No_英语资讯搜索_第56页_好速译英语翻译

中国无法接受欧盟过早提出的小组要求 - China unable to accept EU's premature panel requests

中国表示，在12月20日世界贸易组织（WTO）总理事会会议期间，在争端解决机构（争端解决机构）的一次会议上，中国无法接受欧盟关于中国贸易措施的争端小组的两项请求。欧盟首次提出设立世贸组织争端小组的请求，以审查其对中国限制进出立陶宛货物和服务贸易或与之相关的措施的投诉

0评论2022-12-21829

为促进中国经济而采取的措施 - Measures taken to boost economy in China

据《华尔街日报》周三报道，中国各地已采取各种措施提振经济。12月19日，中国东部的浙江省开始了新一轮重大项目建设，扩大了有效投资。该省已大力拓展市场、抢订单和吸引外资。北京、甘肃、山西等多地在选择疫情防控措施后加快复工复产

0评论2022-12-21640

专家：多种货币在货币替代品中发挥关键作用 - Expert: Multiple currencies playing key roles for monetary alternatives

在《欧亚评论》（Eurasia Review）上发表的一篇题为《亚洲推动货币替代》（Asia's Push For Monetary Alternativity）的分析中，马库斯·诺兰（Marcus Noland）认为，以美元为中心的国际金融体系可能会演变成多极体系，已经开始采取强化战略，在布雷顿森林机构中争取更大的影响力，同时加倍努力构建替代方案。Marcus Noland是s的执行副总裁兼董事

0评论2022-12-21495

两岸商业关系有望加强 - Cross-Straits business ties set for boost

一位中国共产党高级官员呼吁两岸企业家共同努力，推进中国的现代化和国家统一道路。中共中央政治局常委王沪宁在致企业家峰会年会的贺信中呼吁合作

0评论2022-12-21820

连接扩张以提升资本市场 - Connect expansion to lift capital markets

金融专家表示，计划扩大香港特别行政区与中国内地的股票交易联系，将提高香港资本库的流动性，同时进一步推动国家开放金融市场的努力。根据该计划，中国内地交易员将能够买卖在香港首次上市的外国公司的股票。香港和中国大陆的证券监管机构周一宣布，他们在春季达成一致

0评论2022-12-21683

房地产行业渴望刺激经济 - Property sector keen to spur economy

官员和专家周二表示，周五结束的年度中央经济工作会议认识到房地产行业对更大经济的重要性，强调了房地产行业的稳定发展将如何促进未来一年的宏观经济稳定。基调会议强调了实现房地产稳定增长、释放住房消费潜力、防止和化解重大经济和金融风险的重要性

0评论2022-12-21466

中国代表团急于加强在欧洲的商业关系 - Chinese delegations rush to fortify business ties in Europe

作为世界第二大经济体，中国优化了新冠肺炎应对措施，并承诺加大对经济增长的支持力度，因此，中国许多省市已向欧洲派出贸易代表团，努力加强与欧洲同行的商业联系。轻松面对面交流南京是中国历史上的首都，是第一个通过向法国和德国派遣五名商务和贸易官员来扩大其国际商人网络的城市之一

0评论2022-12-21693

澳门未来议程中的经济复苏 - Economic revival high on Macao's future agenda

澳门特别行政区行政长官何亚生周二在纪念特别行政区回归祖国23周年的招待会上表示，在与新冠肺炎作了三年抗争后，澳门特别行政区正处于社会和经济复苏的门槛。何表示，在后疫情时代，该市将加倍努力，以新的抗疫重点放在医疗上，并投入更多资源发展更加多样化的经济。他说最困难的日子已经过去了

0评论2022-12-21886

BRI媒体呼吁“丝绸之路精神” - 'Silk Road spirit' called for among BRI media outlets

周一，中国共产党一位高级官员呼吁参与一带一路建设的所有国家的媒体为弘扬“丝绸之路精神”做出更多贡献。中共中央政治局委员、中央宣传部部长李树雷在北京举行的一带一路新闻网第二届理事会会议上通过视频链接发表讲话。媒体是影响

0评论2022-12-21948

成渝经济圈建设如火如荼 - Construction of Chengdu-Chongqing economic circle in full swing

作为另一项重要的区域发展战略，中国西南地区的成渝经济圈在中共二十大报告中强调的“区域协调发展”的聚光灯下熠熠生辉。11月28日，成渝高速铁路中线的建设破土动工，建成后，这两座城市之间的旅行时间将缩短至50分钟。仅在2022年，四川省

