30年来首次|新成立的环境资源部门加入政协委员 - 1st time in 30 years | Newly-established Environmental Resources Sector ad
随着中国年度两会的临近，新成立的环境资源部门也将履行其环境保护和建设职责。这是中国人民政治协商会议（全国政协）自1993年以来首次增加一个新的界别。第十四届全国政协由来自34个不同界别的2172名委员组成，涵盖经济、农业、科学和技术等领域
0评论2023-03-03571
香港交易所首席执行官表示，2022年下半年IPO市场恢复乐观情绪 - HKEX chief executive says positive sentiment returns to IPO marke
整个2022年，香港交易所（HKEX）仍然是全球首要的融资场所之一，下半年IPO市场恢复了乐观情绪，据香港交易所首席执行官尼古拉斯·阿古津介绍，阿古津在周四发布的2022年香港交易所最终结果中表示，2022年，来自不同行业和地区的90家新公司成功进入香港市场，募集资金1046亿港元（约13.33亿港元
0评论2023-02-24428
勒布朗·詹姆斯打破NBA历史得分纪录 - LeBron James breaks NBA's all-time scoring record
洛杉矶湖人队球星勒布朗·詹姆斯（LeBron James）在周二晚与俄克拉荷马城雷霆队（Oklahoma City Thunder）的比赛中打破了由卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔（Kareem Abdul-Jabbar）保持了近39年的NBA历史得分纪录。在湖人队过去14个赛季的比赛中，六届NBA MVP阿卜杜勒·贾巴尔在其20年的职业生涯中获得3838387分。詹姆斯需要36分才能打破NBA的历史得分记录。在洛杉矶Crypto.com竞技场的第三节还剩10.9秒时，詹姆斯凭借一记快攻获得了最后两分
0评论2023-02-08645
Senior Chinese official calls for timely communication between China, U.S. to avoid misjudgment - Se
China and the United States need to stay focused, communicate in a timely manner, avoid misjudgment and manage differences in the face of unexpected situations, Wang Yi, director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the Communist Party of Ch
0评论2023-02-04840
中国推出新措施推广老字号 - China rolls out new measures to promote time-honored brands
商务部和其他四个政府部门表示，中国已经发布了新的规则，以促进中国老字号的创新发展，促进中国的消费。老字号在中国被称为老字号，是政府授予历史悠久品牌的梦寐以求的称号。根据新修订的规则，“中国历史荣誉品牌”应满足以下要求：-该品牌已建立至少50年
0评论2023-02-01509
该国人口60年来首次下降 - Nation's population drops for first time in 6 decades
去年，中国人口约60年来首次下降，预示着一个负增长时期，但专家和官员表示，这不会立即影响中国劳动力的实力，劳动力供应形势依然乐观。他们还强调，需要出台更有力的鼓励生育政策，以应对日益增长的老龄化趋势，避免人口突然急剧下降。中国总人口减少850人
0评论2023-01-18437
中国湖北秭归盆地首次发现恐龙足迹化石 - Dinosaur footprint fossils found for the 1st time in Zigui Basin in C.China
中国中部湖北省秭归盆地首次发现了侏罗纪时期的恐龙足迹化石，这丰富了湖北的恐龙化石种类，对该地区恐龙动物群的组成意义重大，一个由中国和外国科学家组成的研究团队周五宣布，其中包括九个形成足迹的蜥脚类恐龙足迹。此外，还有一只孤立的蜥
0评论2023-01-09614
梅西和迪马利亚在世界杯决赛中场休息时以2:0领先阿根廷 - Messi, Di Maria give Argentina 2-0 halftime lead in World Cup final
在世界杯决赛中，莱昂内尔·梅西和安吉尔·迪马利亚的进球使法国队在中场休息时以2:0领先法国队。阿根廷队在前45分钟（52分钟，伤停补时）完全占据优势，理应获得轻松领先。梅西在第23分钟从点球点开始进球，奥斯曼-登贝莱在阿根廷边锋的一次巧妙转身后将迪马利亚的脚后跟夹住。梅西将雨果·略里斯（Hugo Lloris）送出了一个错误的球，将他在本次比赛中的第四个点球和第六个进球打进
0评论2022-12-19427
伪造安全文件可能导致入狱 - Faking of safety docs can lead to jail time
