U、 美国达到债务上限，财政部采取“非常措施” - U.S. hits debt ceiling, Treasury Department takes "extraordinary meas
美国周四达到了债务上限，促使财政部采取“非常措施”继续为联邦政府融资。财政部长珍妮特·耶伦（Janet Yellen）在给众议院议长凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）的信中宣布，她的部门将暂时停止对少数政府退休基金的新投资，从星期四到6月5日。其中包括邮政服务退休人员健康福利基金和其他一些基金。耶伦表示，这些举措可能会
0评论2023-01-20911
香港、澳门和台湾的表演者将从2月中旬开始重夺大陆舞台 - HK, Macao, Taiwan performers to retake mainland stages starting mid-Feb
文化旅游部周一表示，香港、澳门和台湾地区的商业演出申请将于2月16日恢复审批。除已在中国大陆的人士外，新的海外人士申请仍被暂停，根据文化和旅游部发布的公告，该公告称，演出组织者需要实施新的疫情防控措施
0评论2023-01-18661
当局可以采取行动限制新冠肺炎在农村地区的传播 - Authorities can take action to limit COVID-19 spread in rural areas
根据周三发布的一项指南，地方当局可以限制集市、婚礼和葬礼等活动的规模、持续时间和频率，以控制农村地区的新冠肺炎疫情。该指南由国务院联合防控机制发布，该机制是国家新冠肺炎疫情控制工作组，该指南要求地方政府在春节临近时加强对重点场馆和活动的管理。他们有权暂停娱乐和娱乐活动
0评论2023-01-11439
拜登表示，得知机密文件被带到他的私人办公室“很惊讶” - Biden says 'surprised' to learn classified documents taken to
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周二表示，他对政府记录被带到他以前的一个私人办公室感到“惊讶”。拜登在墨西哥城对记者说：“我很惊讶地得知有任何政府记录被带到了办公室。”在那里，他与墨西哥和加拿大领导人举行了三方峰会。拜登表示，他不知道“文件中有什么”，这些文件是在他的律师离开宾夕法尼亚州拜登中心的办公室时，在一个上锁的壁橱里发现的
0评论2023-01-11925
中国修订的妇女保护法生效 - China's revised law on protection of women takes effect
中国新修订的《妇女权益保护法》于2023年1月1日生效，消除对妇女的一切形式歧视，禁止排斥或限制妇女的合法权益。各级政府和各有关部门应当优化妇女就业保障措施，防止和纠正性别歧视
0评论2023-01-01658
为确保做好新冠疫情准备而采取的步骤 - Steps taken to ensure COVID preparedness
官方周四表示，中国最近在新冠肺炎控制策略方面的转变进展顺利，已做好充分的准备工作，以应对由此引发的医疗需求激增。他们补充说，随着疫情的迅速发展，中国已统计并将始终以透明、实事求是的方式统计和公布新冠肺炎死亡人数。吴遵友，中国疾病预防控制中心首席流行病学家在新闻发布会上表示
0评论2022-12-30543
国家在疫苗接种方面取得重大进展 - Nation takes big leap on vaccinations
有针对性的接种计划、医疗创新推动了抗击新冠肺炎的斗争从提供世界上第一种吸入性新冠肺炎疫苗和开发Omicron靶向疫苗到推出第二次强化疫苗和针对老年人的有针对性免疫计划，今年中国的疫苗接种工作取得了进展，据官方消息，该国从2022年开始拥有强大的武器库来抗击新冠肺炎，有七种国内开发的疫苗可用。其中两种疫苗被部署在全球
0评论2022-12-29696
河北率先打击家庭暴力 - Hebei takes lead against domestic violence
修订后的《河北省反家庭暴力条例》将于周日生效。与2004年通过的早期版本相比，该版本指出，家庭暴力从来不是一些人认为的“私人问题”；相反，这是一个影响社会的公共利益问题。该条例说，警察和司法部门必须提高对家庭暴力的认识，婚姻登记机构必须对新人进行同样的教育，教育行政部门必须
0评论2022-12-27401
安全入学考试的最后步骤 - Final steps taken for safe entrance exam
