加强紧急粮食供应 - Emergency food supply strengthened
一位官员周四表示，在疫情引发的中断暴露了供应链的脆弱性后，中国的食品供应系统能够更好地应对紧急情况。36个大中城市的粮食和石油储备量能够养活当地居民15天，大多数食品生产商的原材料库存水平“相对较高”，国家发展和改革委员会副主任、国家最高经济规划师丛亮表示。
0评论2023-05-12614
15年过去了，汶川幸存者帮助其他需要帮助的人 - 15 years on, Wenchuan survivors helping others in need
创伤性地震促使许多人自愿或成为士兵和消防员。今年早些时候，郑海洋回到了四川省北川羌族自治县，该县是15年前汶川地震中受灾最严重的地区之一，地震夺走了69227人的生命。除了经营果园外，这位在地震中失去双腿的31岁老人，还在县城的废墟上种了一棵树。“对我来说，这是o的力量的展示
0评论2023-05-12391
广州机场查获约2000枚纳粹徽章 - Around 2,000 Nazi badges seized at Guangzhou airport
近日，一名快递员携带的1881枚纳粹徽章在通过广东省广州市机场运往海外之前被广州海关截获。这些金属徽章有九种设计，其中包括带有阿道夫·希特勒卡通肖像或纳粹纳粹纳粹十字记号的徽章。纳粹徽章禁止进口或出口，根据中国法律，严重犯罪者将受到刑事指控。
0评论2023-05-12918
国际货币基金组织规定为家庭提供财政支持 - IMF prescribes fiscal support for households
国际货币基金组织和投资银行的专家周四表示，由于最新经济数据表明需求尚未完全恢复，专家呼吁进一步放松货币政策，深化消费反弹中国可能需要加强对家庭的财政支持，并推出额外的货币宽松政策，他表示，中国的重新开放导致了第一季度消费的强劲反弹和经济复苏
0评论2023-05-12714
中国坚决反对美国的明显限制 - China stands strong against apparent U.S. restrictions
中国商务部周四表示，如果美国胁迫其盟友限制在中国的投资，中国将坚决反对。商务部发言人舒觉婷在新闻发布会上发表了上述声明。舒觉婷表示，此举违背了市场经济和公平竞争原则，影响了企业的正常经营决策，破坏国际经济和贸易秩序，破坏全球工业和供应链的稳定
0评论2023-05-12765
访问加强中澳经贸关系 - Visit to bolster China-Australia biz ties
澳大利亚政府官员和专家周四表示，澳大利亚贸易和旅游部长唐·法雷尔将于周四至周六访问中国，预计将通过经济交流机制促进双边贸易并解决共同关切。法雷尔将与中国商务部长王文涛在北京共同主持第十六届中澳部长级联合经济委员会，商务部发言人舒觉婷表示，这将是澳大利亚驻华大使馆的首次访问
0评论2023-05-12336
专家表示，CPI宽松凸显提振需求的必要性 - CPI easing highlights need to boost demand, experts say
周四，分析人士表示，中国4月份的消费者通货膨胀率降至两年来的最低水平，突显出需要更多的政策支持，以刺激国内需求，稳定预期。虽然世界第二大经济体正走上新冠肺炎后复苏的轨道，但基础尚不牢固，内部驱动因素仍然薄弱，需求不足。他们补充道，重点应该放在刺激消费、扩大有效投资和提振信心上
0评论2023-05-12668
据报道，欧盟计划制裁涉嫌与俄罗斯合作的中国公司，中国敦促欧盟“不要开创坏先例” - China urges EU 'not to set bad precedent' after
中国商务部发言人周四表示，中国敦促欧盟珍惜中欧互信与合作的大局，谨慎行事，不要开坏先例。此前有报道称，欧盟已就所谓的“对俄罗斯的军事援助”提议对中国公司实施制裁。英国《金融时报》在Sunda上报道称，“欧盟已提议对被指控出售可用于支持俄罗斯的武器的设备的中国公司实施制裁
0评论2023-05-12423
中国敦促欧盟重视信任与合作 - China urges EU to value trust, cooperation