0评论2022-12-20472

中国建设世界上最大的清洁能源走廊 - China builds world's largest clean energy corridor

据中国三峡集团公司报道，以总装机容量计，世界第二大水电站白鹤滩水电站周二在中国西南部长江上游全面投入运行。它的运行标志着世界上最大的清洁能源走廊的建成，长江上的六座巨型水电站将电力从资源丰富的西部输送到东部的能源消耗地区。白鹤滩的全面运营

0评论2022-12-20532

中国国务院周二表示，已允许另外六个城市启动服务业开放综合试点项目。根据国务院的说法，沈阳、南京、杭州、武汉、广州和成都这六个城市可以从计划获批之日起，为期三年的试点。它敦促这些城市加快服务业的改革和开放，加快发展

0评论2022-12-20946

新政策组合推动中国经济转向 - New policy mix to propel turnaround in China's economy

随着上周在一次会议上公布的一项新政策组合，尽管全球经济衰退的阴影迫在眉睫，世界第二大经济体中国仍在加紧努力，确保明年实现全面复苏。根据定调的年度中央经济工作会议，明年国家将继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策。同时，中国将加强宏观调控，协调各项政策，形成高质量的协同效应

0评论2022-12-20764

白宫宣布计划解决城市危机中的无家可归问题 - White House announces plan to address homelessness amid crisis in cities

随着美国城市危机的加剧，白宫周一宣布了一项解决无家可归问题的计划。拜登在一份书面声明中表示：“许多美国人每天都生活在没有安全或稳定住房的情况下。”拜登宣布了一项计划，计划到2025年1月将无家可归者人数减少25%。“有些人住在紧急避难所，”他继续说道。“其他人生活在我们的街道上，面临暴力、恶劣天气、疾病的威胁，以及无家可归加剧的许多其他危险。”新冠肺炎疫情和

0评论2022-12-20470

无需测试，旅行需要健康码 - No test, health code needed for traveling

通知旨在恢复公路、铁路、航空运输的正常运营。中国交通主管部门已指示所有国内运输服务提供商恢复正常运营，以应对优化的新冠肺炎遏制措施，并促进货物和乘客的流动，同时也有助于恢复工作和生产。通过公路前往其他地区的人不再需要出示核酸检测阴性结果或健康码，他们可以

0评论2022-12-20383

白鹤滩水电站将全面运行，这是中国清洁能源发展的里程碑 - Baihetan hydropower station set to be fully operational in milestone fo

随着其9号发电机组进入最终调整和运行，白鹤滩水电站的所有机组将于周二投入运行，这是世界第二大装机容量发电站向前迈出的重要一步。白鹤滩的总装机容量将达到1600万千瓦。它配备了16台水力发电机组，每台容量为100万千瓦，是世界上最大的单机容量。位于金沙江上游

0评论2022-12-20831

随着中国城市通过优化的疫情防控措施逐渐恢复喧嚣，人们被鼓励在健康条件允许的情况下重返工作岗位。当地新冠肺炎防控总部周日发布通知称，重庆市党政机关或企业中出现轻微新冠肺炎症状的工作人员，如戴口罩即可上班。这些地方不再需要阴性检测结果，除非

0评论2022-12-20784

范式转变是实现碳中和目标的关键 - Paradigm shift key to carbon neutrality goals

专家表示，向碳中和的转变是一种范式转变，决策者在考虑如何平衡发展和气候目标时，必须将这一概念纳入政策制定过程。伦敦政治经济学院格兰瑟姆气候变化与环境研究所主席尼古拉斯·斯特恩表示：“我们认为，范式的转变是：

0评论2022-12-20940

两岸政党携手共创福建美好乡村 - Cross-Straits parties come together to create better rural areas in Fujian

福建省是离台湾最近的大陆省份，每年将支持台湾人民在该省开展100个农村建设项目，以促进海峡两岸农村振兴和一体化发展。鼓励县乡政府、村委会和国有企业学习台湾人民在社区建设和村庄改善方面的经验。他们每人每年将获得50万元（71700美元）的补贴

0评论2022-12-20519

从2000年到2020年，中国帮助非洲大陆修建了约1.3万公里的铁路、10万公里的公路、1000座桥梁、100个港口等。非洲人民从与中国数十年的合作中受益，这为非洲大陆的可持续发展带来了新的基础设施、更多的就业机会和更大的动力，马里外交部长阿卜杜拉耶·迪奥普告诉新华社记者，他认为这种伙伴关系是“兄弟之间的友好合作”。事实上，一些合作项目

0评论2022-12-20765