LV_英语资讯搜索_第2页_好速译英语翻译

中国共产党关注涉及乡村振兴的不当行为和腐败 - CPC zeros in on misconduct, corruption involving rural revitalization

中国共产党已下令各级纪委采取严厉行动，遏制与推进乡村振兴有关的不当行为和腐败行为。应采取针对性措施，纠正在实施乡村振兴政策和推进乡村振兴进程中毫无意义的手续和官僚主义做法根据中共中央纪律检查委员会发布的一项指示

0评论2023-02-16449

二手奢侈品在社区上架 - Secondhand luxuries hit shelves in communities

尽管受到新冠肺炎疫情的影响，但中国的奢侈品市场近年来一直蓬勃发展，并呈现出新的趋势，特别是二手奢侈品交易，这是由相对较低的价格和庞大的消费群体支持的。在从事奢侈品交易领域多年的刘敏（音）表示，社区中的二手奢侈品交易是“竹笋”，并正在全国范围内吸引更多的企业家。“在成都的一些社区

0评论2023-02-15747

中国对美国参与北溪爆炸的报道表示担忧 - China expresses concern over reports on U.S. involvement in Nord Stream explosi

中国外交部发言人毛宁周五表示，如果调查记者西摩·赫什（Seymour Hersh）关于美国参与北溪管道爆炸的报道属实，美国应向世界作出负责任的解释，美国潜水员在2022年夏季北约军事演习“波罗的海行动”（BALTOPS）期间，在北溪管道下安装了炸药，并于9月引爆

0评论2023-02-11455

中国新冠肺炎相关死亡人数从前一周的6364人减半至最近一周的3278人。观察人士周日表示，死亡人数急剧下降，新冠肺炎感染呈下降趋势，表明中国已走出当前的疫情浪潮。周六，中国报告称，1月27日至2月2日期间，31个省和地区发生3278起与新型冠状腺病毒相关的死亡，其中131起死于呼吸衰竭，3147起死于基础疾病合并丙型肝炎

0评论2023-02-06881

2022年，中国处理2.5万起涉及枪支、爆炸物的案件 - China handles 25,000 cases involving guns, explosives in 2022

中国公安部周三宣布，2022年，中国公安部门处理了2.5万起涉及枪支或爆炸装置的案件。公安部表示，2022年涉及枪支的刑事案件同比减少21%，涉及爆炸装置的案件下降了19%。该部表示，统计数据表明，中国是世界上涉及枪支或爆炸物的暴力犯罪率最低的国家之一

0评论2023-01-19432

（W.E.Talk）解决全球人象冲突 - (W.E.Talk)Solving Human-Elephant Conflict Worldwide

胡远航和韩帅南，中国新闻社（CNS）近年来，由于栖息地退化，越来越多的野象走出森林，进入人类活动区域。随着人类和大象栖息地的日益重叠，这两个物种之间的冲突越来越激烈。这不仅是许多野生大象生活的国家面临的挑战，也是生物多样性保护与经济和社会之间国际冲突的缩影

0评论2023-01-15450

莫斯科：美国参与乌克兰生物研究 - Moscow: U.S. involved in Ukraine bio studies

俄罗斯国防部表示，美国高层人士（许多人与美国情报部门或制药公司有关联）为乌克兰的军事生物研究提供了帮助。国防部有一份文件，文件中列有负责监督乌克兰军事生物项目的所有美国关键官员的姓名，其中包括辐射局局长伊戈尔·基里洛夫（Igor Kirillov），俄罗斯武装部队化学和生物防御部队周六表示，与会者包括前国防部部长肯尼斯·迈尔斯（Kenneth Myers）

0评论2022-12-26697

中国科学家解决水稻和小麦收获前发芽问题 - Chinese scientists solve pre-harvest sprouting for rice and wheat

中国科学院遗传与发育生物学研究所（IGDB）的一个中国研究团队最近确定了用于控制水稻和小麦收获前发芽的关键基因，这将有效减少农业损失，确保中国的粮食安全。这项研究于周一发表在《自然遗传学》上。科学家们相信，调控种子休眠的两个基因SD6和ICE2的结合将共同作用，防止种子休眠

0评论2022-12-06929

打捞的古代沉船被转移到新家 - Salvaged ancient shipwreck transferred to its new home

船只凸显上海在海上丝绸之路中发挥的中心作用这艘有150年历史的沉船被称为长江口2号古船，于周五成功转移到一家即将成为博物馆的前造船厂。周一上午，它被从上海附近的河床上吊起。这艘船可追溯到清朝同治（1862-1875）年间（1644-1911），由打捞船芬利（Fenli）运至杨浦区造船厂，并将其放置在

