中日两国国防部长就直航问题进行会谈 - China, Japan defence ministers talk over direct line
中国国防部表示，作为海空通信机制的一部分，中日两国国防部长周二首次通过直接电话线进行了交谈。“5月16日下午，国务委员兼国防部长李商福在国防部海空通信机制框架内，首次通过直通电话与日本防卫大臣滨田康一通电话
0评论2023-05-17805
美国向台湾运送武器的计划遭到反对 - U.S. plans for armed shipments to Taiwan opposed
国防部发言人表示，中国坚决反对美国政府向台湾提供武器援助以及派遣教官帮助台湾训练军队的计划，一些媒体报道称，美国政府计划根据所谓的总统拨款授权向台湾提供价值5亿美元的武器援助。使用缩编将使美国避开通常漫长的
0评论2023-05-17769
车辆在恩施浮桥上落水，造成5人死亡 - Vehicle plunges into water on Enshi's floating bridge, claiming 5 lives
周二上午11点19分左右，一辆载有8名乘客的多用途汽车在中国中部湖北省恩施市狮子关风景区撞上了著名浮桥的栏杆，造成5人死亡。当地政府立即宣布暂停现场作业。根据当地政府的一份声明，尽管进行了救援，但仍有5人丧生，3人在车辆坠落后安全上岸
0评论2023-05-17509
空军八一特技团队将驾驶J-10C战斗机 - Air Force's August 1st stunt team to pilot J-10C fighters
据中国人民解放军空军发言人介绍，中国最著名的特技飞行队八一空中演示队已经配备了J-10C战斗机，并将在即将在马来西亚举行的展览上驾驶他们的新飞机。谢鹏大校周二表示，J-10C是八一飞行员使用的第七代飞机。特技团队计划使用新型喷气式飞机在兰卡威国际海事和航空航天展览会上表演
0评论2023-05-17379
旅游部旨在改善旅游业 - Ministry aims to improve tourism
政府文件概述了更好地规范国内旅游的计划。以“美丽中国，幸福之旅”为主题，周五将在云南腾冲和顺古镇举行启动仪式，庆祝中国旅游日。整个月，全国共举办了10场大型促销活动，包括“万米5.19”、，在此期间，航空公司提供折扣机票。这些活动旨在利用工党创造的旅游热情
0评论2023-05-17703
中国-中东欧国家博览会推动“务实”关系 - China-CEEC Expo drives 'practical' ties
这一重大活动吸引了3000家参展商、10万名观众，有望获胜。中国-中东欧国家博览会已成为中国与中东欧国家合作框架下最重要的务实平台之一，中国将努力推进与中东欧各国的全方位沟通与合作，行业观察人士和政府官员表示。中东欧国家是泛指中东欧国家。中国外交部发言人汪文斌周二在北京表示
0评论2023-05-17522
回复研究人员关于新疆问题的建议 - Letter backs researcher's proposal on Xinjiang
周二，11家中国研究机构在一封联合公开信中表示，他们愿意与世界各地专注于新疆的研究人员合作，促进对新疆相关问题的学术研究。此前，澳大利亚独立学者Maureen Huebel在这些机构来自中国各个地区，长期以来一直致力于
0评论2023-05-17766
房地产温和复苏势头强劲 - Mild real estate recovery seen turning substantial
周二，官员和专家在消化了国家统计局发布的最新行业数据后表示，尽管房地产复苏仍然温和，但在今年晚些时候政策激励和销售额增加的支持下，房地产复苏可能会变得大幅。国家统计局的数据显示，1月至4月，房地产销售和投资同比继续下降，房地产销售复苏速度加快。前四个月房地产投资同比下降6.2%，扩大了f
0评论2023-05-17569
经济保持增长势头 - Economy maintains growth momentum
官员和分析师表示，随着消费和服务指标的加快，中国经济在4月份保持了强劲的增长势头，改善了这个世界第二大经济体今年的稳定增长前景。然而，由于内部驱动力不够强劲，需求仍然不足，稳定增长的基础仍然不牢固。他们补充道，应加大对提振需求、刺激投资和稳定预期的支持力度
