Wire_英语资讯搜索_第13页_好速译英语翻译

中国发现125万年前最早的花蕾化石 - Earliest flower bud fossil from 1.25 million years ago discovered in China

（ECNS）——周一，南京地质与古生物研究所表示，中国研究人员公布了早白垩世（125万年前）最早的花蕾化石，发现于中国东北辽宁省凌源市义县组。在植物学意义上，“花”一词指的是被子植物的生殖器官，而不是具有美丽花瓣的典型花朵。化石花蕾呈椭圆形，长17毫米，长9英里

0评论2022-11-23627

中石化与卡塔尔能源公司就液化天然气供应签署27年协议 - Sinopec signs 27-year deal with Qatar Energy on LNG supply

周一，中国石化与卡塔尔能源公司签署了为期27年的液化天然气购销协议。根据协议，卡塔尔能源公司每年将向中石化供应400万吨液化天然气。卡塔尔能源部长萨阿德·谢里达·卡比表示，这项合作跨越不同领域，将持续长达27年，意义非凡，开启了双方合作的新篇章。协议是协议的重要组成部分

0评论2022-11-23381

古巴总统迪亚斯·卡内尔访问为中古关系注入新动力：FM发言人 - Cuban President Díaz-Canel's visit to inject new impetus into C

中国外交部发言人周一表示，中国相信，古巴总统迪亚斯·卡内尔的访问将为中古关系的发展注入新的动力，推动两国传统友谊和友好合作取得新的进展。古巴是西半球、拉丁美洲和加勒比地区第一个与中华人民共和国建立外交关系的国家

0评论2022-11-22528

北斗应用取代GPS在中国铁路测量中的应用 - BeiDou-based applications replace GPS in China's railway surveying

（ECNS）——据中国领先的铁路集团周五表示，中国自主研发的北斗导航卫星（BDS）系统已在铁路勘测设计、施工、运营、变形监测等过程中取代GPS，这是中国自主运输的一个突破。中国中铁四院勘测设计集团总工程师曹成成表示，自主控制是BDS系统在铁路工程和测量中带来的主要优势

0评论2022-11-21580

第六届中国-南亚博览会吸引了80个国家、地区和组织 - 6th China-South Asia Expo attracts 80 countries, regions, organizations

（ECNS）——第六届中国南亚博览会和第二十六届中国昆明进出口博览会将吸引来自80个国家、地区和组织的人士于周五至周二在中国南方云南省省会城市昆明参加线上和线下活动。本届博览会以“新发展的新机遇”为主题，围绕绿色能源、高原特色现代农业、生物医药与健康、先进制造业、旅游文化等主题设立了13个展馆

0评论2022-11-21956

（ECNS）——周一发布的最新政府报告显示，2021，与2020年相比，北京的整体薪酬持续上涨，货币和金融服务业的年薪中位数达到293600元（40971.25美元），是所有行业中最高的。受疫情影响的行业，包括住宿、餐饮、文化、体育、娱乐、批发和零售业，正在复苏，工资中值显著提高。前五位中值

0评论2022-11-21530

两岸哀悼团团的逝世 - Tuan Tuan's death mourned across Straits

（ECNS）——2008年至2016年台湾岛前领导人马英九的办公室周六发表声明，对2008年中国大陆赠送给台湾的大熊猫团团和象征和平、团结和友好的圆圆圆寂表示哀悼。该办公室表示，这两只大熊猫是双方人民交流和真诚沟通的繁荣时期。“我们希望更多像‘团团’这样的动物出现在

0评论2022-11-21821

陈兴华：有1000年历史的灵渠与古代海上丝绸之路有联系吗？ - (W. E. Talk) Chen Xinghua: Is 1,000-Year-Old Lingqu Canal Tied to th

--对广西桂林兴安县博物馆原副馆长陈兴华的专访中新社桂林2022年8月24日电（CNS）龙图友、杨强和赵琳璐报道——除了举世闻名的漓江，广西桂林还有灵渠，一条被誉为“世界古代水利建筑之珠”的人工运河。2000多年过去了，这条古老的运河仍然充满活力。其功能

0评论2022-11-20519

中国航海冒险家翟默成功环绕北冰洋 - Chinese nautical adventurer Zhai Mo successfully circles Arctic Ocean

（ECNS）——中国航海冒险家翟默在500多天内航行了28000多海里（约51860公里），完成了人类历史上首次不间断的北冰洋环航。在周二上午的欢迎仪式上，翟先生向中国海事博物馆赠送了纪念品，并获得了中国航海学会颁发的航海普及奖。今年53岁的翟先生去年6月30日从上海港启航，横渡东海

0评论2022-11-16553

中国候选人当选联合国行政法庭法官 - Chinese candidates elected as UNAT, UNDT judges

在周二开幕的第77届联合国大会上，两名中国候选人当选为联合国上诉法庭（UNAT）和争议法庭（UNDT）法官。这是中国候选人首次作为两个法庭的一部分当选这些职位。中国最高人民法院法官高晓丽当选为联合国反腐败委员会法官。任期为2022年11月15日至2026年6月30日。同样来自最高人民法院的孙向庄

