“足球之王”贝利去世，享年82岁 - Pele, 'The King of Football' dies at 82
巴西前足球明星贝利，三届世界杯冠军，于周四在圣保罗的一家医院去世，享年82岁，是结肠癌的受害者，据他的医生正式报道。这位世纪运动员自11月29日以来一直在圣保罗的阿尔伯特·爱因斯坦医院住院。住院是因为他感染新冠肺炎后出现呼吸道感染，以及对结肠癌治疗的重新评估。周四下午，医院宣布
0评论2022-12-30818
贝宁总统Xi祝贺两国恢复外交关系50周年 - Xi, Benin president exchange congratulations on 50th anniversary of resumptio
在涉及彼此核心利益和重大关切的问题上相互坚定支持。目前，Xi表示
0评论2022-12-30947
中国每日布洛芬、扑热息痛产量超过2亿片 - China's daily ibuprofen, paracetamol production tops 200 mln tablets
中国的退热镇痛药布洛芬和扑热息痛的日产量已超过2亿片，而随着国家努力扩大其抗新冠肺炎药物供应，日产量达到1.9亿片。此外，儿童退热药的最大日产量达112万瓶。这些数字由王江平分享，工业和信息技术部副部长，在周四的新闻发布会上。布洛芬和扑热息痛的每日产量
0评论2022-12-30809
南京大屠杀三名幸存者去世，只有51人还活着 - Three survivors of Nanjing Massacre pass away -- only 51 still alive
自12月24日以来，三名南京大屠杀幸存者在中国东部江苏省省会南京去世。根据侵华日军南京大屠杀遇难者纪念馆的数据，他们的死亡使登记在册的幸存者总数降至51人。袁桂龙于周三凌晨去世，享年88岁。袁的父亲和叔叔被日本侵略者杀害。幸存者张世祥于周二去世，享年92岁，王晋于12月24日在
0评论2022-12-29860
中国发布新冠肺炎管理层换岗详情 - China releases details of COVID-19 management shift
中国宣布，自1月8日起，将降低对新冠肺炎的管理，将其视为B类感染，而不是更严重的a类感染。周二，国务院联合防控机制新闻发布会上披露了这一政策转变的更多细节。国家卫生委副主任李斌，他说，各种因素为管理层的最新调整创造了必要条件
0评论2022-12-28448
香港艺术家将在纽约启动2023年新年庆祝活动 - Hong Kong artists to kick off 2023 New Year's celebration in New York
其中一个组织周二发布消息称，中国香港特别行政区的艺术家将于2023年前夕在纽约时代广场启动倒计时庆祝活动。这场以“融合、动感、灵感——香港摇滚”为主题的表演将融合音乐、舞蹈、跑酷、卡波埃拉等元素，与新创造的混合泳、，中美友好协会（SAFA）在新闻稿中表示。“今年，香港艺术家将为我们带来表演
0评论2022-12-28574
中国40岁以上的蓝领工人占总人数的近一半：报告 - China's blue-collar workers aged over 40 account for nearly half of t
（ECNS）——根据中国新形式就业研究中心周二发布的一份报告，中国40岁以上的蓝领工人占蓝领总人口的近一半。作为中国就业市场的重要组成部分，蓝领一词是指第二和第三产业非办公场所的工人。2021，中国蓝领工人的数量达到了4亿多，占中国雇员的69.4%
0评论2022-12-28882
如果油价封顶，俄罗斯将停止石油和石油产品的供应 - Russia to halt supply of oil, oil products if prices capped
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周二签署了一项法令，对西方国家对俄罗斯石油实行的价格上限提出了反措施。如果合同中直接或间接规定了价格上限，将禁止向外国法人实体和个人供应俄罗斯石油和石油产品，根据该法令，俄罗斯总统可以对该法令禁止的石油和石油产品的运输给予特别许可。
0评论2022-12-28641
中国共产党领导层会议强调团结一致地执行党的重要代表大会的决定和计划 - CPC leadership meeting stresses implementing decisions, plans of
0评论2022-12-28633
中国发布外资银行分行监管评级试行办法 - China issues trial measures for supervisory rating of foreign banks' branc
中国银行保险监督管理委员会周二发布了外国银行分行综合监管评级试行办法。根据该办法，评级将基于分行的核心因素，如风险管理、运营控制、合规性和资产质量，以及总行的支持，包括评估运营风险、，总部的财务状况和管理能力。评级将作为重要的基础
0评论2022-12-28307
大多数外国公司对2023年中国经济持乐观态度：调查 - Majority of foreign firms upbeat on Chinese economy in 2023: survey
中国最大贸易促进机构的一项调查显示，大多数在华外国公司都支持中国优化的新冠肺炎应对措施和2023年的经济前景。在160多家接受调查的外国公司、商会和协会中，91%的公司非常支持中国优化新冠肺炎应对措施，根据中国国际贸易促进委员会（CCPIT）的数据，超过99%的受访外国公司对中国的生态环境充满信心
0评论2022-12-27760
2021，中国当前GDP总价格达到16.52万亿美元：国家统计局 - China's total current price of GDP hit $16.52 trillion in 20
（ECNS）——中国国家统计局周二表示，根据国家统计局的年度报告、财政部的财务决算以及相关部门的年度财务数据，中国国家统计署已对2021的GDP数据进行了最终验证。根据最终验证，2021，目前国内生产总值的总价格为114.92万亿元（约合16.52万亿美元），比初步价格高出5567亿元
0评论2022-12-27599
乌克兰总统希望迅速实施与美国的协议。 - Ukrainian president hopes for quick implementation of agreements with U.S.
