欧盟必须对中国采取非意识形态立场：匈牙利FM - EU must take non-ideological stance with China: Hungarian FM
欧盟（EU）和中国之间的关系必须是非意识形态和务实的，匈牙利外交和贸易部长彼得·西贾托（Peter Szijjarto）周一表示。西贾托在巴黎对记者表示：“如果欧盟和中国之间的贸易合作因意识形态原因而中断，将会出现更严重的经济危机，因此保持互利、务实的关系至关重要。Szijarto是在与经济合作组织（OECD）主席会晤后发表讲话的
0评论2023-03-14528
Xi为建设伟大国家、实现民族复兴汇聚强大力量 - Xi pools mighty force for building great country, national rejuvenation
整个中国共产党和全体中国人民的中心任务是将中国建设成为一个伟大的社会主义现代化国家
0评论2023-03-14657
中国现代化激励了许多发展中国家：国际媒体在两会上 - Chinese modernization inspires many developing countries: international m
（ECNS）——在刚刚结束的“两会”期间，全世界都在密切关注这一年度活动将如何设计中国的发展并促进未来几年的人民福祉。作为世界观察中国发展和进步的窗口，两会由中国最高立法机构和最高政治咨询机构召开，有一些流行语：全过程人民民主、中国现代化、高质量发展、“一带一路”倡议倡议等
0评论2023-03-14786
年轻护林员保护新疆沙漠生态屏障10年 - Young forest ranger protects ecological barriers in Xinjiang desert for 10 year
（ECNS）——新疆维吾尔自治区塔克拉玛干沙漠北部的一片100至400米宽、84公里长的人工生态林，以“359”生态公益而自豪，从17岁起，他已经在这里驻扎了10年。“当我刚开始工作时，这里刚刚种下了树苗。我们必须连续种植三四年才能种植
0评论2023-03-14500
俄罗斯用Luch-5X中继卫星发射质子-M火箭 - Russia launches Proton-M rocket with Luch-5X relay satellite
周一，俄罗斯发射了一枚质子-M运载火箭，上面装有Breeze-M，将Luch-5X中继卫星送入太空。质子-M火箭于莫斯科时间凌晨02:13（格林尼治标准时间周日2313）从拜科努尔航天发射场发射，俄罗斯国家航天公司Roscosmos在一份声明中表示。“质子-M”的上一级已与第三级分离，目前正在将卫星送入指定轨道。俄罗斯的Luch多功能空间中继系统已投入试运行。”
0评论2023-03-13655
中国发射新的遥感卫星 - China launches new remote sensing satellite
周一，中国从位于中国西北地区的酒泉卫星发射中心成功将一颗新的遥感卫星送入太空。这颗遥感卫星于北京时间中午12点02分由长征二号丙运载火箭发射，并成功进入计划轨道。此次发射是长征运载火箭系列的第46次飞行任务。
0评论2023-03-13868
中国神舟十五号航天员将于6月返回 - China's Shenzhou-15 astronauts to return in June
中国载人航天局（CMSA）周日表示，中国神舟十五号航天员将于6月返回地球。空间站组合运行稳定，神舟十五号宇航员状况良好，包括天舟六号货运飞船、载人飞船神舟十六号和神舟十七号。天舟六已经被运送到南方的文昌航天发射场
0评论2023-03-13562
新冠肺炎疫苗使用不平等导致可预防的死亡：公开信 - Unequal access to COVID-19 vaccines causes preventable deaths: open letter
周六，一封公开信称，如果新冠肺炎疫苗能够与世界公平分享，那么在推出的第一年，至少可以挽救130万人的生命，或者每24秒就可以挽救一例可预防的死亡。自世界卫生组织（WHO）将新冠肺炎疫情描述为大流行以来的第三个周年纪念日，“我们还看到，全球的反应受到了暴利和民族主义的阻碍，”由联盟人民疫苗联盟（People's Vaccine Alliance）协调的公开信指出
0评论2023-03-13497
教育打开了机会更加平等的大门 - Education opens door to more equal opportunity
一位全国立法者表示，作为一个拥有广阔山区的省份，确保每个学生都能接受良好的教育是阻断贫困代际传递的关键。全国人大代表、贵州省教育厅厅长邹连科表示，贵州已将教育列为优先事项，并确保资源首先分配给农村地区，残疾儿童和少数民族地区。它正在确保山区的儿童能够
0评论2023-03-13595
Xi强调建设人类命运共同体 - Xi stresses building human community with shared future
Xi强调，中国将为推进高标准开放做出具体努力，他表示，中国不仅将利用全球影响力