0评论2022-11-16373

中国过去10个月城市失业率为5.6%：数据 - China sees 5.6% urban unemployment rate over past 10 months: data

中国国家统计局周二公布的数据显示，过去10个月中国城市平均失业率为5.6%。10月份，这一数字为5.5%，与上月持平。当地劳动力的失业率为5.4%，农民工为5.7%。数据显示，外国农业户籍劳动力的比例为5.5%。16-24岁和25-59岁的失业率为17.9%

0评论2022-11-16305

新冠肺炎中断生产后，富士康郑州努力招聘员工 - Foxconn Zhengzhou strives to recruit workers after COVID-19 disrupts product

富士康科技集团（Foxconn Technology Group）位于中国中部的郑州，是世界上最大的iPhone工厂，在新一轮新冠肺炎（COVID-19）干扰工厂生产后，该集团正不遗余力地留住和招聘员工。上个月底，数千名拖着行李箱的人逃离了公司大院，这促使苹果公司罕见地发布声明，警告iPhone 14 Pro和iPhone 14 Pro Max的出货量将放缓。随着生产旺季的临近，该工厂已宣布工人出勤

0评论2022-11-15938

（W.E.Talk）吴博物馆馆长：坚持核心，扩大展览范围 - （W. E. Talk）Wu Museum Curator: Expand Scope of Exhibitions While Stic

中国新闻社（CNS）钟升专访苏州市博物馆馆长陈增禄，8月19日-位于苏州市吴中区大运河岸边的吴中博物馆，也被称为吴中博物馆。这座地方博物馆被定位为“高水平和独特的区域文化综合体”，以打造“展示、研究和学习吴文化的领先平台”

0评论2022-11-13347

中国卫星应用专利排名第二：报告 - China ranks second in satellite application patents: report

（ECNS）——根据周三在2022年世界互联网大会乌镇峰会期间发布的最新报告，中国的卫星应用专利占全球总量的27.05%，位居世界第二。《2022年世界互联网发展报告》和《2022年中国互联网发展报告》，报告指出，2021中国卫星应用专利申请量达到9546件。报告还预测了全球互联网发展的广阔前景

0评论2022-11-11925

中国BDS发展旨在造福世界：白皮书 - China's BDS development seeks to benefit the world: white paper

（ECNS）——周五，中国发布了一份关于北斗导航卫星系统（BDS）的白皮书，强调中国将使BDS的发展惠及全世界。白皮书题为“新时代的中国北斗导航卫星系统”，白皮书表示，北斗卫星系统致力于世界，中国将加强国际合作，以提高北斗卫星与其他导航卫星系统之间的兼容性和互操作性。中国正在加快BDS的整合

0评论2022-11-05548

中国VR产业的目标是到2026年超过480亿美元 - China's VR industry aims to exceed $48 billion by 2026

中国工业和信息化部周二发布的一项计划显示，到2026年，中国的虚拟现实产业（包括硬件、软件和应用）预计将达到3500亿元人民币（481.2亿美元）。国家计划销售超过2500万台VR终端，培育100家具有较强创新能力和行业影响力的企业，建设10个具有区域影响力的领先VR产业集群和10个产业公共服务平台

0评论2022-11-02542

中国-东盟卫星遥感应用中心成立 - China-ASEAN Satellite Remote Sensing Application Center established

（ECNS）——周二，中国-东盟卫星遥感应用中心在北京举行了线上和线下揭牌仪式。中国-东盟卫星遥感应用中心拥有一个总部、两个遥感中心和十个数据应用中心，将在中国和东盟国家之间开展数据交换和共享，开发公共产品和遥感技术服务，并进行人员培训和交流。中国提议建立一个

0评论2022-11-02553

上海将在2025年将单位GDP能耗降低14% - Shanghai to reduce energy consumption per unit of GDP by 14% in 2025

上海市政府周一表示，到2025年，上海的单位GDP能耗将比2020年减少14%。政府表示，到2025年，上海将控制能源消耗总量，并补充说，四种主要污染物（即氮氧化物（NOX）、挥发性有机化合物（VOCs）、化学需氧量（COD）和氨氮（NH3-N）的排放量将分别减少13000吨、9900吨、16300吨和1200吨。

0评论2022-10-31927

世界上最大的独立免税店在中国开业 - World's largest stand-alone duty-free store opens in China

海口国际免税城购物中心是世界上最大的独立免税店，周五在中国南方的海南省开业，标志着该省又一个标志性项目。该综合体位于海口西海岸，毗邻主要交通枢纽新海港，总建筑面积超过28万平方米，拥有800多个品牌。2019年5月由中国建筑第一集团合作公司建造，该建筑群共有两层

0评论2022-10-31747

中国市场上交易的1.96亿吨碳配额 - 196 million tons of carbon quota traded on Chinese market

一位官员周四表示，截至上周五，中国碳市场的碳配额累计交易量达到1.96亿吨，累计成交额为85.8亿元人民币（11.9亿美元）。国家碳排放交易市场于2011年7月启动在线交易，建立了一个基本框架体系，有效地提高了企业对绿色低碳转型的意识和能力，实现了预期目标

0评论2022-10-28583