中国将两家公司列入不可靠实体名单 - China adds two companies to unreliable entities list
中国商务部周四宣布，在向中国台湾地区出售武器时，将两家公司列入其不可靠实体名单。这两家公司是洛克希德·马丁公司（Lockheed Martin Corporation）和雷神导弹防御公司（Raytheon Missiles&Defense）。公告称，他们将被禁止从事与中国相关的进出口活动，并禁止在中国进行新的投资
0评论2023-02-17672
中国邀请记者报道年度“两会” - China invites journalists to cover annual 'two sessions'
中国全国人民代表大会（全国人大）是国家立法机构，中国人民政治协商会议（全国政协）是国家政治咨询机构，邀请国内外记者报道他们将于3月举行的年度会议，根据周四发布的官方声明，第十四届全国人大一次会议定于3月5日开幕，全国政协十四届一次会议将于
0评论2023-02-16528
23年，两名船员前往天宫站 - Two crews set for Tiangong station in '23
根据中国载人航天局的消息，中国今年将发射两名航天员在天宫空间站工作。该局周三公布了神舟十六号和十七号任务航天员的时间表，他表示，神舟十六号团队将于5月前往天宫站，而神舟十七号任务的同行将于10月飞往巨大的轨道前哨站。这两名宇航员将由三名宇航员组成，并将由长征二号F运载火箭发射升空
0评论2023-02-16625
今年两名宇航员将访问空间站 - Two astronaut crews to visit space station this year
根据中国载人航天局的消息，中国今年将发射两名宇航员进入天宫空间站，他表示，神舟十六号团队将于5月启程前往天宫站，而神舟十七号任务中的同行将于10月飞往巨大的轨道前哨站。两名宇航员将由三名宇航员组成，并将由酒泉卫星发射的长征二号F运载火箭升空
0评论2023-02-15843
西藏公布地区铁路网升级计划 - Tibet unveils plan to upgrade regional rail network
西藏自治区发展和改革委员会表示，西藏自治区计划到2025年建成4000公里的铁路线，并最终通过铁路连接其55个县和区，根据“十四五”铁路网规划，铁路对地方经济和社会发展的贡献进一步加强(
0评论2023-02-10310
中国羽毛球运动员在印尼大师赛上获得两项冠军 - Chinese shuttlers win two titles at Indonesia Masters
周日，中国羽毛球选手在2023年印度尼西亚大师赛上收获了两枚金牌。女双组合刘胜淑和张淑娴在一场充满长时间的比赛中以22-20、21-19击败了日本组合福岛由纪和广田沙也，这考验了两人的神经和耐力。张艺谋在决赛后表示：“这是我们第一次以双人身份参赛，令人惊讶的是，我们已经取得了这样的成绩。最初，我们想利用这次比赛向更多的资深选手学习。”
0评论2023-01-30848
铁路网络的扩大使中国的春节旅行更容易 - Expanding railway network makes China's Spring Festival travel easier
由于中国不断扩大的铁路网络，中国人在春节期间的出行变得越来越方便。以下是中国铁路部门的一些亮点，在过去十年中发生了显著变化，这是一个增长最快、运营最安全的时期。从2012年到2022年，中国铁路从9.8万公里扩大到15.5万公里，根据国家铁路局的数据，其中高速铁路从9000公里增加到42000公里，创下了世界纪录
0评论2023-01-23933
中国加快建设绿色交通网络：白皮书 - China accelerates building of a green transport network: white paper
国务院新闻办公室周四发布的一份白皮书显示，中国已加快建设绿色交通网络，将优化能源消费结构和提高组织效率作为优先事项，《中国的绿色发展
0评论2023-01-19512
2022年，两艘中国载人潜水器完成175次下潜 - Two Chinese manned submersibles complete 175 dives in 2022
“深海勇士”号和“奋斗者”号这两款由中国研制的载人潜水器在2022年共完成了175次潜水。周二举行的科学指导委员会年度会议显示，这两款载人潜水器的操作和维护能力均处于世界领先水平，它可以达到4500米的深度，连续第四年完成了100次下潜，平均深度为1292米
0评论2023-01-18542
中国两次太空任务中测试的农作物种子和微生物菌株揭晓 - Crop seeds, microbial strains tested in China's two space missions
周五，中国载人航天局公布了神舟十四号和神舟十五号载人飞船上的农作物种子和微生物菌株的详细清单，2022年6月5日，中国发射了载人飞船神舟十四号，与空间站组合体对接，然后
0评论2023-01-13728
中国因美国非法制裁西藏而制裁两名美国个人 - China sanctions two U.S. individuals over illegal U.S. sanctions on Tibet