0评论2023-03-13357
Xi强调推进“一国两制”国家统一 - Xi stresses advancing 'one country, two systems,' national reunificatio
忠于职守，坚决贯彻“一国两制”方针，坚持“香港人管理香港，澳门人管理澳门”
0评论2023-03-13917
税务总局：年内全国累计办理出口退免税逾1.6万亿China's export tax refund and exemption reach 1.64t
据《证券时报》报道，今年，税务部门持续加快出口退税进度，服务外贸稳增长。今年1月1日至11月10日，全国累计办理出口退（免）税1.64万亿元，同比增长14.9%
0评论2023-03-12821
硅谷银行在中国的合资伙伴未受美国崩溃影响 - Silicon Valley Bank’s joint venture partner in China unaffected by US collaps
硅谷银行（Silicon Valley Bank）在中国的合资企业周六强调，由于美国银行的倒闭在全球范围内造成了连锁反应，该银行正在正常运营，完全符合中国法律法规，是一家于2012年8月在中国注册的独立法人实体，该合资公司在其网站上的一份声明中表示
0评论2023-03-12832
中国国家立法机构批准国务院秘书长、部长 - China's national legislature endorses secretary-general of State Council,
周日，全国人民代表大会在第十四届全国人大一次会议的全体会议上通过了国务院秘书长和国务院26个部门的负责人。名单如下：国务委员长吴正龙、秦刚、外交部长李尚福、国防部长郑善杰、，国家发展和改革委员会主席怀金鹏，教育部长王志刚，科技部长
0评论2023-03-12689
中国国务院主要官员名单 - List of key officials of China's State Council
以下是在第十四届全国人民代表大会第一次会议上获得立法者认可的中国国务院主要官员名单：总理：李强副总理：丁薛祥、何立峰、张国庆、刘国忠国务委员：李尚福、王晓红、吴正龙、沈毅勤、秦刚国务院秘书长：吴正龙秦刚，外交部长李尚福，国防部长郑善杰，国家发展和改革部部长
0评论2023-03-12638
- Xi Jinping unanimously elected Chinese president, PRC CMC chairman
带领拥有14亿人口的国家迈向现代化新征程。他还以全票当选为中华人民共和国中央军事委员会主席。周五上午，共有2952名代表出席了第十四届全国人民代表大会第一次会议第三次全体会议
0评论2023-03-12609
路透1月至2月美国宣布裁员18万人 - 180,000 job cuts announced over Jan-Feb in U.S.: Reuters
据路透社报道，美国公司宣布今年前两个月裁员18万多人，为2009年以来的最高水平。路透社周四援引就业公司挑战者格雷圣诞股份有限公司（Challenger，Gray&Christmas Inc.）的话称，三分之一的裁员来自科技行业。仅在2月份，美国公司就裁员7.7万人，该报告称，这是去年同期报告的15245个裁员人数的五倍多。翻译
0评论2023-03-11894
自冬季风暴掩埋南加州山区社区以来，13人被发现死亡 - 13 people found dead since winter storms buried mountain communities in
当局表示，自2月下旬以来，南加州的山区社区遭受了历史性的暴风雪袭击，导致13人死亡。据圣贝纳迪诺县验尸官办公室称，该办公室对2月26日至3月8日期间山区13人死亡做出了回应，当时一系列暴风雪袭击了该地区，到目前为止，验尸官只确认其中一人死亡与天气有关，其他8人死亡正在调查中
0评论2023-03-11502
中国基本医疗保险基金余额超过40万亿元 - China's basic medical insurance fund balance surpasses 4 tln yuan
国家医疗保障局（National Healthcare Security Administration）周四的统计数据显示，截至2022年底，中国基本医疗保险基金累计结余4.25万亿元人民币（约合6101.5亿美元）。2022年，该基金的收入和支出分别接近3.07万亿元人民币和2.44万亿元人民币，根据政府的数据，超过13.4亿人，占中国人口的95%以上，已经在该国注册
0评论2023-03-11541
王沪宁在最高政治咨询机构年度会议闭幕会上致辞 - Wang Huning addresses closing meeting of top political advisory body's
周六，最高政治咨询机构中国人民政治协商会议第十四届全国委员会主席王沪宁在全国政协十四届一次会议闭幕会上发表讲话。翻译
0评论2023-03-11945