NO_英语资讯搜索_第60页_好速译英语翻译

桑托斯：在替补席上首发罗纳尔多不后悔 - Santos: No regrets about starting Ronaldo on bench

葡萄牙主教练费尔南多·桑托斯（Fernando Santos）表示，在周六葡萄牙队被摩洛哥队从国际足联世界杯淘汰出局后，他对让克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（Cristiano Ronaldo）坐在替补席上毫无遗憾。尤瑟夫·恩内西里在中场休息时头球破门，葡萄牙队在四分之一决赛中占据了控球权，但没有找到突破摩洛哥队防守的方法。连续第二场比赛替补出场的罗纳尔多在第51分钟替补鲁本·内维斯出场，并立即出场

0评论2022-12-11367

数字经济是中国与东盟合作的关键 - Digital economy key in China-ASEAN cooperation

（ECNS）——中国网络空间管理局网络通信局副局长张勇周三在数字经济与智慧城市研讨会上表示，中国和东盟国家的数字经济已经按下了加速键，这正成为推动经济复苏和全球经济健康发展的关键力量。他呼吁促进中国与东盟媒体、企业和智库之间的进一步合作

0评论2022-12-09631

来自中国浙江的企业家在海外旅行中寻找商机 - Entrepreneurs from China's Zhejiang seek business opportunities in overs

来自中国外贸重镇浙江省的许多企业家已经开始海外旅行，寻求商机。这些旅行将使他们参加贸易展览会，与潜在客户建立联系，并在世界各地进行商业谈判，如法国、德国、日本、印度尼西亚和阿拉伯联合酋长国（UAE）。这些旅行是浙江商务部本月早些时候发起的一项活动的一部分，该活动旨在促进商业订单和出口

0评论2022-12-09552

中国建设港口项目以刺激加纳经济增长：加纳总统 - Chinese-built port projects to spur Ghana's economic growth: Ghanaian

加纳总统Nana Addo Dankwa Akufo Addo周四表示，作为加纳港口扩张计划的一部分，一家中国公司建设两个港口项目将刺激该国的经济增长。阿库福·阿多（Akufo Addo）在一个石油和天然气服务码头以及一个浮式干船坞和船舶维修设施的开工仪式上表示，加纳政府决心将该港口定位为主要的经济增长极

0评论2022-12-09551

2023年政策侧重于稳健复苏 - 2023 policy focused on solid recovery

经济学家周四表示，党的关键会议指明了方向，明年的主要发展任务是振兴新冠肺炎支持的经济，这将是中国明年的一项关键政策优先事项，因为最高领导层发出了一个强烈的信号，推动经济活动全面改善，大幅扩大内需。北京的高层决策者呼吁在遏制疫情和经济发展之间加强协调，同时强调需要稳定增长、就业

0评论2022-12-09573

预计双边贸易将快速增长 - Bilateral trade expected to grow rapidly

市场观察人士和商界领袖表示，中国与沙特阿拉伯的经贸关系预计将在未来几年实现高速增长。他们表示，两国将进一步加强“一带一路”倡议和沙特2030愿景的协同作用，并加强在能源、基础设施以及绿色和高科技发展方面的务实合作。沙特政府于2016年推出了《沙特2030愿景》，该愿景是一份经济和社会改革蓝图，旨在

0评论2022-12-09317

李克强誓言要更好地平衡增长，应对病毒 - Li vows to better balance growth, response to virus

国务院总理李克强周四表示，随着新采取的10项进一步优化新冠肺炎疫情应对措施的实施，中国经济增长将稳步加快，并誓言将更好地协调国家疫情应对和社会经济发展。李克强是在安徽黄山会见世界银行集团总裁戴维·马尔帕斯时发表上述言论的。马尔帕斯和其他主要国际经济组织负责人正在中国参加“16”圆桌会议

0评论2022-12-09808

11月中国PPI下降1.3% - China's PPI down 1.3 pct in November

国家统计局周五表示，中国11月份的生产者价格指数（PPI）同比下降1.3%。

0评论2022-12-09354

中国11月CPI上涨1.6% - China's CPI up 1.6 pct in November

中国国家统计局周五表示，11月中国消费者价格指数（CPI）同比上涨1.6%，CPI是衡量通货膨胀的主要指标。

0评论2022-12-09713

“一带一路”合作促进中阿命运共同体建设 - Belt and Road cooperation promotes building of China-Arab community with share