中国商务部表示，中国敦促欧盟重视双方互信与合作的整体状况，周四，有媒体报道称，欧盟已提议对七家被指控向俄罗斯出售微电子和其他产品的中国公司实施制裁。舒说，中俄在相互尊重的基础上进行了正常的经贸合作
0评论2023-05-12702
布林肯关于新疆、西藏的言论荒谬：中国外交部发言人 - Blinken's remarks on Xinjiang, Tibet absurd: Chinese FM spokesperson
美国指控中国在新疆和西藏地区收集人们的DNA和其他生物特征信息，除了编造耸人听闻的新闻外，这是荒谬和毫无意义的，中国外交部发言人汪文斌在周三的例行新闻发布会上表示。这一指控是美国国务卿安东尼·布林肯周二提出的，当时他声称收集是一种监控方法。汪文斌指出，中国是一个法治国家。中国公民，尊重
0评论2023-05-12908
Xi视察雄安新区，推动“未来之城”取得新进展 - Xi inspects Xiong'an New Area, urges new progress for 'city of fu
Xi在视察中国北方河北省雄安市并主持召开促进雄安市发展会议时发表了上述讲话。习近平在李强总理、蔡总理的陪同下
0评论2023-05-12708
美国对战后秩序的霸权遭到猛烈抨击 - U.S. hegemony over postwar order slammed
中国外交部长表示，必须维护国际公平正义。官员和专家表示，必须捍卫的国际秩序是基于《联合国宪章》和规则的秩序，而不是旨在为美国霸权和小集团利益服务的秩序，中国国务委员兼外交部长秦刚在一次讲话中表示，尽管他声称坚持基于规则
0评论2023-05-12725
债务危机笼罩七国集团会议 - G7 meeting clouded by debt crisis
华盛顿关于提高美国债务上限的僵局盖过了周四开始的七国集团金融领导人会议，随着各国央行寻求全球经济软着陆，美国对经济衰退的担忧加剧。美国总统乔·拜登周三向共和党议员施压，要求他们迅速采取行动，将政府允许的借款限额从目前的最高31.4万亿美元上调，否则将有可能使这个世界上最大的经济体陷入衰退
0评论2023-05-12983
中美两国高级官员举行坦诚会谈 - Senior officials of China, U.S. hold candid talks
中美两国高级官员周三和周四在奥地利维也纳举行会晤，就双边关系进行了坦诚、深入、实质性和建设性的讨论，和美国国家安全顾问杰克·沙利文讨论了消除中美关系中的障碍和稳定两国关系
0评论2023-05-12653
中国FM秦刚会见法国科隆纳 - Chinese FM Qin Gang meets France’s Colonna
中国国务委员兼外交部长秦刚周三在巴黎对法国外长凯瑟琳·科隆纳表示，中国一直将欧洲视为全面战略伙伴，并主张中欧关系不针对任何第三方，也不受制于任何第三者，应东道国外长邀请，法国和挪威将于5月8日至12日举行会谈。秦刚表示，法国总统埃马纽埃尔
0评论2023-05-12469
- 【双语财讯】中国外贸稳中向好势头延续Foreign trade to see steady growth
0评论2023-05-10
海南渴望第一批榴莲 - Hainan eager for first durian crop
经过多年的种植，中国南部的海南省预计今年夏天将迎来榴莲的第一次收获。三亚玉柴生态区的榴莲种植园已经大规模结出了第一个果实，预计很快就会上市。“由于今年海南气温较低，原本预计在5月或6月上市的水果的成熟期被推迟到了6月底或7月初，”海南优祺农业有限公司总经理杜百忠说
0评论2023-05-10759
4人因拆除承重墙被扣留 - 4 detained for demolishing load-bearing walls
黑龙江省哈尔滨市松北区政府周二表示，黑龙江省哈尔滨警方已刑事拘留四名涉嫌拆除松北区一栋高层建筑承重墙的人员。根据利民学苑小区物业管理公司4月28日发布的一份声明，在三楼一栋房子的翻新过程中，承重墙被拆除，导致四楼和六楼的墙壁开裂
0评论2023-05-10692