- 2022年双语新闻热词，带您回顾这难忘的一年
0评论2022-12-31
中国科技巨头华为预计2022年收入为6369亿元人民币 - Chinese tech giant Huawei expects 2022 revenue at 636.9 bln yuan
中国科技巨头华为公司轮值主席埃里克·徐（Eric Xu）表示，预计2022年公司收入将达到6369亿元人民币（约915.9亿美国）。徐在公司周五的年度新年致辞中表示，业绩符合预期。过去一年，华为的ICT基础设施业务保持稳定增长，设备业务的下滑也有所缓解。它在数字能力和华为云方面实现了快速增长
0评论2022-12-31301
2022年全球1亿人流离失所，联合国正在努力提供援助 - 100 mln people displaced globally in 2022, UN efforts underway to assis
联合国难民署（UNHCR）周一表示，2022年，全世界有一亿人被迫离开家园，联合国正在继续以各种方式帮助那些需要帮助的人。联合国新闻（UN News）称，该机构负责人菲利波·格兰迪（Filippo Grandi）将这一数字描述为“一个本不应该创造的纪录”。2021，这一数字约为9000万。暴力爆发或长期冲突是世界许多地区的主要移民因素，包括乌克兰、埃塞俄比亚
0评论2022-12-27362
2022年中国90%以上的棉花产自新疆：官方 - Xinjiang produces over 90% of China's cotton in 2022: official
（ECNS）——新疆国家统计局周一宣布，2022年新疆棉花产量为539.1万吨，比上一年增长5.1%，占全国总产量的90.2%。由于新疆全年天气晴朗、热量充足、水分充足，棉田状况良好。2022年，新疆棉田每公顷产量2158.5公斤，比上年增长5.5%
0评论2022-12-26310
2022年中国棉花产量增长 - China's cotton output up in 2022
官方数据周一显示，2022年中国棉花产量稳定增长，因为良好的天气条件导致每公顷产量提高。根据国家统计局（NBS）的数据，2022年，中国棉花产量近598万吨，同比增长4.3%。每公顷产量增加了5.3%，达到1992.2公斤。得益于晴朗的天气和适宜的降水，新疆这个全国最大的棉花种植区的每公顷产量增长了5.5%
0评论2022-12-26904
2022年中国大国外交八大成就：FM - Eight major achievements of China's major-country diplomacy in 2022: FM
中国国务委员兼外交部长王毅周日表示，2022年来，中国全面开展了中国特色大国外交，为维护世界和平、促进共同发展作出了新贡献，这是在2022年国际形势与中国对外关系研讨会上通过视频连线发表的讲话
0评论2022-12-25706
中国科学成就当选2022年最大科学故事 - Chinese scientific achievements elected biggest science stories of 2022
根据《卫报》的一份报告，科学家们选择的2022年十大科学故事中包括了两项中国科学成就。在COVID对免疫研究的推动作用中，使用了可吸入或吸入的疫苗——粘膜疫苗，这类疫苗已在中国用于应对COVID-19——是由希娜·克鲁克尚克（Sheena Cruickshank）介绍的，据英国《卫报》周日报道，曼彻斯特大学生物医学科学和公众参与教授克鲁克尚克表示，吸入
0评论2022-12-22819
2022年中国流行语揭晓 - Chinese buzzwords for 2022 unveiled
周二，中国发布了2022年最受欢迎的10个中文流行语，中国现代化位居榜首。全过程人民民主、数字经济、与空间站任务相关的词汇以及北京2022年冬奥会也榜上有名。一份2022年的中文新词列表也公布了，其中包括冬季经济和NFT收藏。稳定和党的二十大被选为中国的年度流行语，而战争和俄罗斯乌克兰
0评论2022-12-20700
2022年粮食丰收 - Bumper 2022 grain harvest achieved
周一公布的官方数据显示，尽管受到极端天气和新冠肺炎疫情的影响，中国今年的粮食收成依然丰收。据国家统计局（NBS）统计，今年中国粮食总产量约为6865.3亿公斤，比2021增长0.5%，即36.8亿公斤。这是中国连续第八年粮食产量超过6500亿公斤。在细分中，该国的小麦和玉米产量同比分别增长了0.6%和1.7%
0评论2022-12-12303
中国确保2022年粮食丰收 - China secures bumper grain harvest for 2022
国家统计局周一发布的数据显示，今年中国粮食总产量约为6865.3亿公斤，比2021增长0.5%，即36.8亿公斤。这是中国连续第八年粮食产量超过6500亿公斤。
0评论2022-12-12436
国际奥委会北京2022年协调委员会发布最终报告 - IOC Coordination Commission for Beijing 2022 publishes final report
国际奥委会（IOC）北京2022年冬奥会和残奥会协调委员会的最终报告于周二发布，详细介绍了举办一届安全成功的奥运会的成就和经验教训。国际奥委会主席托马斯·巴赫表示，“中国和中国人民的成功、热情好客以及组委会在这届真正非凡的奥运会上的效率将永远伴随着我们。”
0评论2022-12-07489
2022年人类社会关键科学问题发布 - Scientific issues critical to human society 2022 released
据《中国科学报》周二报道，全球科学家选出了2022年对人类社会发展至关重要的十大科学问题。围绕联合国2030年可持续发展议程，今年的十大挑战主要涉及气候、城市和制造业。这些问题包括应对极端天气和气候事件，建立绿色高效的城市垃圾资源回收系统，
0评论2022-11-29573
2022年金融街论坛年会要点 - Key takeaways from Annual Conference of Financial Street Forum 2022
周三在这里闭幕的2022年金融街论坛年会有来自中国货币和金融当局的高级官员出席，他们谈到了中国金融业的改革和高质量发展。以下是他们在为期三天的会议上的演讲和讲话中的一些要点。支持实体经济由于认识到今年中国经济面临的挑战和下行压力，当局选择调整
0评论2022-11-23685
2022年中国互联网发展排名世界第二：报告 - China ranks 2nd in world internet development in 2022: report
周三发布的一份最新行业报告显示，中国在互联网发展方面仅次于美国，位居世界第二。该报告还详细介绍了中国互联网行业在过去一年中取得的成就。全球互联网发展指数（Global Internet Development Index）的排名基于六个参数：基础设施、创新能力、产业发展、互联网应用、网络安全和互联网治理，如周三发布的世界互联网大会（WIC）蓝皮书所述
0评论2022-11-10897
2022世界互联网大会乌镇峰会开幕 - 2022 World Internet Conference Wuzhen Summit opens
2022年世界互联网大会乌镇峰会周三在中国东部浙江省的河镇乌镇拉开帷幕。此次为期三天的活动以“在互联世界中迈向共享数字未来——构建网络空间命运共同体”为主题，将汇集来自120多个国家和地区的2000多名代表。活动将在线上和线下举行，届时将发布关于中国和世界互联网发展的报告
0评论2022-11-09690
习近平致2022年世界互联网大会乌镇峰会贺信 - Xi sends congratulatory letter to 2022 World Internet Conference Wuzhen Sum
中国国家主席习近平星期三向2022年世界互联网大会乌镇峰会发来贺信，该峰会在中国东部浙江省乌镇开幕。习近平在信中指出，数字技术正日益融入经济社会发展的各个领域和全过程，给人们的工作方式、日常生活和社会治理带来深刻变化。习近平呼吁国际社会，面对机遇和挑战
0评论2022-11-09585