乌克兰总统新闻社称，乌克兰总统泽连斯基周一表示，他希望尽快执行他最近访问华盛顿期间与美国达成的协议。泽连斯基在每日的视频讲话中表示：“我们不会浪费时间。我们将迅速落实华盛顿达成的所有协议。”他没有具体说明他在谈论哪些协议。总统表示，乌克兰全国约有900万人没有电能，但这个数字
0评论2022-12-27594
中国春节主题活动将在全球拉开帷幕 - Chinese Spring-Festival-themed events to be kicked off worldwide
周一的一场媒体发布会称，为庆祝即将到来的2023年中国春节，一系列主题活动将很快在全球范围内举行。由中国文化和旅游部（MCT）和中国国际文化协会联合举办的主题活动将包括仪式、展销会和展览，以及其他线上和线下活动，中国钢琴家郎朗将担任文化大使。主题音乐会将在费城和纽约举行
0评论2022-12-27763
中国中部发现的百万年前直立人头骨化石 - Million-year-old fossilized skull of Homo erectus excavated in central China
湖北省文化和旅游厅周一宣布，“郧县人3号头骨”化石已成功出土，研究人员已开始对其进行修复和研究。据信，该头骨是在欧亚大陆内陆发现的同时代最完整的直立人标本。它于5月18日在中国中部的湖北省的一个旧石器时代早期遗址被发现，在那里，第一个和第二个这样的头骨可以追溯到80万至110万年前
0评论2022-12-27729
中国将从1月8日起将新冠肺炎管理从A级下调至B级 - China to downgrade management of COVID-19 from Class A to Class B from Ja
中国国家卫健委（NHC）周一晚间宣布，从1月8日起，新冠肺炎的管理将从A级降为B级。这意味着将不再对入境人员进行隔离，也不会对新冠肺炎病例和高危地区进行封闭控制。国家还将根据《中华人民共和国环境保护法》，逐步恢复水陆客运和出境旅游的有序出入境
0评论2022-12-27844
当局更多地使用“自卫”解释 - Authorities making greater use of 'self-defense' interpretation
近年来，司法当局在更多的案件中将正当正当防卫列为一个因素，并及时披露此类行为，以进一步维护正义，帮助保护人民的合法权利，数据显示，2019年至2020年，819人的行为被列为正当的自我防卫，但没有被拘留或起诉
0评论2022-12-27797
前11个月中国工业利润下降3.6% - China's industrial profits down 3.6 pct in first 11 months
国家统计局（NBS）周二发布的数据显示，今年前11个月，中国主要工业企业的利润同比下降3.6%。国家统计局表示，在此期间，年主营业务收入至少为2000万元（约288万美国）的工业企业的总利润达到约7.72万亿元。
0评论2022-12-27412
Xi强调保护人民的安全和健康 - Xi stresses protection of people's safety, health
就爱国卫生运动70周年作出指示。Xi称赞70年来爱国卫生运动在改善城乡环境方面发挥的重要作用
0评论2022-12-27547
拜登就冬季风暴的致命影响向纽约州长发表讲话 - Biden speaks to New York governor on deadly impacts of winter storm
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周一与纽约州州长凯西·霍切尔（Kathy Hochul）通了电话，讨论了“历史性冬季风暴”的致命影响。拜登表示，“联邦政府将全力支持纽约人民”，纽约州将继续努力应对风暴的余波，据白宫消息，截至周一，持续的暴风雪天气和寒冷的气温导致纽约至少27人死亡。据报道，全国有50多人死亡
0评论2022-12-27654