中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China supports Serbia's efforts to safeguard sovereignty, territorial integ
随着科索沃局势再次紧张，欧洲继续感到担忧，中国周二表示，支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力，敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整，做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤，而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
0评论2023-05-31808
Xi呼吁加快建设教育强国 - Xi calls for accelerated efforts to build leading country in education
中共中央政治局星期一就建设教育强国进行了集体学习。 他强调，当一个国家的教育繁荣时，这个国家就会繁荣，强大的教育造就强大的国家。Xi表示，建设教育强国是中国建设社会主义现代化伟大国家的战略先导
0评论2023-05-31323
神舟十六号载人期待挑战 - Shenzhou XVI crew looks forward to challenge
周一，神舟十六号航天飞行总指挥景海鹏表示，他的机组人员已经做好准备，有信心使他们即将到来的任务取得圆满成功。“我们将是天宫空间站进入应用和开发阶段以来第一批在空间站内生活和工作的机组人员。我的机组人员包括一名航天器飞行员、一名航天工程师和一名科学有效载荷专家。这意味着我们将面临更重、更困难的任务。”
0评论2023-05-30744
军事交流停滞不前只能怪美国自己 - U.S. only has itself to blame for stalled military exchanges
华盛顿抱怨北京对其要求国防部长劳埃德·奥斯汀和中国国防部长李尚福于6月2日至4日在新加坡香格里拉对话会上会面的要求漠不关心，他在华盛顿强调，北京方面仍未对美国的会晤请求作出正式回应。“奥斯汀部长和国防部
0评论2023-05-30991
呼吁政策支持刺激需求 - Call for policy support to spur demand
分析人士表示，在复杂严峻的外部环境和需求不足的压力下，中国经济正在稳步复苏，这突出表明需要更多的政策支持来稳定预期和提振市场信心，重点放在促进内需和支持私营部门发展上
0评论2023-05-30750
香港公民党因“反中央政府政治团体没有生存空间”而解散 - Hong Kong's Civic Party disbands as 'no room for anti-central
香港公民党（Civic Party）是一个主要的反政府政治团体，在香港社会动乱中起到了煽动作用。该党于周六宣布解散，因为该党没有任何成员愿意参加立法会选举。专家表示，在今天的香港，采取激进反中央政府立场，不遵守只有爱国者才能统治香港的要求的政治团体是没有生存空间的
0评论2023-05-30831
Xi强调加快建设教育强国 - Xi stresses accelerated efforts to build leading country in education
Xi表示，这一目标是全面建设社会主义现代化伟大国家的战略先导，是实现自力更生和科学发展的重要支撑
0评论2023-05-30821
2024年巴黎塞纳河开幕式安保计划公布 - Security plans unveiled for Paris 2024 opening ceremony on Seine
2024年巴黎奥运会组委会本周概述了其保护明年夏季开幕式免受恐怖主义、无人机袭击和其他潜在风险的计划细节。法国将部署3.5万名安保和军事人员来保护7月26日的奥运会开幕式，据美联社报道，预计沿途将有60万名观众。这将是奥运会首次举办
0评论2023-05-27494
中国发布国家水利网纲要 - China issues outline for national water network
根据中央周四公布的一份文件，中国将努力在2035年前建立一个全国性的水资源综合管理“水网”。该网络将以自然水体为基础，是一个集水资源配置、减灾、水生态和环境保护于一体的综合系统，《全国水网建设发展规划纲要》说
0评论2023-05-27735
法院呼吁加强对青少年互联网用户的保护 - Court calls for stronger protections for juvenile internet users
北京互联网法院表示，在过去四年中，涉及儿童的案件数量不断增加，主要涉及直播和网络游戏。该法院周四发布的一份报告显示，去年涉及青少年的案件数量从2019年的12起增加到123起。它还透露，今年前五个月共发生了49起此类纠纷。从2022年6月到5月，法院共审理了143起未成年人案件，其中超过38%与此有关
0评论2023-05-27580
运营商：没有女性专用地铁车厢的计划 - Operator: No plan for female-only subway cars
上海地铁运营商周三表示，鉴于大量乘客使用该市地铁网络，目前不考虑在每列列车上设置女性专用车厢。写信倡导女性车厢的居民表示，上海地铁拥挤是很常见的，尤其是在高峰时段，他们还建议在火车站和机场为女性旅客指定专用车道，以避免发生性骚扰
0评论2023-05-27900
GBA海外华人发展前景广阔 - GBA promising prospect for overseas Chinese
会议表示，中国的开放将创造更多商机。广东省全力推进粤港澳大湾区建设，创造了许多投资和商机。因此，大量在世界各地生活和工作的华侨华人回到家乡，利用投资和创业机会
0评论2023-05-27913
伙伴关系有望实现进一步的经济增长 - Partnership poised for further economic growth
随着肯尼亚推动加强与主要贸易伙伴的双边关系，全球金融形势不断演变，中国仍然是东非经济强国的主要商业和发展伙伴之一。根据肯尼亚国家统计局的一项经济调查数据，2021年和2022年，中国仍是肯尼亚进口的主要来源，占2021年超过40.3亿美元进口总额的20.5%
0评论2023-05-27871
CDC报告称，新冠肺炎已连续四周成为北京最流行的病毒 - COVID-19 ranks as most prevalent virus in Beijing for four weeks: CDC r
据北京市疾病预防控制中心周三发布的《新冠肺炎周报》报道，4月下旬，新冠肺炎疫情超过北京市流感疫情，连续四周被列为北京市最流行的病毒，从5月15日到5月21日，北京全市16种法定传染病病例增至25544例，比去年同期增加了4倍
0评论2023-05-25645
论坛总结西藏发展 - Tibet's development summarized at forum
官员和专家表示，过去十年，西藏自治区在高质量发展方面取得了显著成就，并将根据自身优势进一步改善增长模式。西藏在教育、医疗、文化、住房、就业和社会保障等方面投入巨资，保持了经济快速增长，官员和专家在2023年论坛上表示，中国已经赶上了全国全面建设社会主义小康社会的步伐
0评论2023-05-25964
澳门师生因卫星项目获表扬 - Faculty, students in Macao praised for satellite project
通过澳门特别行政区与中国内地的合作发展起来的
0评论2023-05-25458
美国敦促对新任特使推动改善两国关系作出回应 - U.S. urged to reciprocate new envoy's push for better relations
关系：被视为“重要桥梁”的新任大使谢峰抵达美国，担任中国驻世界最大经济体的第12任大使，观察人士表示，华盛顿不仅应该给予应有的款待，但也有更多诚意修复紧张的双边关系。北京已表示愿意加强两国之间的交流，使两国关系重回正轨，新任大使发表了一些讲话，并发表了信息和信件
0评论2023-05-25691
Xi呼吁努力推动新时期审计工作高质量发展 - Xi calls for efforts to further the high-quality development of audit work in
Xi在会上发表重要讲话，强调审计工作是我国建设社会主义现代化伟大国家、推进国家发展新征程的重要任务
0评论2023-05-25825