中国外交部周五宣布对于茂春（美国人称于迈尔斯）和托德·斯坦因（Todd Stein）实施制裁，以应对美国就所谓与中国西藏自治区有关的人权问题对两名中国官员进行非法制裁。12月9日，美国因两名中国政府官员涉嫌在中国西藏自治州侵犯人权而对其进行制裁。对此，中国表示，制裁是非法的，严重损害了中美关系
0评论2022-12-23974
中国制裁两名美国个人 - China sanctions two U.S. individuals
针对12月9日美国因涉嫌西藏人权问题对两名中国官员实施制裁，中方决定采取反措施并制裁两名美国个人。根据中国《反外国制裁法》，中方已决定对余茂春和斯坦因采取对等制裁，据外交部周五表示，他们在中国的所有资产都将被冻结。禁止在中国境内的任何组织或个人
0评论2022-12-23583
孟菲斯动物园20年后大熊猫将返回中国 - Giant pandas to return to China after two decades at Memphis Zoo
在美国田纳西州孟菲斯的孟菲斯动物园，一对大熊猫将在20年后返回中国，随着动物园目前与中国动物园协会达成的大熊猫贷款协议即将结束，动物园周三宣布，大熊猫雅雅和乐乐将“在未来几个月内返回中国”。雅雅和乐乐于2003年来到孟菲斯，2013年续签了合同。目前的贷款协议将于2023年结束
0评论2022-12-22913
美国加州6.4级地震造成两人死亡，造成广泛破坏 - 6.4-magnitude earthquake in U.S. California causes two deaths, widespread
周二凌晨，加州北部发生6.4级地震，造成2人死亡，11人受伤，数万人断电。据美国地质调查局（U.S.Geological Survey）称，地震发生在当地时间凌晨2点34分（格林尼治标准时间1034），震中位于距离洪堡县芬代尔约15公里的太平洋上。该镇靠近俄勒冈州边境，约有1300名居民。这两名遇难者分别为72岁和83岁，在地震发生时遭遇了巧合的医疗紧急情况。在le
0评论2022-12-21704
美国得梅因市枪击事件导致两人死亡，一人受伤 - Two dead, one injured after shooting in U.S. city of Des Moines
周一，美国爱荷华州首府得梅因发生枪击事件，导致两人死亡，三分之一受伤。得梅因警方在推特上表示，枪击案发生在周一凌晨的53街2600号街区。据报道，急救人员在一家中发现两名受枪伤的人死亡。第三人也有枪伤，正在当地医院接受治疗。警方表示，目前没有迹象表明公众受到任何持续威胁。
0评论2022-12-20725
北京记录了两例新冠肺炎相关死亡病例 - Beijing records two COVID-related deaths
周一早些时候，国家卫生委员会网站上的数据显示，北京周日报告了两起与新冠肺炎相关的死亡病例。自从首都在过去两周调整了疫情控制和预防措施以来，类似流感症状的病例迅速增加。北京急救中心接到紧急医疗咨询电话和紧急救护车增援请求。该中心主任医师陈志敦促无症状和轻度的新冠肺炎感染不要传播
0评论2022-12-19752
中国两颗气象卫星投入运行 - China's two meteorological satellites put into operation
中国气象局周四表示，两颗气象卫星及其地面应用系统已正式开始运行。风云三号E（FY-3E）和风云四号B（FY-4B）这两颗卫星于今年6月开始试运行。他们将向全球用户提供观测数据和应用服务。FY-3E于2021 7月5日发射升空，是世界上第一颗用于公务员的清晨轨道气象卫星。试运行
0评论2022-12-02949
美国对华奉行双层贸易政策 - U.S. pursuing two-tiered trade policy with China
美国商务部长吉娜·雷蒙多（Gina Raimondo）周三承认，美国从与中国的贸易中获益匪浅，并承诺不会与中国脱钩，但关键技术和华盛顿认为可能“破坏”其国家安全的其他领域除外。这位商务部长在一次演讲中提出了一项超越中国的详细战略，他说，美国正在寻求“积极”改革，并加强其出口管制和投资筛选制度，以对抗中国
0评论2022-12-01632
美国夏威夷近40年来首次同时爆发两座火山 - Two volcanoes erupt simultaneously in U.S. Hawaii for first time in nearly 40
夏威夷岛上的两座火山同时喷发，这是近40年来的第一次，因为熔岩接近美国夏威夷群岛最大岛屿的一条主要公路。世界上最大的活火山莫纳罗亚火山周日开始喷发。附近，夏威夷岛上的另一座火山基拉韦厄也在喷发。美国地质调查局（U.s.Geological Survey）表示，这是莫纳罗亚火山自1984年以来的首次喷发，并注意到莫纳罗阿火山的警报级别已升至警告/红色。巨大的
0评论2022-12-01630
两名神舟宇航员在天宫空间站会合 - Two Shenzhou crews meet in Tiangong space station
周三，来自神舟十四号和神舟十五号任务的六名中国宇航员在中国天宫空间站内相遇，标志着一个历史性的时刻。这是六名中国人首次同时在空间站，也是两名中国宇航员首次在轨道上集合。在神舟十五号飞船与天宫站在距地球约400公里的近地轨道上对接后，费俊洛少将进行了大约两个小时的准备工作
0评论2022-12-01514