【双语财讯】发展改革委：我国将进一步巩固经济回升向好态势NDRC says nation will consolidate recovery trend
国家发展改革委在日前举办的新闻发布会上表示，我国制造业将继续保持恢复发展、结构优化的态势。下一步，国家发展改革委将加快培育新质生产力，切实提高制造业发展质效，扩
0评论2024-05-22408
Xi stresses solid efforts to write a new chapter in reform and opening up - Xi stresses solid effort
President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, chairman of the Central Military Commission and director of the Central Commission for Comprehensively Deepening Reform, delivered an important speech wh
0评论2023-04-22730
China makes solid progress in developing computing power - China makes solid progress in developing
The scale of China's computing power industry has expanded at an annual rate of nearly 30 percent in recent years, amid the country's push to develop its digital economy, official data showed.By the end of last year, China's total computing
0评论2023-04-13534
Xi urges solid implementation of Party education campaign to enhance cohesion, pool strengths - Xi u
Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, has urged solid efforts to carry out the education campaign on the study and implementation of the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era to en
0评论2023-04-04953
Premier Li proposes jointly broadening effective ways towards solidarity, cooperation - Premier Li p
Chinese Premier Li Qiang on Thursday urged efforts to jointly broaden effective ways to achieve solidarity and cooperation, and inject more certainty to global governance undergoing profound changes.Li said that many global issues require nations to sit d
0评论2023-03-30636
Chinese premier urges working together to promote solid, sustained people-to-people exchanges - Chin
Chinese Premier Li Qiang on Thursday called for working together to promote solid and sustained people-to-people exchanges and inject more certainty into the convergence of different civilizations.Li made the remarks in a keynote speech at the opening cer
0评论2023-03-30918
Li: Economy enjoys solid foundations - Li: Economy enjoys solid foundations
Premier Li Qiang expressed his optimism on Wednesday about China's economy and called on the international community to uphold multilateralism and maintain the security and stability of global industrial and supply chains.Li made the remarks during a
0评论2023-03-30751
中国承诺采取有力措施确保就业稳定 - China vows solid measures to ensure employment stability
一位高级官员周四表示，中国今年将继续实施扎实措施，“全力以赴保持就业总体稳定”。随着经济持续复苏，基本面保持良好，2023年中国总体就业形势将保持稳定，人力资源和社会保障部部长王小平在记者会上表示，在经济放缓、疫情反弹和复杂的经济形势下，中国去年保持了就业稳定
0评论2023-03-03488
国家保持稳定的增长势头 - Nation maintains solid momentum for growth
展望：乐观情绪继续改善中国的经济活动，包括制造业和服务业，在2月份连续第二个月扩大，在有复苏迹象的情况下，提供了中国强劲增长势头的最新快照。官员和分析师表示，随着中国逐渐摆脱新冠肺炎的影响，并步入发展轨道，这两个领域的广泛改善表明活动逐步正常化，工作和生产加速恢复
0评论2023-03-02451
长征中最年轻的士兵逝世，享年97岁 - Youngest solider of the Long March dies at 97
据澎湃新闻（Paper.cn）周日报道，贺龙元帅的侄子、参加红军长征（1934-36年）的最年轻士兵项宣于周五去世，享年97岁。该报道称，项宣因病在四川省成都市去世，他引用了向的亲友和家乡湖南省桑植县的地方当局的话。向于1926年出生于桑植，他的母亲是何元帅的妹妹，何元帅是领导中国革命革命的将领之一
0评论2023-02-13813
Xi向全体中国人致以春节问候，敦促扎实工作，共创美好未来 - Xi extends Spring Festival greetings to all Chinese, urging solid wor
欢迎中国各族人民、香港同胞、澳门同胞、台湾同胞和海外华人
0评论2023-01-21685
中国将进一步巩固扶贫成果：官方 - China to further consolidate achievements of poverty alleviation: official
一位官员周四表示，中国将通过加强摆脱贫困的人和地区的内部发展动力，进一步巩固扶贫成果，国家乡村振兴管理局局长。将努力解决当地产业的薄弱环节，采用合适的商业模式，提高生产力
0评论2023-01-20470
香港通过创新、绿色金融举措巩固全球金融中心地位 - Hong Kong consolidates global financial hub status with innovation, green
以色列企业家盖·希纳（Guy Sheena）千里迢迢从中东国家来到中国香港特别行政区（HKSAR），为他的金融科技初创公司寻找潜在合作伙伴，此次访问取得了丰硕成果。在周三至周四于香港举行的2023亚洲金融论坛（AFF）上，希纳能够与对这家初创公司基于人工智能的安全解决方案感兴趣的各种金融公司建立联系。“香港是芬兰的主要中心
0评论2023-01-12869
Xi表示，在中国进入新型冠状病毒应对新阶段之际，毅力、团结意味着胜利 - Perseverance, solidarity mean victory as China enters new phase
Xi说：“自从新冠肺炎疫情爆发以来，我们一直把人民放在首位，把生命放在首位。”。“遵循基于科学和有针对性的方法，我们根据不断变化的形势调整了我们的COVID应对措施，以保护生命和健康
0评论2022-12-31304
2023年政策侧重于稳健复苏 - 2023 policy focused on solid recovery
经济学家周四表示，党的关键会议指明了方向，明年的主要发展任务是振兴新冠肺炎支持的经济，这将是中国明年的一项关键政策优先事项，因为最高领导层发出了一个强烈的信号，推动经济活动全面改善，大幅扩大内需。北京的高层决策者呼吁在遏制疫情和经济发展之间加强协调，同时强调需要稳定增长、就业
0评论2022-12-09573
Xi祝贺联合国声援巴勒斯坦人民国际日会议 - Xi sends congratulations to UN meeting marking Int'l Day of Solidarity w
Xi在致辞中表示，巴勒斯坦问题是中东问题的核心，全面公正解决巴勒斯坦问题关系到地区和平稳定和国际公平正义。巴勒斯坦和以色列的和平共处，阿拉伯和巴勒斯坦的共同发展
0评论2022-11-30843
东盟加国防部长同意加强团结，促进统一安全 - ASEAN-Plus defense ministers agree to strengthen solidarity for harmonized se
东盟加国防部长星期三在这里通过了一项关于加强团结统一安全的防务合作联合宣言。该联合宣言是在第九届东盟防长会议（第九届ADMM Plus）上通过的，东盟防长及其对话伙伴包括澳大利亚、中国、印度、日本、新西兰、韩国、俄罗斯和美国参加了会议。部长们同意“加强内部团结与合作的精神
0评论2022-11-24830
国防部长呼吁世界团结、公平 - Defense minister calls for world solidarity, fairness
国务委员兼国防部长魏凤和上将周三呼吁世界团结和公平，而不是分裂和霸权，他告诉东南亚和亚太国家的同行，世界和平正面临重大挑战。魏在柬埔寨举行的第九届东盟防长会议上发表了上述讲话。这次会议汇集了东盟及其对话伙伴——澳大利亚、中国、印度、日本、新西兰、共和国——的防长
0评论2022-11-24943