at_英语资讯搜索_第51页_好速译英语翻译

中国将进一步促进物流畅通：交通部长 - China to facilitate smooth flow of logistics further: transport minister

交通运输部周四表示，中国将加强确保物流畅通的措施，以稳定产业链和供应链。交通运输部将致力于提高国家的应急运输能力，确保关键物资，特别是与能源、食品、药品和其他日用品相关的物资的高效、畅通的物流，交通运输部部长李小鹏在记者会上表示，将努力优化航站楼布局

0评论2023-02-24443

国家支持乌克兰缓和局势 - Nation backs Ukraine de-escalation

高级外交官：和平解决危机决不能无限拖延高级外交官王毅周四表示，中国鼓励并支持一切有利于和平解决乌克兰危机的努力，并在结束为期一周的欧亚之行时积极推动局势缓和，他前往四个欧盟国家和俄罗斯，正值乌克兰危机即将到来一周年之际，该危机将于周五到来

0评论2023-02-24745

中国高级外交官阐述俄罗斯欧洲之行 - Senior Chinese diplomat expounds on trip to Europe, Russia

周三，中共中央外事委员会办公室主任王毅向媒体介绍了他的欧洲和俄罗斯之行。王毅结束了对法国、意大利、匈牙利和俄罗斯的访问，并出席了第59届慕尼黑安全会议，王岐山说，他主要介绍了党的二十大后中国的重大政策，并全面阐述了中国的光明前景和深远影响

0评论2023-02-24714

中国最高立法机关启动常务委员会会议 - China's top legislature starts standing committee session

中国最高立法机构第十三届全国人民代表大会常务委员会星期四召开第三十九次会议，为即将于3月5日开幕的第十四届全国人大一次会议做准备。全国人大常委会委员长栗战书主持了第三十九届会议第一次全体会议。全国人大常委会共有162名委员出席了会议。立法者审议了关于调整《刑法》部分条款适用范围的决定草案

0评论2023-02-24400

香港特区行政长官在后疫情时代首次正式访问大湾区，旨在加快一体化进程 - HKSAR chief starts first official visit to Greater Bay Area in p

香港特别行政区（HKSAR）政府行政长官John Lee（John Lee ka-chiu）率领代表团于周四开始对大湾区（GBA）进行首次正式访问，旨在加快特区融入国家总体发展计划，促进人才交流合作，周四上午，李光耀和几位香港特区政府官员抵达广州，在社交媒体帖子中表示：“刚抵达广州。”

0评论2023-02-23482

中国中部出土的古代灌溉、防洪系统 - Ancient irrigation, flood control system unearthed in central China

考古学家表示，中国中部一座有5000年历史的城市被发现有一个水利系统，该系统有效地利用河流进行灌溉，并通过使用水坝防止洪水泛滥，湖北省一座史前城市的遗址。中心负责人方勤说，中国中部这座300公顷的城市被一条由曾经穿过或绕过该市的河流形成的护城河所包围

0评论2023-02-23924

内蒙古煤矿坍塌造成至少4人死亡，5人受伤 - At least four dead, five injured after coal mine collapses in Inner Mongolia

据当地当局称，救援人员在内蒙古自治区阿尔沙阿盟一座坍塌煤矿的废墟中发现了9人，其中包括4人死亡。5名幸存者已住院治疗，其中2人在ICU，4人在外科病房。据报道，他们的生命体征稳定。事故发生在周三下午1点左右。当地当局表示，救援人员很快被组织起来搜寻幸存者

0评论2023-02-23421

美国宇航局钱德拉天文台在碰撞过程中发现巨大黑洞 - NASA's Chandra observatory discovers giant black holes on collision c

美国宇航局周三表示，利用美国宇航局钱德拉X射线天文台进行的一项新研究追踪了矮星系中两对在碰撞过程中的超大质量黑洞。这是这种即将发生的相遇的第一个证据，为科学家提供了有关早期宇宙中黑洞增长的重要信息，根据美国国家航空航天局（NASA）的说法，根据定义，矮星系包含的恒星总质量小于太阳质量的30亿倍。天文学家长期以来一直怀疑

0评论2023-02-23544

美国国家航空航天局（NASA）将SpaceX第六名宇航员的发射日期推迟至空间站 - NASA renews launch date for SpaceX sixth crew to space sta

美国国家航空航天局（NASA）已将SpaceX Crew-6任务的发射日期从2月26日（星期日）更新至2月27日（星期一）。据美国国家航空和航天局（美国航天局）称，发射定于美国东部时间星期一凌晨1时45分从美国东南部佛罗里达州肯尼迪航天中心39A发射中心发射升空，作为任务飞行准备审查（FRR）的一部分，于周二与

