秦始皇陵外又出土了数百件兵马俑 - Hundreds more terracotta warriors unearthed outside Emperor Qinshihuang's Mau
陕西省文物局周四表示，在中国西北部陕西省秦始皇陵附近的一个土坑中，出土了220多尊兵马俑。这一发现是在2009年开始的一次大型发掘中发现的，这是在1号坑进行的第三次发掘，面积约430平方米，一些武器和生产工具也出土了
0评论2023-01-12448
解放军在台湾附近进行巡逻和演习 - PLA conducts patrols and exercises near Taiwan
中国人民解放军东部战区司令部周日在台湾附近的空中和水域进行了巡逻和战斗演习，根据司令部发言人的说法，施毅大校周日晚间在一份简短的新闻稿中表示，部队在演习中对陆地目标进行了打击，并进行了两栖攻击。此次行动旨在测试部队的跨军种作战能力，并对抗外国党派和台湾分裂分子的挑衅
0评论2023-01-09905
近70亿美元的货物从上海RCEP中受益 - Nearly 7 bln USD of goods benefit from RCEP in Shanghai
上海海关周三表示，根据区域全面经济伙伴关系（RCEP）自由贸易协议，上海海关已处理了480多亿元人民币（约69亿美国）的进出口业务，并降低了6亿多元人民币的关税。2022年前11个月，上海与RCEP其他成员国的对外贸易总额为1.27万亿元，占其对外贸易总值的33.2%
0评论2023-01-05764
超大城市新冠肺炎感染高峰即将结束，预计很快将影响农村地区：中国领先的研究团队 - COVID infection peak in mega cities nearing end, expected t
根据一个中国领先研究团队的最新研究，在包括北京、上海和广州在内的中国几个大城市，新冠肺炎感染高峰预计将在元旦前后结束。预计疫情将在元宵至1月22日春节期间主要影响农村地区和中小型城市，研究还表明，根据研究团队构建的数学模型，当前一轮的
0评论2023-01-02351
中国40岁以上的蓝领工人占总人数的近一半：报告 - China's blue-collar workers aged over 40 account for nearly half of t
（ECNS）——根据中国新形式就业研究中心周二发布的一份报告，中国40岁以上的蓝领工人占蓝领总人口的近一半。作为中国就业市场的重要组成部分，蓝领一词是指第二和第三产业非办公场所的工人。2021，中国蓝领工人的数量达到了4亿多，占中国雇员的69.4%
0评论2022-12-28882
海南冬季农业博览会吸引近30亿美元订单 - Winter agriculture fair in Hainan attracts nearly $3 billion order
（ECNS）——为期四天的2022年中国（海南）国际热带农业冬季交易会周日在中国南方的海南落下帷幕，16个投资促进项目在交易会上签约，金额205亿元人民币（29.4亿美元），同比增长超过26倍。本届展会吸引了超过8万名观众，累计现场订单额达24.31亿元。累计现场交易额超过1000万元，其中
0评论2022-12-19919
苏州商务代表团收到近60亿美元的欧洲投资意向 - Suzhou business delegation receives nearly $6 billion Europe investment int
（ECNS）——周日，由中国东部江苏省苏州市政府领导的一个由200多名企业高管和政府官员组成的代表团从欧洲返回。代表团访问了325家企业和机构，签署了37个项目。他们参加了29场投资博览会，总投资意向达59.54亿美元。初步统计显示，代表团已收到价值30亿元人民币（4.3亿美元）的订单，其中大部分是出口订单。它是
0评论2022-12-19836
前11个月新疆外贸增长近60% - Xinjiang foreign trade up nearly 60 pct in first 11 months
据乌鲁木齐海关数据，今年1-11月，中国西北部新疆维吾尔自治区对外贸易额同比增长59.8%，达到2194亿元人民币（约合316亿美国）。同期，该地区与一带一路沿线国家的贸易额超过1986亿元，同比增长65.9%，与区域综合经济伙伴关系成员国的贸易额也增长8.8%。
0评论2022-12-16970
俄罗斯伊尔库茨克附近的石油厂发生火灾，造成2人死亡，4人受伤 - Fire at oil plant near Russia's Irkutsk kills 2, injures 4
斯普特尼克公司周四援引伊尔库茨克地区当局的话说，俄罗斯伊尔库茨克地区安加尔斯克市一家石油厂发生火灾，造成2人死亡，4人受伤。伊尔库茨克地区州长伊戈尔·科布泽夫（Igor Kobzev）表示，周四早些时候，大火发生在占地2500平方米的安加尔斯克石化公司（Angarsk Petrochemical Company）工业工厂的一个加工单元。委员会表示，调查正在进行中。
0评论2022-12-16945
中国中部出土的古代粮仓群 - Cluster of ancient grain barns unearthed in central China
考古学家在中国中部的河南省发现了6000多年前的粮仓群。据河南省文化遗产和考古研究所称，南阳市黄山遗址中发掘出16座粮仓的地基，可追溯到仰韶文化的中晚期。仰韶文化可以追溯到5000至7000年前，是一种起源于黄河中游的新石器时代文化
0评论2022-12-09811
