中国云南发现稀有兰花 - Rare orchid species found in China's Yunnan
中国科学家在中国西南部的云南省发现了一种罕见的植物——华叶兜兰。它是中国唯一已知的此类植物野生种群。该物种被国际自然保护联盟（IUCN）濒危物种红色名录列为濒危物种。2023年初，高黎贡山国家级自然保护区福贡管理部门的工作人员开始了对兜兰的实地调查。2月27日，研究人员发现
0评论2023-03-05326
中国国防开支占GDP的比例多年来保持稳定，低于世界平均水平：发言人 - China's defense spending as share of GDP stable for years,
多年来，中国国防开支占GDP的比例一直保持基本稳定。一位发言人周六表示，这一数字低于世界平均水平，而且增长是适当和合理的。第十四届全国人民代表大会第一次会议发言人王超在会议开幕前一天的新闻发布会上发表了上述言论。
0评论2023-03-05910
中国的军事实力对世界有利 - China's military strength positive for the world
中国年度立法会议发言人表示，中国的军事力量不会损害其他国家的安全。第十四届全国人民代表大会第一次会议发言人王超在北京举行的新闻发布会上表示：“中国的未来与整个世界的未来紧密相连。中国的军事现代化不会对任何国家构成威胁。相反，它只会对维护地区稳定和世界和平产生积极影响。”
0评论2023-03-05933
中国2023年国防预算将增长7.2%，第8年保持个位数 - China's 2023 defense budget to rise by 7.2 pct, remaining single-
周日的一份预算草案显示，中国的年度国防预算将连续第八年保持个位数的增长，2023年将增长7.2%
0评论2023-03-05328
中国过去的5年真的非常重要、非凡：报告 - China's past 5 years truly momentous, remarkable: report
周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告显示，中国过去五年经历了无数考验，在经济和社会发展方面取得了重大成就。
0评论2023-03-05470
2023年中国能源强度、主要污染物排放量将继续下降 - China's energy intensity, emission of major pollutants to continue
根据周日提交国家立法机构审议的政府工作报告，2023年中国单位GDP能耗和主要污染物排放量将继续下降。
0评论2023-03-05811
2023年中国的疫情应对将更具针对性、更有效 - China's epidemic response to be more targeted, effective in 2023
根据周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告，中国的新冠肺炎应对措施将在2023年更加周密、更有针对性和更加有效。
0评论2023-03-05325
中国将稳定粮食产量，促进乡村振兴：报告 - China to stabilize grain output, boost rural revitalization: report
根据周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告，中国今年的目标是稳定粮食产量，推进乡村振兴，报告称，中国还将振兴种业，支持农业科学、技术和设备的发展。报告还称
0评论2023-03-05510
中国将继续向绿色发展过渡 - China to continue transition to green development
根据周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告，中国应继续向绿色发展过渡。报告称，中国应加强污染防治，加快发展新能源系统。中国还应完善绿色发展政策，推进关键领域的节能减排，它表示，将继续努力保持蓝天、碧水和土地清洁
0评论2023-03-05864
中国将加大力度吸引和利用外国投资 - China to intensify efforts to attract, utilize foreign investment
根据周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告，中国将加大力度吸引和利用外资。中国将扩大市场准入，继续开放现代服务业，确保外资公司的国民待遇，该报告称，改善对外资公司的服务，促进标志性的外资项目的启动
0评论2023-03-05576
中国在过去5年中取得了消除贫困的胜利：报告 - China secures victory against poverty over past 5 years: report
中国在既定的时间框架内取得了脱贫攻坚战的胜利，并努力巩固和巩固扶贫成果，根据周日提交给国家立法机构审议的一份政府工作报告，该报告称，过去五年来，该国既努力巩固扶贫成果，又努力促进农村地区的振兴。在消除绝对贫困之后
0评论2023-03-05334
过去5年，中国稳步改善人民福祉：报告 - China steadily improves people's wellbeing over past 5 years: report
周日提交给国家立法机构审议的一份政府工作报告显示，中国在过去五年中采取了具体措施改善民生，加快了社会项目的发展，报告称，中国九年义务教育的保留率从93.8%上升到95.5%
0评论2023-03-05765
中国国家立法机构开始年度会议 - China's national legislature starts annual session
0评论2023-03-05529
中国将与国际社会合作，实施全球发展倡议、全球安全倡议 - China to work with int'l community to put into action Global Devel
一份政府工作报告称，中国愿与国际社会一道，落实《全球发展倡议》和《全球安全倡议》，促进人类共同价值观。根据周日提交给国家立法机构的报告，“我们将继续致力于独立的和平外交政策和和平发展，并在和平共处五项原则的基础上与其他国家开展友谊与合作。”
0评论2023-03-05847
为什么中国的“两会”对世界至关重要？ - Why does China's 'two sessions' matter to the world?
这是中国一年一度的“两会”。在接下来的一周左右，对于任何有兴趣观察和了解中国的人来说，这场政治活动是他们不想错过的。我是一名在中国生活了40年的美国人。在我看来，“两会”是了解中国当前发展、了解中国政治制度和预测未来道路的重要窗口。在这段时间里，外国人可以发现什么是热的
0评论2023-03-05435
中国与“一带一路”国家的贸易关系更加密切 - China, Belt and Road countries enjoy closer trade ties
商务部一位官员周四表示，过去十年来，中国与一带一路沿线国家的经贸关系有了显著发展。商务部部长助理陈春江表示，中国与一带一路国家的货物贸易翻了一番，从2013年的1.04万亿美元增加到2022年的2.07万亿美元，年均增长率为8%，中国与“一带一路”国家之间的双向投资超过2.7亿美元
0评论2023-03-03367
专家表示，今年中国GDP将超过5% - Expert says China's GDP seen topping 5% this year
德意志银行预计上调至6%；一位高级经济学家表示，其他外国贷款机构也看好中国经济在2023年可能会出现全面复苏和改善，这将有力推动全球经济增长。国家信息中心经济预测部副主任王元宏表示，预计2023年中国GDP将同比增长5%以上。该中心隶属于国家发展和改革委员会
0评论2023-03-03301
中国、荷兰基于互惠的主要贸易伙伴：中国FM - China, Netherlands major trading partners based on mutual benefit: Chinese F
中国外交部长秦刚在此间表示，中国和荷兰已成为基于互惠互利的主要贸易伙伴。星期四，在印度首都举行的20国集团（G20）外长会议间隙，与荷兰副首相兼外长沃普克·霍克斯特拉会晤时，秦刚表示，双方在各个领域和各个层面保持着积极的交流，这表明了双方的高度互信和双边关系的活力
0评论2023-03-03334
中国GDP预计增长5% - China's GDP forecast to grow 5%
穆迪投资者服务公司（Moody’s Investors Service）最近将2023年和2024年中国实际GDP增长预测从之前的4%上调至5%，以纳入重新开放后国内需求的反弹，尤其是服务业需求。中国政府放宽新冠肺炎限制的决定，将自然推动中国经济活动从2022年的3%增长，穆迪在最新发布的2023-24年全球宏观展望中表示。信用评级机构expe
0评论2023-03-03708