自2013年提出“一带一路”倡议以来，中国与阿拉伯国家的一带一路合作一直如火如荼，从卡塔尔闪闪发光的卢赛尔体育场（一个80000人的世界杯场馆），到摩洛哥的穆罕默德六世大桥（Mohammed VI Bridge）和阿尔及尔大清真寺（Great Mosque of Algiers），双方将以首届中阿首脑会议为契机，推动新时代中阿命运共同体建设

0评论2022-12-09902

访问进一步巩固了中沙关系 - Visit further cements Sino-Saudi ties

Xi自2016年以来首次访问阿拉伯国家，在雅马玛宫与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼·阿勒沙特举行会谈。中国国家主席还与沙特签署了协议

0评论2022-12-09761

一位高级官员周四表示，中国将扩大房地产投资信托基金（REITs）试点计划，以覆盖更多领域。中国证监会副主任李超表示，将加快在新能源、水利、新基建和其他基础设施领域开发REITs产品。中国将加快房地产投资信托基金（REITs）市场上经济适用房租赁项目的开发，并考虑扩大房地产投资基金试点计划，以覆盖市场

0评论2022-12-08857

沉浸式AR圣母院展览在上海展出 - Immersive AR Notre Dame exhibit on display in Shanghai

一个以巴黎圣母院为中心的新的增强现实（AR）展览在上海向公众免费开放。“巴黎圣母院：扩大展览”于12月2日在中国东部的大都市首次亮相，将持续到2023年1月2日。与传统展览不同，展览的策展团队通过3D建模，再现了2019年4月被大火摧毁的巴黎圣母院的数字孪生。在AR技术的支持下，奥迪

0评论2022-12-08304

餐厅将不再检查上海的新冠病毒检测 - Restaurants will no longer check COVID test in Shanghai

从周五开始，上海封闭的公共娱乐场所和餐饮服务场所将不再检查新冠病毒检测结果。

0评论2022-12-08723

欧盟和美国之间的贸易差异预计将加深 - Trade differences between EU, U.S. expected to deepen

分析人士表示，由于欧盟国家批评美国的《降低通货膨胀法案》，将其视为对欧盟经济的威胁，预计欧盟和美国之间的分歧将加深。该法案旨在加快美国向低碳经济的过渡，其中包括约3700亿美元的绿色能源补贴，以及对美国制造的电动汽车和电池的减税。欧盟成员国表示，该法案可能会吸引欧盟企业，并使欧洲公司陷入困境

0评论2022-12-08807

中国科学家重建青藏高原湖泊冰川物候 - Chinese scientists reconstruct Qinghai-Tibet Plateau lake ice phenology

中国科学院（CAS）表示，中国科学家已重建了1978年至2016年青海高原132个湖泊冰物候的完整数据集。该数据集最近在数据共享平台中国国家青藏高原数据中心（TPDC）上发布。湖泊冰物候是反映湖泊热力学响应全球变暖变化的可感知指标。由于常规地面观测的局限性

0评论2022-12-08337

当地当局周三表示，自10月以来，在中国北方河北省的主要湿地白洋淀发现了11种新的野生鸟类。白洋淀所在地区的管理委员会表示，白洋淀目前有248种野生鸟类，自2017年雄安新区成立以来增加了42种。其中，国家一级保护野生鸟类10种，国家二级保护野生动物45种

0评论2022-12-08536

中国领导层召开经济工作征求意见座谈会 - China's leadership holds symposium for soliciting advice on economic work

中共中央与非中共人士举行座谈会，就今年的经济形势和明年的经济工作征求意见和建议。 Xi表示，2023年是全面贯彻落实党的二十大精神的开局之年，经济工作应遵循

0评论2022-12-08886

会议对中新贸易前景表示乐观 - Optimism expressed at meeting about prospects for China-New Zealand trade

包括官员和商界人士在内的与会者在周三在这里举行的2023愿景会议上对中国和新西兰之间的贸易合作表示乐观。中国驻新西兰大使王小龙在会议开幕词中强调了强劲贸易作为双边关系的重要支柱，为两国人民带来利益的重要性。大使表示，现在正是双方商界回顾过去的时刻

0评论2022-12-08827

党的关键会议决定主要经济措施 - Key Party meeting decides major economic measures

经济：来自其他各方的建议也得到了响应。周二召开的一次重要会议表示，中国明年将更加努力，协调疫情应对和社会经济发展，全面加强改革开放，提振市场信心，扩大内需。重点将放在稳定增长、就业和价格，以提振经济。Xi主持的中共中央政治局会议

0评论2022-12-08864