6.8级地震后失踪17天的男子被发现还活着 - Man missing for 17 days after magnitude-6.8 earthquake found alive
四川省9月5日发生6.8级地震后失踪的一名水电站员工周三被发现还活着。据四川省雅安市石棉县老金村村民倪太高介绍，28岁的甘宇于周三早上获救，村民倪太皋在山上听到了他的呼救声。地震震中在四川甘州的泸定县
0评论2022-09-22917
特朗普，他的三个孩子被起诉欺诈 - Trump, 3 of his children sued for fraud
根据周三提交的一项诉讼，美国前总统唐纳德·特朗普、他的三个成年子女和家族企业的高管十多年来一直在就房地产估值向银行和保险公司撒谎，以使其资产净值增加数十亿美元，并减少其纳税义务。纽约州民主党司法部长莱蒂亚·詹姆斯（Letitia James）提交的长达222页的民事诉讼指控，特朗普的财务状况给银行和保险公司留下了虚假印象
0评论2022-09-22369
Xi强调改革强军新境界 - Xi stresses new horizons for strengthening armed forces through reform
中国共产党中央委员会总书记、中央军委主席Xi星期三在北京举行的国防和军队改革研讨会上作了指示。中共中央和国务院
0评论2022-09-22593
总统敦促军队实现改革目标 - President urges military to accomplish goals of reform
中共中央总书记、中央军委主席Xi星期三在北京举行的一次高层研讨会上向高级指挥官发出指示，他说，他们必须回顾并充分利用改革的成功经验，认识到这一点
0评论2022-09-22898
U、 美国前警察因乔治·弗洛伊德之死被判处3年监禁 - U.S. former police officer sentenced to 3 years for death of George Floy
周三，明尼苏达州明尼阿波利斯市前警官托马斯·莱恩（Thomas Lane）因参与非洲裔美国人乔治·弗洛伊德（George Floyd）死亡案，被判处三年监禁。今年5月，莱恩承认协助和教唆二级过失杀人罪。今年2月，他与另外两名前明尼阿波利斯警察一起，因杀害弗洛伊德而被指控犯有联邦民权罪。莱恩在科罗拉多州利特尔顿的一所联邦监狱服刑两年半。作为p
0评论2022-09-22898
U、 外交部说，美国展示武力破坏了地区和平与稳定 - U.S. display of force undermines regional peace and stability, Foreign Mi
外交部发言人王文斌说，美国以“航行自由”为借口，派遣军舰频繁在台湾海峡展示武力，加剧了紧张局势。他敦促美国停止成为“地区和平与稳定的麻烦制造者”。王是在美国一艘导弹驱逐舰和一艘加拿大护卫舰星期二通过台湾海峡后，在星期三的一个每日新闻发布会上说这番话的。美国正与其他国家联合起来实施预制裁
0评论2022-09-22616
众议院特别小组宣布美国国会大厦暴乱新听证会日期 - House select panel announces date for new hearing on U.S. Capitol riot
调查去年1月6日美国国会大厦袭击事件的众议院特别委员会周三宣布，将于9月28日举行新的听证会。作为调查的一部分，调查人员在6月和7月举行了八次公开听证会。共和党人、美国前总统唐纳德·特朗普谴责这是民主党发起的政治“政治迫害”。去年1月6日，数千人——其中大部分是特朗普的支持者——闯入了华盛顿特区的国会大厦，扰乱了一个联合行动
0评论2022-09-22665
普京通过征兵来支持军队 - Putin bolsters forces with troop call-up
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周三发表电视讲话，在警告西方的同时，下令部分军事动员。这是俄罗斯自第二次世界大战以来的首次动员，因为普京警告西方，如果继续进行他所称的“核讹诈”，莫斯科将以其庞大的武器库的力量作出回应。这一举动是在俄罗斯军队在年经历了数周的重大战场损失之后做出的
0评论2022-09-22832
领导中国确保粮食安全的努力 - Leading China's efforts to ensure food security
第五届中国农民丰收节将于周五落下，因为中国正准备迎接全球粮食安全面临挑战的一年中的又一次粮食丰收。中国拥有世界9%的可耕地，需要养活近五分之一的全球人口。 在过去的十年里，粮食安全一直是Xi的重要议程，习也是中共中央总书记
0评论2022-09-21871
中国发射新的环境探测卫星 - China launches new satellite for environment detection
周三，中国从位于中国西北部戈壁滩的酒泉卫星发射中心将一颗新卫星送入预定轨道。云海103号卫星于北京时间上午7:15由长征2D运载火箭发射升空。该卫星将主要用于探测大气、海洋和空间环境、防灾减灾和科学实验。此次发射标志着长征火箭系列的第438次任务。
