对苏丹的制裁已过时：中国特使 - Sanctions against Sudan outdated: Chinese envoy
一位中国特使周三表示，联合国安理会对苏丹的制裁已被证明过时，应该取消。安理会15个成员国周三以13票赞成、2票弃权（中国和俄罗斯）决定，将制裁延长至2024年3月12日，安理会还通过了第2676（2023）号决议，表示打算根据进展情况审查制裁
0评论2023-03-10954
抗击新冠肺炎突显公共卫生人才培养的紧迫性：中国顶尖流行病学家 - Fight against COVID-19 highlights urgency of cultivating talent in
中国疾病预防控制中心首席流行病学家兼政治顾问吴遵友表示，抗击新冠肺炎的三年斗争突显了在公共卫生领域培养人才的紧迫性。吴邦国建议在未来几年加强这类人才的培训。吴邦国在周日发表的一次采访中表示，中国与新冠肺炎的三年斗争凸显了加强公共卫生人才培训的重要性。“缺少tal
0评论2023-03-06934
中国在过去5年中取得了消除贫困的胜利：报告 - China secures victory against poverty over past 5 years: report
中国在既定的时间框架内取得了脱贫攻坚战的胜利，并努力巩固和巩固扶贫成果，根据周日提交给国家立法机构审议的一份政府工作报告，该报告称，过去五年来，该国既努力巩固扶贫成果，又努力促进农村地区的振兴。在消除绝对贫困之后
0评论2023-03-05334
起诉侵害未成年人犯罪 - Crimes against minors prosecuted
性侵，包括强奸、猥亵儿童，在指控中最为突出最高人民检察院的数据显示，过去五年中，起诉的针对未成年人的犯罪数量年均增长3.6%，其中强奸、猥亵和其他类型的性侵最为突出。从2018年到2022年，约29万人因侵害未成年人罪被起诉。其中13.1万人涉及性侵，包括强奸和猥亵儿童
0评论2023-03-02741
中国抨击美国对与俄罗斯有关的中国公司的制裁 - China slams U.S. sanctions against Chinese firms related to Russia
周一，中国猛烈抨击美国因涉嫌与俄罗斯有牵连而制裁中国公司，称如果不撤销非法的单边制裁，中国将采取反措施。中国外交部发言人毛宁在新闻发布会上表示，美国的行动缺乏国际法和联合国安理会授权的依据。“它们是典型的单边制裁和非法的‘长臂管辖权’，损害了中国的利益。”
0评论2023-02-28791
欧盟同意对俄罗斯实施第十套制裁 - EU agrees on 10th package of sanctions against Russia
欧盟理事会主席瑞典周五晚间在推特上表示，欧盟（EU）已就第10套制裁俄罗斯的方案达成一致。瑞典总统表示：“该一揽子计划包括，例如，对两用物品和技术的出口限制更加严格。”该计划还包括“针对个人和实体的有针对性的限制措施”，这些措施支持俄罗斯在乌克兰的特别军事行动，并为俄罗斯运送了无人机，用于
0评论2023-02-26639
中国制定计划确保夏季粮油丰收 - China makes plan to ensure summer grain, oil harvest against drought
农业农村部周四表示，中国将加大抗旱力度，确保夏季粮油收成。要求各地提前采取预防措施，确保作物灌溉用水，根据农业部和三个相关政府机构最近发布的一项计划，由于自2022年冬季以来降水量一直较低，今年春季一些地区可能会发生干旱，并使年的粮食和石油收成受到影响
0评论2023-02-24504
欧盟提议对俄罗斯实施第十次制裁 - EU proposes 10th sanctions package against Russia
欧盟委员会提议对俄罗斯和伊朗无人机供应商实施第十套制裁，并禁止莫斯科获取先进技术，欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩（Ursula von der Leyen）周三表示，拟议中的出口禁令价值超过110亿欧元（117.5亿美元），将针对对俄罗斯经济至关重要的技术和工业产品，该国无法通过第三国的回填
0评论2023-02-16786
富含硒的食物可用于治疗阿尔茨海默病：研究 - Selenium-enriched foods could be used against Alzheimer's disease: study
广东省科学院微生物研究所称，中国研究人员最近提出了用富硒食品和成分改善阿尔茨海默病（AD）的证据。这项新研究表明，富硒成分可以抑制炎症和氧化应激，AD是一种以记忆丧失和学习能力下降为特征的神经系统疾病，它会损害AD患者的健康
0评论2023-02-14824
免费HPV疫苗推动抗击癌症 - Free HPV shots drive fight against cervical cancer
随着越来越多的中国城市加入到抗击子宫颈癌症的行列中，今年重庆将为18万名二年级初中女生免费接种人乳头瘤病毒疫苗。中国支持世界卫生组织于2020年11月发起的加速消除癌症的全球战略，根据国家卫生委员会的报告，该战略规定，在194个国家中，90%的15岁以下女孩接种HPV疫苗