0评论2023-05-17395
这一举措无助于减少美国太阳能进口 - Step won't help reduce U.S. solar imports
行业专家表示，考虑到美国产能有限，上周美国财政部的指导方针只允许美国太阳能开发商获得税收抵免，这几乎不会影响美国对中国供应的依赖。周五，美国政府寻求加快清洁能源供应链的回流，发布了新的指导方针，只有美国的太阳能开发商才能获得通过《通胀削减法案》提供的税收抵免，如果
0评论2023-05-17444
峰会将加强与中亚的关系 - Summit set to boost ties with Central Asia
这是一个里程碑式的事件，预计将促进各国的经济合作，并在更高级别上共同应对该地区的安全挑战。此次峰会是在新冠肺炎疫情持续影响、地缘政治日益严重的背景下举行的
0评论2023-05-17727
大使馆声明：台湾问题的“政治秀”将以失败告终 - 'Political show' with the Taiwan question will end in failure: Em
英国政治家利兹·特拉斯（Liz Truss）最近对台湾的访问是一场危险的政治表演，只会对英国造成伤害。这一挑衅性举动引起了中国人民的强烈愤慨，并将遭到各界有识之士的坚决反对。世界上只有一个中国，台湾自古以来就是中国领土不可分割的一部分。台湾回归中国是战后国际秩序的一个组成部分。一系列国际
0评论2023-05-17768
总理呼吁荷兰坚持市场原则 - Premier calls on Netherlands to uphold market principles
李强总理呼吁荷兰坚持契约精神、市场原则和世界贸易组织，保护中国和荷兰公司的利益，确保全球产业和供应链畅通无阻，周二，在与荷兰首相马克·吕特的电话交谈中表示，中国认为荷方是与中国合作的优先事项
0评论2023-05-17793
乌兹别克斯坦特使对两国合作表示欢迎 - Uzbek envoy hails cooperation between two countries
乌兹别克斯坦驻北京最高特使表示，乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫访华无疑将为两国全面战略伙伴关系注入新的动力，预计将签署一系列政治、贸易和文化协议，
0评论2023-05-17678
Xi敦促渔船倾覆后全力救援 - Xi urges all-out rescue efforts after fishing vessel capsizes
其中17人为中国人，17人为印尼人，5人为菲律宾人。
0评论2023-05-17458
学生的留学偏好倾向于亚洲：调查 - Students' study abroad preferences trending toward Asia: Survey
周二发布的一份新报告显示，由于文化上的相似性和相对较低的成本，越来越多的中国大陆学生选择在亚洲其他地方学习。香港特别行政区、日本和新加坡已成为中国学生在大陆以外求学的热门目的地，报告称。对于攻读本科或更低学位的学生，香港和日本并列今年第四受欢迎的目的地
0评论2023-05-16742
中国经济不存在通货紧缩 - Deflation not present in China's economy
一位高级官员在周二的新闻发布会上表示，由于消费者价格的缓慢增长主要是有时间限制的，通货紧缩目前在中国并不明显，下一阶段也不会出现。作为衡量通货膨胀的主要指标，消费者价格指数在4月份同比小幅上涨0.1%。国家统计局周二公布的数据显示，物价环比小幅下降0.1%。扣除食品和能源价格后的核心CPI上涨
0评论2023-05-16466
专家：新冠肺炎流行，疫苗需求迅速 - Expert: COVID-19 widespread, vaccines needed fast
中国著名呼吸系统疾病专家钟南山在周一的一次医学研讨会上表示，在广东省广州市的诊所接受治疗的发烧患者中，事实上，他们感染了新冠肺炎的某些变种。钟的估计是在中国疾病预防控制中心4月下旬的一份报告之后做出的，该报告估计中国82%以上的人口感染了冠状病毒。无论是否有症状
0评论2023-05-16332