0评论2023-02-23883

百度聊天机器人实现全面整合：首席执行官 - Baidu's chatbot to see full integration: CEO

中国科技公司百度（Baidu Inc）周三表示，计划将其类似ChatGPT的聊天机器人服务Ernie Bot完全整合到公司的主要业务中。百度联合创始人、董事长兼首席执行官李彦宏在一封内部信中表示：“人工智能技术已经达到了临界点，所有行业都将不可避免地经历转型。中国人工智能市场正处于需求爆炸式增长的边缘，释放出前所未有的指数级商业价值。”

0评论2023-02-23590

中方愿与俄方合作，协调高层交往，重启对话机制 - China ready to work with Russia to coordinate high-level exchanges, restart

周三，一位中国高级官员表示，中方愿与俄方一道，协调高层交往，重启对话与合作机制，推动两国关系取得更大发展，

0评论2023-02-23763

民进党抨击阻挠大陆代表团赴台湾吊唁 - DPP slammed for obstructing mainland delegation's Taiwan mourning trip

周三，中国大陆发言人抨击台湾民进党当局故意阻挠中国大陆代表团前往台湾悼念星云法师。国务院台湾事务办公室发言人朱凤莲表示，这是大陆代表团未能赴台的唯一原因，台湾佛光山佛教会的创始人于2月5日去世。中国大陆delega

0评论2023-02-23577

中国支持加快对北溪爆炸事件的调查：FM发言人 - China supports speeding up investigation into Nord Stream explosions: FM sp

外交部发言人汪文斌周三在此间表示，中国支持加快对北溪爆炸事件的调查，以便迅速查明真相，去年9月，连接俄罗斯和德国的北溪天然气管道发生爆炸。注意到北溪天然气管线是主要的跨境基础设施和能源运输

0评论2023-02-23400

中国高级外交官会见波音高管 - Senior Chinese diplomat meets Boeing executive

美国飞机制造商波音公司（Boeing）在中国的首席执行官周三在北京会见了一名中国高级外交官。外交部北美和大洋洲事务司司长杨涛周三在波音公司中国总裁雪莉·卡巴里（Sherry Carbary）的要求下会见了该司，杨强调了通过中国模式为在华外商投资公司提供的发展机会

0评论2023-02-23526

中国仍然是外国投资的热点，因为企业经营者的意见与中国官方数据产生了共鸣。商务部周一表示，1月份，实际使用的中国大陆外国直接投资（FDI）同比增长14.5%，达到1276.9亿元人民币。以美元计算，外国直接投资流入额同比增长10%，达到190.2亿美元。1月份，高科技行业的外国直接投资快速增长了62.8%。具体而言，外国

0评论2023-02-22904

日本和歌山公园的三只熊猫返回中国 - Three pandas at Japan's Wakayama park return to China

周三上午，在日本生活了28年的大熊猫Eimei和他的双胞胎女儿一起离开了日本西部的和歌山公园，准备飞回中国。这只30岁的雄性熊猫和他在日本出生的8岁双胞胎女儿Ohin和Touhin已经离开了他们目前在和歌山县白滨镇主题公园冒险世界的家。当天晚些时候，这三只大熊猫原定从关西国际机场飞往机场

0评论2023-02-22309

中国今年将发射两颗气象卫星 - China to launch two weather satellites this year

据中国气象局消息，中国今年将发射风云三号F和风云3G气象卫星。风云三号预计将于8月发射。它将专注于对地球表面进行成像观测，主要用于天气预报、环境研究和灾害监测。风云3G计划于4月升空，将有助于监测恶劣天气系统中的强降水。中国迄今已发射了19枚风云

0评论2023-02-22920

中国向阿联酋出售战斗机 - China sells combat aircraft to UAE

中国航空工业集团公司（Aviation Industry Corp of China）周二在新闻稿中表示，中国已向阿联酋出售了一批L-15多用途战斗机。该国主要的飞机制造商、国有国防承包商表示，L-15是新一代，轻型战斗/训练飞机，可用于空中和地面攻击，可帮助训练飞行员驾驶第四代和第五代战斗机。训练效率高，战斗力强，作战能力低

0评论2023-02-22791

美国焊接公司发生爆炸，2人死亡，3人受伤 - 2 dead, 3 injured in explosion at U.S. welding company

周二，佛罗里达州一家焊接公司发生爆炸和火灾，造成2人死亡，3人受伤。这家焊接公司位于迈阿密-戴德县的梅德利镇。官员们表示，有两人在现场被宣布死亡，另有三人在火灾中受伤。Miami-Dade警察局的凶杀局和纵火单位正在调查导致火灾的原因。事发仅一天，一人死亡，十几人受伤

0评论2023-02-22550

据官员表示，上海将继续利用ChatGPT等新技术，以加强上海市官方电子政务平台“政府在线离线”，从而为用户提供更多便利，提高其在线服务的效率。负责该平台运营的上海大数据中心主任邵军在接受T电视台在线采访时表示：“今年，电子治理平台将继续扩大并赋能社会服务。”

0评论2023-02-22427