【双语财讯】端午假期临近 多个出境游目的地迎来预定高峰Outbound tourism sees booking frenzy as holiday approaches
今年端午假期虽然只有3天，但仍挡不住游客们出境旅游的热情。多家在线旅游平台近日发布的报告显示，多个出境游目的地订单量同比大幅上涨。As the Dragon
0评论2024-06-03582
AD治疗Dupixent获准在中国使用 - AD treatment Dupixent approved for use in China
法国赛诺菲制药公司周二宣布，世界上第一种治疗特应性皮炎（AD）的靶向生物制剂Dupixent，已获中国国家药品监督管理局批准。该注射液将用于治疗6个月至6岁的婴儿和儿童的中重度AD。AD是一种常见的免疫炎症疾病，严重影响着全国数百万患者的健康和生活质量。疾病
0评论2023-05-31358
中国批准两种新冠肺炎疫苗对抗XBB主要变种：中国顶级呼吸专家 - China approves two COVID-19 vaccines to counter dominant XBB varian
中国首席呼吸道疾病专家钟南山周一透露，中国已批准两种新冠肺炎疫苗，以对抗该国目前主要的XBB变异株，新疫苗将很快投放市场。钟南山表示，预计4月底和5月初会出现一波小规模新冠肺炎感染，根据中国疾病预防控制中心（China CD）披露的数据，XBB突变株已成为新冠肺炎在中国的主流毒株
0评论2023-05-22884
中国坚决反对美国的明显限制 - China stands strong against apparent U.S. restrictions
中国商务部周四表示，如果美国胁迫其盟友限制在中国的投资，中国将坚决反对。商务部发言人舒觉婷在新闻发布会上发表了上述声明。舒觉婷表示，此举违背了市场经济和公平竞争原则，影响了企业的正常经营决策，破坏国际经济和贸易秩序，破坏全球工业和供应链的稳定
0评论2023-05-12765
China approves trial of 5G air-to-ground communication, enabling in-flight internet access - China a
China's Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) has approved China Mobile's trial of 5G air-to-ground (5G-ATG) technology, which enables users to access the internet on planes, the ministry announced on Friday.The 5G-ATG trial app
0评论2023-05-06888
Websites, apps penalized for misconduct - Websites, apps penalized for misconduct
Cyberspace authorities fine platforms for illegally publishing news, sharing pornDuring the first quarter of this year, Chinese cyberspace regulators at various levels shut down more than 4,200 websites and banned nearly 70 apps suspected of engaging in c
0评论2023-05-03818
Court denies higher compensation to wealthy applicant - Court denies higher compensation to wealthy
China's top court upheld a decision to deny larger State compensation for Gu Chujun, an entrepreneur who claimed that, due to his higher income, he should receive more than the standard compensation after his jail sentence was reduced.Guangdong High
0评论2023-04-27477
Cleverly to set out Britain's approach to Beijing; One-China principle 'premise' of U
UK Foreign Secretary James Cleverly is reportedly going to call for "robust and constructive" relations with China during a speech scheduled late Tuesday local time amid a fierce debate in the governing Conservative Party about ties with Beijing
0评论2023-04-26703
Zhejiang procuratorate approves arrest of Taiwan resident suspected of endangering national security
The Wenzhou procuratorate in East China's Zhejiang Province has approved the arrest of Yang Chih-yuan on suspicion of crimes of splitting the country, according to China's Supreme People's Procuratorate (SPP) on Tuesday. Yang, a resident fr
0评论2023-04-25843
Wenzhou procuratorate approves arrest of Taiwan separatist - Wenzhou procuratorate approves arrest o
The Wenzhou procuratorate in Zhejiang province has approved the arrest of Yang Chih-yuan on suspicion of splitting the country, according to a statement issued by the Supreme People's Procuratorate on Tuesday.The national security bureau in Wenzhou h
0评论2023-04-25416
U.S. appeals court partly halts ruling that endangers access to key abortion pill - U.S. appeals cou
The New Orleans-based 5th U.S. Circuit Court of Appeals late on Wednesday partly blocked a ruling that endangers access to the key abortion pill mifepristone in the United States.Matthew Kacsmaryk, a district judge in Amarillo, Texas, appointed by former
0评论2023-04-13922
China strongly disapproves U.S.-Philippine joint statement concerning South China Sea: spokesperson
Chinese foreign ministry spokesperson Wang Wenbin on Wednesday said China is gravely concerned over and strongly disapproves the joint statement of the United States and the Philippines concerning the South China Sea.Wang made the remarks at a regular pre
0评论2023-04-13552
Iran says rapprochement with Saudi Arabia to positively impact on regional peace, stability - Iran s
The Iranian Foreign Ministry spokesman said Monday that the resumption of diplomatic relations between Iran and Saudi Arabia will have positive impacts on regional peace, stability and security, Iranian official news agency IRNA reported.Making the remark
0评论2023-04-13999
New commander appointed for PLA garrison in Macao SAR - New commander appointed for PLA garrison in
Yu Changjiang, commander of the Sansha military garrison in Hainan Province, has been appointed as commander of the Chinese People's Liberation Army (PLA) Garrison in the Macao Special Administrative Region (SAR), the PLA garrison in Macao said on Th
0评论2023-04-06628
Expert applauds new modernization route - Expert applauds new modernization route
China now contributes more to global growth than any other country, said Martin Jacques, a senior fellow at the United Kingdom's Cambridge University, adding it has taken the baton from the United States and become a powerhouse in the global economy.
0评论2023-04-06903
Ambassador says UK wrong to claim TikTok app is threat to privacy - Ambassador says UK wrong to clai
The United Kingdom government's recent decision to prohibit ministers and officials from having the TikTok app on their mobile phones has drawn criticism from China's ambassador to the UK."To ban TikTok, to ban UK government officials from
0评论2023-03-30713
IOC to decide on Russian participation at Paris Olympics at 'appropriate time' - IOC to de
The International Olympic Committee's (IOC) executive board has recommended the return to competition of Russian and Belarusian athletes as individual neutrals, but has yet to decide whether they can compete at next year's Paris Olympics.That de
0评论2023-03-29422