0评论2022-11-26303

伊朗称40名外国人因参与动乱被捕 - Iran says 40 foreigners arrested for involvement in unrest

据半官方的塔斯尼姆通讯社报道，伊朗周二表示，有40名外国公民因参与该国最近发生的骚乱而被捕，该骚乱起因是一名伊朗妇女在被警方释放后死亡。司法部发言人马苏德·塞泰希在首都德黑兰举行的每周新闻发布会上表示，一些被捕的外国人是街头的“暴徒”。他们正在接受调查，并将根据伊朗司法法受到惩罚

0评论2022-11-23597

伊朗称40名外国人因参与动乱被捕 - Iran says 40 foreigners arrested for involvement in unrest

0评论2022-11-23597

上海打捞的清代沉船 - Qing Dynasty shipwreck salvaged in Shanghai

周一上午，一艘古老的沉船在上海被打捞出水，这是迄今为止在中国水下发现的最大、保存最完好的木制沉船之一。长江二号古沉船可追溯到清朝同治年间（1862-1875年）。这次打捞可能会对清代造船技术提供有益的一瞥。作为中国水下考古工作的里程碑，这艘沉船于2015年在一次重要的水下调查中被发现

0评论2022-11-21328

中国、萨尔瓦多将开始自由贸易谈判 - China, El Salvador to begin free trade talks

中国商务部发言人周四表示，为进一步挖掘双边经贸合作潜力，中国和萨尔瓦多将尽快开始自由贸易谈判，并将共同努力尽早完成谈判。这位发言人是在被问及中国在萨尔瓦多暂停与中国台湾地区的自由贸易协定后，对进一步推进中萨尔瓦多经贸合作的考虑后发表上述言论的

0评论2022-11-11324

Xi祝贺卢拉当选巴西总统 - Xi congratulates Lula da Silva on election as Brazilian president

Xi在贺电中指出，中巴作为发展中大国和重要的新兴国家，有着广泛的共同利益和责任。中巴建交48年来，在两国历届政府和社会各界的共同努力下，

0评论2022-11-01611

劳动部努力解决就业市场挑战 - Ministry works to solve job market challenges

据人力资源和社会保障部称，为稳定就业市场，解决雇主对潜在雇员的歧视和不合理要求，已经做出了持续努力。该部的最新数据显示，过去9个月，约有1000万人在城市地区成功就业。据该部称，政府已经扩大了失业救济的复盖范围，将尚未领取失业救济金的大学毕业生包括在内

0评论2022-10-28614

解决报告中强调的台湾问题 - Resolving Taiwan question highlighted in report

0评论2022-10-21918

联合国特使呼吁在解决叙利亚危机方面取得政治进展 - UN envoy appeals for political progress toward resolving Syrian crisis

来访的联合国驻叙利亚特使盖尔·佩德森（Geir Pedersen）周一呼吁在政治方面取得进展，以解决叙利亚危机。佩德森在会见叙利亚外交部长费萨尔·迈克达德（Faisal Mekdad）后对记者说，他叙述了叙利亚人民面临的困难，他说，尽管2020年停火，但仍有许多平民被杀害，1500万叙利亚人仍需人道主义援助。佩德森明确表示，联合国仍致力于

0评论2022-10-18765

和平意味着解决台湾问题的第一选择：发言人 - Peaceful means first choice to resolve Taiwan question: spokesperson

周六，一位发言人在北京举行的新闻发布会上表示，通过和平手段实现国家统一是我们解决台湾问题的第一选择，并补充说，非和平手段仍然是最后的手段。中国共产党第二十届全国代表大会发言人孙冶力在大会开幕前发表了上述讲话。“我们愿意以最大的诚意继续努力，尽最大的努力实现和平统一

0评论2022-10-15518

中共解决形式主义问题 - CPC solving problems of formalism

党在过去五年中的努力旨在改进官员的工作方法中国共产党在过去五年间一直在努力解决因手续办理而产生的问题，以避免给基层当局带来不必要的负担。自2017年党的十九大以来，全国纪检监察机关共查处形式主义和官僚主义案件27.3万件。约243000名官员参与

0评论2022-10-13481

土卫二海洋可能富含溶解的磷酸盐 - Enceladus' ocean may be abundant in dissolved phosphates

一个由中国科学家领导的国际研究小组发现，土卫二海洋中可能含有丰富的溶解磷酸盐，这些磷酸盐可能支持潜在微生物的起源和增殖。这一发现填补了土卫二水可居住性研究的空白，并为未来探索月球上可能存在的生命提供了科学参考。该团队由中国科技大学研究员郝继华领导。团队发布了研究报告

0评论2022-10-08519