中国西南地区出土的古代文物 - Ancient artifacts unearthed in southwest China
4月至10月，在中国西南部重庆市的一项疏散工程中，考古学家发掘出53处古代文化遗迹和278件文物。市考古研究所表示，这些文物被认为可以追溯到东周（公元前770年-公元前256年），位于重庆长江支流嘉陵江下游约1000平方米的一处历史遗址。六个月的项目完成了675秒
0评论2022-12-01806
美国夏威夷近40年来首次同时爆发两座火山 - Two volcanoes erupt simultaneously in U.S. Hawaii for first time in nearly 40
夏威夷岛上的两座火山同时喷发，这是近40年来的第一次，因为熔岩接近美国夏威夷群岛最大岛屿的一条主要公路。世界上最大的活火山莫纳罗亚火山周日开始喷发。附近，夏威夷岛上的另一座火山基拉韦厄也在喷发。美国地质调查局（U.s.Geological Survey）表示，这是莫纳罗亚火山自1984年以来的首次喷发，并注意到莫纳罗阿火山的警报级别已升至警告/红色。巨大的
0评论2022-12-01630
夏威夷的莫纳罗亚火山在近40年后爆发 - Hawaii's Mauna Loa volcano erupts after nearly four decades
官方表示，美国夏威夷州的莫纳罗亚火山是世界上最大的活火山，近40年来首次喷发。据美国国家公园管理局（U.S.National Park Service）称，火山喷发于当地时间周日晚上11:30开始。这是自1984年以来的第一次火山喷发。火山喷发仍在莫纳罗亚山顶继续。所有通风口仍限于山顶区域。根据最新的更新数据，目前没有迹象表明火山喷发会迁移到裂谷带
0评论2022-11-29714
新养老金计划即将启动 - New pension program nears launch
周三在北京举行的2022年金融街论坛年会上，一位官员表示，中国几乎已经完成了私人养老金计划的所有准备工作，并将很快开始实施该项目。在国务院办公厅发布意见后，国家出台了相关支持政策，如实施办法、税收政策和金融产品规则
0评论2022-11-24951
新养老金计划即将启动 - New pension program nears launch
周三在北京举行的2022年金融街论坛年会上，一位官员表示，中国几乎已经完成了私人养老金计划的所有准备工作，并将很快开始实施该项目。在国务院办公厅发布意见后，国家出台了相关支持政策，如实施办法、税收政策和金融产品规则
0评论2022-11-24951
道指暴跌近650点，避险情绪盛行 - Dow plunges nearly 650 points as risk-off sentiment prevails
周三，华尔街主要指数在震荡的交易中大幅下跌，结束了三天的连胜。道琼斯工业平均指数下跌646.89点，跌幅1.95%，报32513.94点。标准普尔500指数下跌79.54点，跌幅2.08%，报3748.57点。纳斯达克综合指数下跌263.03点，跌幅为2.48%，报10353.17点。道琼斯市场数据显示，道琼斯和标准普尔500在美国十年来任何一次选举后的一天都出现了最严重的跌幅。标普500指数的11个主要板块
0评论2022-11-10823
中国西安出土2000年铜币 - 2,000-year-old bronze coins unearthed in China's Xi'an
在中国西北陕西省省会西安市一座造币厂的遗址中，出土了一批新的文物，其中包括数千枚铜币。除了不同面值和形状的硬币外，还出土了100多个灰坑、3处房屋遗址、11处窑址、18口井和3处熔铸遗址。从形状和结构来看，所有遗迹都可以追溯到西汉时期（公元前202年至公元25年）。一些贝隆
0评论2022-10-03616
从鱼到人：中国出土的古化石揭示了进化 - From fish to human: ancient fossil unearthed in China sheds light on evolution
在中国西南部的重庆市和贵州省，在两个新发现的志留纪早期（约4.39亿至4.36亿年前）的化石层中发现了一批保存完好的鱼类化石。科学家表示，这项研究可以为包括人类在内的下颌动物的兴起和多样化提供深入的见解，改写“从鱼类到人类”的进化故事。由古脊椎动物和古人类研究所朱敏领导的研究团队
0评论2022-09-29890
飓风伊恩在美国佛罗里达西南海岸附近，624000名客户断电 - Hurricane Ian near southwestern coast of U.S. Florida, 624,000 custo
美国国家飓风中心（NHC）周三下午表示，飓风伊恩“非常接近”佛罗里达半岛西南部海岸。据该机构称，伊恩是4级飓风，最大持续风速为每小时250公里，正在佛罗里达半岛造成灾难性风暴潮、大风和洪水。预计伊恩将于下午晚些时候在佛罗里达州西海岸登陆。预计登陆后会减弱，但伊恩可能接近飓风强度
0评论2022-09-29422
热带风暴伊恩逼近，古巴西部处于警戒状态 - Western Cuba under alert as tropical storm Ian nears
周六，热带风暴伊恩可能给古巴西部带来暴雨和狂风，古巴仍处于戒备状态。据古巴气象研究所（Insmet）称，伊恩将于周二早些时候在牙买加和开曼群岛遭受重创后登陆古巴。Insmet说，伊恩向西穿过加勒比海中部地区，预计在袭击古巴之前会增强为飓风。不过，古巴西部省份蒙达的天气状况将开始恶化
0评论2022-09-25394