媒体呼吁促进北京与首尔的合作 - Media urged to promote Beijing-Seoul cooperation
官员和专家表示，中国和韩国的媒体机构和专业人士应该共同努力，促进两国之间的沟通和合作。他们是在周二于北京和首尔同时举行的第14届中韩媒体高层对话上发表上述言论的，来自两国近30家媒体机构的代表出席了此次对话。中共中央宣传部副部长孙业立表示
0评论2022-11-23301
世界杯场馆，决赛场地，由中国铁建承建 - World Cup venue, site of final match, built by China Railway Construction
卡塔尔最大的体育场馆卢塞尔体育场（Lusail Stadium）将举办今年的国际足联世界杯（FIFA World Cup）决赛，这是中国公司首次作为主承包商建造国际足联（FIFA）世界杯球场。这座可容纳8万个座位的金碗状场馆由中国铁路建设有限公司（China Railway Construction Corp Ltd.）建造，位于卡塔尔首都多哈以北约20公里的卢塞勒（Lusail），经过40个月的建设，体育场于2020年竣工。在今年的世界杯期间，该场馆将举办10场比赛
0评论2022-11-22878
卡塔尔世界杯球迷享受中国客房服务 - Fans enjoy Chinese room service at Qatar World Cup
中国制造的集装箱式房间为球迷提供了经济实惠的住宿选择，有助于缓解卡塔尔世界杯组织者的压力。多哈有一个供足球迷参观的村庄，有6000间这样的小屋，目标是预算较低的顾客。据美联社报道，这个3.1平方公里的场地可容纳1.2万人，并设有地铁站、公交车站、临时餐厅和便利店。每个舱室设计成容纳一个或两个人，
0评论2022-11-22407
中国与联合国促进新的太空探索伙伴关系 - China, UN promote new space exploration partnership
周一，中国发表了一份行动声明，概述了在联合国框架内与其他国家和国际组织合作，促进空间技术和探索领域进一步国际合作的计划。这份文件是在2022年联合国/中国第二届空间探索与创新全球伙伴关系研讨会上发布的，该研讨会于周一在海南省省会海口举行。研讨会由总干事联合主办
0评论2022-11-22495
中国促进遥感数据服务国际合作 - China promotes int'l cooperation on remote sensing data services
周一，中国国家航天局（CNSA）在海南省省会海口启动了一个国家遥感数据和应用服务平台。同样在周一，CNSA在海口为其国际卫星数据与应用合作中心和金砖国家遥感卫星星座数据与应用中心（中国）举行了开幕式。CNSA表示，该平台的建立和
0评论2022-11-22988
北京面临新冠肺炎疫情暴发以来最复杂、最严峻的抗疫形势 - Beijing facing most complicated, severest anti-epidemic situation since
北京疾病预防控制中心（CDC）官员周一表示，北京正面临新冠肺炎疫情暴发以来最复杂、最严峻的抗疫形势。北京市疾控中心副主任刘晓峰在周一的新闻发布会上表示，北京正处于抗击新冠肺炎疫情最关键、最艰难的时刻，他敦促市民保护家中的老人和有潜在疾病的家庭。据国家卫生委员会报道，首都
0评论2022-11-22536
全国农村地区的生活水平提高 - Living standards rise in the nation's rural areas
官员们表示，中国在消除绝对贫困方面取得了历史性成就，并积极推动乡村振兴，巩固和扩大扶贫成果。目前，生活在人均年收入低于2300元（约合330美元）的贫困线下的9899万贫困农村居民（约每天1美元）已经脱贫。截至2020年底，约832个贫困县和12.8万个贫困村脱贫摘帽
0评论2022-11-22938
未接种疫苗的老年人仍处于最高风险 - Unvaccinated elderly still at highest risk
专家和官员表示，80岁及以上的人群中只有65%接种了新冠疫苗。扩大新冠疫苗接种范围、流通中的较温和变体以及强大的治疗系统，都导致了中国最近一波疫情期间重症病例率极低。然而，严重感染高度集中在有潜在疾病的老年人中，即使是最小的风险也可能在中国庞大的老年人口中放大。尽管以前
0评论2022-11-22666
土耳其计划用俄罗斯小麦生产面粉供应贫困国家：埃尔多安 - Türkiye plans to produce flour from Russian wheat to supply poor countr