疫情控制措施到位，以确保参与者不会面临风险考试当局和大学正在为即将到来的全国研究生入学考试做最后的疫情控制准备，以确保所有参赛者都能安全参加，公安部和国家疾病预防控制局周三表示，需要尽最大努力
0评论2022-12-23437
为促进中国经济而采取的措施 - Measures taken to boost economy in China
据《华尔街日报》周三报道，中国各地已采取各种措施提振经济。12月19日，中国东部的浙江省开始了新一轮重大项目建设，扩大了有效投资。该省已大力拓展市场、抢订单和吸引外资。北京、甘肃、山西等多地在选择疫情防控措施后加快复工复产
0评论2022-12-21640
中国海洋研究钻井船初具规模 - China's ocean research drilling vessel takes shape
据《中国科学报》周一报道，一艘中国超深水研究钻井船的主体已经在中国南方的广东省广州市成型。该船的设计排水量为42000吨，用于10000米深的深海钻井，由中国自主研发和建造。据该报报道，该船能够进行石油和天然气钻探以及海洋科学钻探。钻井船于2021 11月开始建造。
0评论2022-12-19738
中国就芯片出口对美国采取法律行动 - China takes legal action against U.S. over chip exports
商务部表示，中国已就芯片出口管制措施向世贸组织起诉美国，这是捍卫中国合法利益的必要途径。该部周一在一份声明中表示，近年来，美国一直在泛化国家安全概念，滥用出口管制措施，这阻碍了芯片和其他产品的正常国际贸易，并威胁到全球产业链和供应链的稳定。
0评论2022-12-13781
随着对病毒的战争出现新的转折，当局必须改变重点 - Authorities must change focus as war on virus takes new turn
周三，国家卫生委员会共发布了10项新的新冠肺炎大流行预防和控制指南，以优化国家对持续近三年的公共卫生危机的应对措施。无症状病例和症状轻微的人被允许在家隔离，而不是在隔离中心或酒店隔离，这意味着国家将集中精力治疗重症病例。这是一次及时的调整，不仅符合人们的期望
0评论2022-12-08816
最高法院针对垄断和不公平竞争 - Top court takes aim at monopolies and unfair competition
中国最高法院表示，中国法院已承诺将加大力度解决垄断和不正当竞争案件，以保持资本的健康发展。最高人民法院起草了一份新的反垄断民事诉讼司法解释，并将于周五结束对该解释的公众意见征集。最高法院国际法院第一副首席法官何忠林表示：“此举是为了给市场主体划出更清晰的界限。”
0评论2022-12-06526
4人在致命火灾后被拘留 - 4 taken into custody after deadly blaze
据当地当局称，河南省发生一起致命的工厂火灾，造成38人死亡，另有2人受伤，调查该工厂火灾的特别工作组已将4人拘留。当地当局称，周一下午4点22分，安阳文峰区一家两层的制衣车间发生火灾。经过63辆消防车和240名消防员的努力，大火于午夜时分被扑灭
0评论2022-11-24794
4人在致命火灾后被拘留 - 4 taken into custody after deadly blaze
据当地当局称，河南省发生一起致命的工厂火灾，造成38人死亡，另有2人受伤，调查该工厂火灾的特别工作组已将4人拘留。当地当局称，周一下午4点22分，安阳文峰区一家两层的制衣车间发生火灾。经过63辆消防车和240名消防员的努力，大火于午夜时分被扑灭
0评论2022-11-24794
2022年金融街论坛年会要点 - Key takeaways from Annual Conference of Financial Street Forum 2022
周三在这里闭幕的2022年金融街论坛年会有来自中国货币和金融当局的高级官员出席，他们谈到了中国金融业的改革和高质量发展。以下是他们在为期三天的会议上的演讲和讲话中的一些要点。支持实体经济由于认识到今年中国经济面临的挑战和下行压力，当局选择调整
0评论2022-11-23685
Xi呼吁主要债权人参与发展中国家的债务削减和暂停 - Xi calls on main creditors to take part in debt reduction, suspension for
Xi在20国集团峰会上表示，国际货币基金组织应加快向低收入国家转贷特别提款权。中国正在全面实施二十国集团（G20）的暂停偿债倡议（DSSI），并暂停了最大规模的债务服务
0评论2022-11-15649