0评论2023-02-14340
中国国防部对美国袭击民用无人飞艇表示强烈抗议 - China's defense ministry expresses stern protest against U.S. attack o
中国国防部发言人谭克非在一份声明中表示，中国国防发言人周日对美国使用武力袭击中国民用无人飞艇表示了严厉抗议。“我们对美方的举动表示严正抗议，并保留采取必要措施应对类似情况的权利，”谭说。
0评论2023-02-06933
国家在全球抗击新冠肺炎的斗争中发挥着关键作用 - Nation plays crucial role in global fight against COVID-19
新冠肺炎：中国帮助他人时没有附加条件。对于广东省中医医院副院长李军来说，与新冠肺炎的斗争是一场两条战线的战争。2020年4月，在他家乡的省份与疫情作斗争后，李克强带领一组医学专家前往马来西亚，分享中国卫生工作者在应对新型冠状病毒方面的第一手经验。科学家和卫生工作者分享他们的数据和知识是中国为全球做出贡献的关键方法之一
0评论2023-02-01984
新冠肺炎变异株疫苗应尽快获得批准：中国疾病预防控制中心前负责人 - Vaccines against COVID-19 mutant strains should be approved as soo
针对公众对中国疫情的担忧，中国疾病预防控制中心（CDC）前负责人高福表示，应尽快批准使用针对新冠肺炎变异株的疫苗。中国国家卫健委（NHC）于1月14日宣布，12月8日期间，共有59938人死于新冠肺炎，2022年和今年1月12日。考虑到奥密克戎XBB及其亚变体的局部感染风险
0评论2023-01-19951
河北率先打击家庭暴力 - Hebei takes lead against domestic violence
修订后的《河北省反家庭暴力条例》将于周日生效。与2004年通过的早期版本相比，该版本指出，家庭暴力从来不是一些人认为的“私人问题”；相反，这是一个影响社会的公共利益问题。该条例说，警察和司法部门必须提高对家庭暴力的认识，婚姻登记机构必须对新人进行同样的教育，教育行政部门必须
0评论2022-12-27401
努力建立防止新冠肺炎的屏障 - Efforts made to build a barrier against COVID-19
随着我国多个地区新冠肺炎疫情的激增，地方政府正在采取快速准确的措施，预防重大病例，保护人民健康，筑起防疫屏障。这些措施包括及时提供医疗服务，满足医疗需求，改善老年人和其他重点人群的卫生服务，推广新冠肺炎疫苗接种，加强农村地区疫情防控
0评论2022-12-25468
努力建立防止新冠肺炎的屏障 - Efforts made to build a barrier against COVID-19
随着我国多个地区新冠肺炎疫情的激增，地方政府正在采取快速准确的措施，预防重大病例，保护人民健康，筑起防疫屏障。这些措施包括及时提供医疗服务，满足医疗需求，改善老年人和其他重点人群的卫生服务，推广新冠肺炎疫苗接种，加强农村地区疫情防控
0评论2022-12-25789
中国欢迎世贸组织就“香港制造”标签对美国作出裁决 - China welcomes WTO ruling against U.S. regarding 'Made in Hong Kong&
中国欢迎世界贸易组织（WTO）对美国对香港特别行政区（HKSAR）产品的原产地标记要求作出公正裁决，商务部周四表示。这番言论是为了回应媒体对世贸组织争端小组周三裁定美国对香港产品的原产地标记要求不符合世贸组织规则的质疑。中国希望美国方面能够作出回应
0评论2022-12-23395
中国就芯片出口对美国采取法律行动 - China takes legal action against U.S. over chip exports
商务部表示，中国已就芯片出口管制措施向世贸组织起诉美国，这是捍卫中国合法利益的必要途径。该部周一在一份声明中表示，近年来，美国一直在泛化国家安全概念，滥用出口管制措施，这阻碍了芯片和其他产品的正常国际贸易，并威胁到全球产业链和供应链的稳定。
0评论2022-12-13781
世贸组织对美国关税的裁决受到赞扬 - WTO ruling against U.S. tariffs lauded
专家：国家安全概念不应在全球贸易中被泛化和滥用世界贸易组织（WTO）反对美国对钢铁和铝进口征收第232条关税的裁决是多边主义的胜利，显示了多边贸易体系的强大韧性。这项裁决决定，根据世贸组织规则，美国征收的关税不符合国家安全措施的资格，在一个日益增长的世界中也具有重要意义
0评论2022-12-12912
欧盟计划将违反对俄制裁定为刑事犯罪 - EU plans to criminalize violation of sanctions against Russia
周五，欧盟委员会提议将规避欧盟对俄罗斯的制裁定为刑事犯罪。它建议在所有成员国建立相同的惩罚水平，以弥补现有的法律漏洞，并增加违反欧盟制裁的威慑效果。它旨在为处罚建立“共同的基本标准”。“根据犯罪情况，个人可能被处以至少五年监禁的最高刑罚
0评论2022-12-03493