土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周一表示，土耳其计划用俄罗斯小麦生产面粉，免费运送给最不发达国家。据半官方的阿纳多卢通讯社报道，埃尔多安表示，他已与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）就这一计划达成一致，以应对全球粮食危机。“普京先生向我提出了以下提议，‘让我们把这些粮食免费送到最不发达国家，也就是穷国。’我们也同意了，”埃尔多安
0评论2022-11-22899
更新旅行社疫情控制 - Epidemic controls for travel agencies updated
中央政府更新了一系列针对旅行社和娱乐场所的新冠肺炎疫情控制和预防要求，以保障人们的健康，帮助减少旅游业和文化业在疫情中受到的影响。根据文化和旅游部周五发布的一系列新指南，旅行社应通过选择高质量的旅行服务提供商和获取有关新冠肺炎的准确信息，组织负责任的旅行团-
0评论2022-11-22824
证券监管机构深化中国特色现代资本市场建设 - Securities regulator details construction of modern capital market with Chine
中国最高证券监管机构周一详细介绍了中国特色现代资本市场的建设。中国证监会主席易会满在今年的金融街论坛年会上表示，应努力把握不同类型上市公司的估值逻辑，探索构建具有中国特色的估值体系，使市场在资源配置中发挥更好的作用。Yi说
0评论2022-11-22407
习近平：中国开放空间交流合作 - Xi: China open to space exchanges, cooperation
周一，习近平主席重申，中国希望与其他国家合作，开展太空探索和开发。习近平在致联合国/中国第二届空间探索与创新全球伙伴关系研讨会的贺信中写道，中国愿深化与其他国家的合作与交流，以推进空间探索与和平利用外层空间，更好地利用空间技术，造福世界各国人民
0评论2022-11-22455
古巴总统将进行为期三天的国事访问 - President of Cuba to make 3-day state visit
古巴共产党中央委员会第一书记、古巴总统米格尔·迪亚斯·卡内尔·贝穆德斯将于周四至周六对中国进行国事访问。根据外交部的一份新闻稿，他是由中国共产党中央委员会总书记习近平主席邀请的。此次访问正值习近平在中国共产党第二十届全国代表大会后通过双边或多边会议与外国领导人进行密集外交接触之际
0评论2022-11-22358
Xi主席祝贺哈萨克斯坦领导人 - President Xi congratulates Kazakh leader
在祝愿托卡耶夫当选之际，中国国家主席习近平周一向卡西姆·乔马尔·托卡耶夫（Kassym Jomart Tokayev）就其连任哈萨克斯坦总统一事发来贺电，并呼吁共同努力进一步提升双边永久全面战略伙伴关系。习近平在致辞中指出，托卡耶夫周日的连任充分体现了哈萨克斯坦人民对他的信任和支持。他重申
0评论2022-11-22928
香港将选举国家立法机关代表 - HK to elect deputies to national legislature
香港特别行政区将于12月15日选出36名中国最高立法机关第十四届全国人民代表大会代表，提名期从周三开始，一直到11月30日。这一决定是周一在香港举行的选举大会主席团会议上作出的。选举大会当天早些时候举行了第一次全体会议，有1107名成员出席。在1100票赞成和7票无效的情况下，由19人组成的主席团
0评论2022-11-22339
中国计划在太空探索和创新方面建立新的全球伙伴关系：CNSA - China aims to establish new global partnership in space exploration,
中国国家航天局（CNSA）周一发布的一份声明称，中国正致力于在太空探索和创新方面建立新的全球伙伴关系，努力构建人类在外层空间的命运共同体。这一声明是在联合国/中国空间探索与创新全球伙伴关系研讨会上发表的，该研讨会于周一在中国海南省海口开幕。活动将持续四天。雅高
0评论2022-11-22425
香港特区将于十二月选举国家立法机关代表 - HKSAR to elect deputies to national legislature in December
根据周一举行的香港特别行政区第十四届全国人大代表选举会议主席团会议的决定，香港特别行政区将于12月15日选出36名中国最高立法机关第十四届人大代表。选举大会当天早些时候举行了第一次全体会议，有1107名成员出席。包括香港特别行政区行政长官John Lee在内的19人主席团当选为此次会议的主席
0评论2022-11-22430
Xi致函联合国/中国空间探索与创新全球伙伴关系研讨会 - Xi sends congratulatory letter to UN/China Global Partnership Workshop
Xi在信中指出，近年来，中国积极开展了太空探索任务，包括发射嫦娥月球探测器、火星探测器天文一号和太阳探测卫星西河，以及国家建设
0评论2022-11-22470