0评论2022-09-21747
中亚贸易步入正轨的目标 - Goal for Central Asia trade on track
中国外交官周二表示，将人民币升值至700亿美元的目标“完全可以实现”。中国一位高级外交官表示，将中国与中亚五国之间的贸易额增至每年700亿美元是“完全可以达到的”。中国外交部欧洲中亚事务司副司长刘江平在北京福利斯新闻发布会上表示：“实现这一目标也符合中国和中亚五国的共同愿望。”
0评论2022-09-21305
第五届中国国际进口博览会媒体注册开始 - Media registration opens for 5th China International Import Expo
组织者宣布，第五届中国国际进口博览会（CIIE）的媒体注册将于周三开始。注册将开放到10月10日，媒体人员可以通过CIIE网站或其应用程序在线注册。为预防和控制新冠肺炎，本次博览会主要邀请中国大陆记者、大陆驻外媒体记者、大陆驻香港、澳门、台湾媒体记者参加。CIIE是世界上第一个dedica
0评论2022-09-21311
中国外交部长会见海湾合作委员会国家外交部长 - Chinese FM meets foreign ministers of GCC countries
中国国务委员兼外交部长王毅周一会见了海湾合作委员会（GCC）国家的外交部长。出席联合国大会第77届会议期间与王岐山会面的人士包括沙特阿拉伯外交部长费萨尔·本·法尔汉·阿勒沙特亲王（现担任海湾合作委员会轮值主席）、海湾合作委员会秘书长纳耶夫·本·法拉赫·阿勒哈吉拉夫（Nayef bin Falah Al-Hajraf）、阿拉伯联合酋长国国务部长哈利法·沙希恩·阿勒马拉（Khalifa Shaheen Al-Marar）、科威特
0评论2022-09-21768
中国外交部长会见美国前国务卿基辛格 - Chinese FM meets with former U.S. Secretary of State Henry Kissinger
中国国务委员兼外交部长王毅星期一在纽约会见了美国前国务卿基辛格。王祝贺基辛格诞辰100周年，称他是中国人民的老朋友、好朋友，为中美关系的建立和发展作出了历史性贡献。王强调，中方赞赏基辛格一贯对中国友好，对中美关系充满信心
0评论2022-09-21686
中巴弘扬全天候友谊：中国FM - China, Pakistan to carry forward all-weather friendship: Chinese FM
中国国务委员兼外交部长王毅周一表示，中巴将保持密切的高层交往，发扬牢不可破的全天候友谊。
0评论2022-09-20733
U、 美国航空母舰将访问韩国进行联合演习 - U.S. aircraft carrier to visit S.Korea for combined drills
美国驻韩美军（USFK）周一表示，一艘美国核动力航空母舰计划本周晚些时候访问韩国，与韩国海军进行联合演习。美国FK在一份声明中表示，美国罗纳德·里根号航母打击小组计划对韩国进行例行港口访问。在港口期间，突击队人员将有机会访问韩国海军合作伙伴并与其进行接触，并与苏人进行文化交流
0评论2022-09-20914
英国为伊丽莎白二世女王举行国葬 - Britain holds state funeral for Queen Elizabeth II
周一，英国在威斯敏斯特大教堂为英国在位时间最长的君主伊丽莎白二世女王举行国葬，众多世界领导人、王室成员和其他政要出席了国葬。女王伊丽莎白二世在位70年后，于9月8日在苏格兰巴尔莫勒尔去世，享年96岁。她的长子查尔斯继承了王位。这场葬礼是在9月9日开始的全国哀悼期之后举行的，当时成千上万的人在英国和奎因的皇宫献花
0评论2022-09-20401
《自然》杂志：中国科学家发现新的DNA数据存储方法 - Chinese scientists find new way for robust DNA data storage: Nature
9月12日，《自然通讯》（Nature Communication）上发表了一篇文章。文章称，中国科学家已经找到了一种处理DNA断裂和重新排列的方法，使他们能够将数据存储数万年。DNA由于其高密度、长期耐用性和低维护成本，是一种理想的存储介质。然而，它可能非常不稳定，因为在DNA合成、扩增、测序和保存过程中，DNA链经常断裂和重排，使数据存储变得困难
0评论2022-09-19680
中国正在考虑进一步促进外国投资的措施 - China mulls measures to further boost foreign investment
中国最高经济规划师周一表示，中国将采取措施促进外国投资，将制造业作为优先事项。国家发改委发言人孟伟在新闻发布会上表示，中国将在严格实施防疫的前提下，为外国公司商务人员交流提供便利，作为解决其突出问题的努力的一部分。对外贸易与对外竞争的协调
0评论2022-09-19991