根据中国最高司法机关周四发布的解释，为安全评估机构工作并提供虚假文件的人将受到严厉处罚。最高人民法院和最高人民检察院发布了12条解释，以澄清刑法中有关安全生产的指控，更有效地维护公共安全，为居民创造更安全的环境。解释侧重于安全评估机构
0评论2022-12-16961
新疆阿克苏核桃仁首次出口伊拉克 - Xinjiang Aksu walnut kernels exported to Iraq for the first time
（ECNS）——周二，中国北方新疆维吾尔自治区阿克苏地区共生产了24吨核桃仁，被当地海关批准成为首批出口伊拉克的阿克苏核桃。一位核桃出口商表示，阿克苏海关开通的“绿色通道”为我们提供了一站式服务，大大缩短了通关时间。阿克苏地区拥有丰富的水、土、光和热资源，是优质水果的主要产地
0评论2022-12-07943
及时融资培育科技型中小企业 - Nurturing tech SMEs with timely funding
成立1年的BSE是中国最年轻的证券交易所，它找到了稳固的立足点，可以与其他股票抗衡。截至12月1日，中国最新的证券交易所北京证券交易所的上市公司数量达到131家，比去年11月15日开始交易时的81家增长了62%。为了培育中国技术先进的中小企业，黑海经合组织在其动荡的第一年运营中取得了稳步但令人印象深刻的进展。这是一项挑战重重的成就，长官
0评论2022-12-05769
美国夏威夷近40年来首次同时爆发两座火山 - Two volcanoes erupt simultaneously in U.S. Hawaii for first time in nearly 40
夏威夷岛上的两座火山同时喷发，这是近40年来的第一次，因为熔岩接近美国夏威夷群岛最大岛屿的一条主要公路。世界上最大的活火山莫纳罗亚火山周日开始喷发。附近，夏威夷岛上的另一座火山基拉韦厄也在喷发。美国地质调查局（U.s.Geological Survey）表示，这是莫纳罗亚火山自1984年以来的首次喷发，并注意到莫纳罗阿火山的警报级别已升至警告/红色。巨大的
0评论2022-12-01630
应及时解除新冠肺炎控制：NHC - COVID-19 controls should be lifted in timely manner: NHC
国家卫生委员会：应准确识别新冠肺炎控制区，并在满足疫情控制和预防要求后立即解除限制。
0评论2022-11-29381
美国四川州庆祝友谊长存 - U.S. state, Sichuan celebrate longtime friendship
周一晚上，华盛顿州塔科马市林肯高中的音乐和戏剧教室里回荡着一首流行的中国民谣。学校合唱团《在希望的田野上》的演出是国家与中国西南部四川省举行的在线会议的一部分，主题是“建立友好关系40周年”。中国驻旧金山总领事张建民出席了会议，并指出最近召开的第二十届全国共产主义代表大会
0评论2022-11-24857
美国四川州庆祝友谊长存 - U.S. state, Sichuan celebrate longtime friendship
周一晚上，华盛顿州塔科马市林肯高中的音乐和戏剧教室里回荡着一首流行的中国民谣。学校合唱团《在希望的田野上》的演出是国家与中国西南部四川省举行的在线会议的一部分，主题是“建立友好关系40周年”。中国驻旧金山总领事张建民出席了会议，并指出最近召开的第二十届全国共产主义代表大会
0评论2022-11-24857
Xi呼吁在G20峰会上共同应对时代挑战 - Xi calls for meeting challenges of the times together at G20 summit
Xi在题为“携手应对时代挑战，共建美好未来”的演讲中表示，世界正在经历一个世纪以来从未有过的重大变化，这些变化对世界、对我们的时代、对
0评论2022-11-16680
Xi呼吁在G20峰会上共同应对时代挑战 - Xi calls for meeting challenges of the time together at G20 summit
Xi呼吁二十国集团全体成员以身作则，促进各国发展，增进全人类福祉，推动世界进步。他还提出了一个三点建议
0评论2022-11-15794
护士及时伸出援手 - A nurse lends a hand just in time
近日，广东省惠州市发生一起严重交通事故。车上的乘客被困并受重伤。据《人民日报》周四报道，危急时刻，住在附近的护士温伟莲穿着睡衣和拖鞋冲了过来，爬上车救起了伤员。11月3日，在惠州博罗县的一个十字路口，一辆大卡车与一辆小轿车相撞，小轿车严重受损，三人被困其中。温，一位在医院工作的护士
0评论2022-11-11805
道指暴跌近650点，避险情绪盛行 - Dow plunges nearly 650 points as risk-off sentiment prevails
周三，华尔街主要指数在震荡的交易中大幅下跌，结束了三天的连胜。道琼斯工业平均指数下跌646.89点，跌幅1.95%，报32513.94点。标准普尔500指数下跌79.54点，跌幅2.08%，报3748.57点。纳斯达克综合指数下跌263.03点，跌幅为2.48%，报10353.17点。道琼斯市场数据显示，道琼斯和标准普尔500在美国十年来任何一次选举后的一天都出现了最严重的跌幅。标普500指数的11个主要板块
0评论2022-11-10823