Xi强调国家安全重点任务 - Xi highlights key national security tasks
这是星期二在主持中共二十届中央国家安全委员会第一次会议时发表的讲话
0评论2023-05-31621
统一制度将重点放在财产税上 - Unified system puts focus on property tax
专家表示，在国内市场条件稳定之前，征税的时机还不成熟。随着中国完成全国统一的不动产登记制度的建设，房地产税这个在过去十年中引发了无数争论和猜测的话题再次引起了人们的关注。但业内专家表示，该制度的建立并不一定意味着在不久的将来引入房产税，尤其是考虑到房地产行业的现状
0评论2023-05-22944
会谈的重点是发展战略的协同作用 - Talks focus on synergy of development strategies
0评论2023-05-19924
中国2023年经济工作重点促进高质量发展 - China's 2023 economic work priorities to facilitate high-quality develop
高质量发展再次成为人们关注的焦点，因为它对中国这个世界第二大经济体的重要性在正在举行的“两会”上得到了政府工作报告的重申，这是中国的一个重要政治事件。“政策……应该以更协调的方式执行，为高质量发展创造协同效应，”周日提交给国家立法机构审议的报告说。它提出2023年经济增长目标为5%左右
0评论2023-03-10524
偏远地区COVID援助重点 - Remote areas focus of COVID assistance
官方最近表示，在感染高峰期过后，人们更加关注资源匮乏的地区。随着新冠肺炎疫情在中国的爆发接近尾声，人们特别关注该国人口稀少和偏远地区，以提高其抗击该病的能力。中国从11月开始逐步放松对新冠肺炎的控制。城市和农村地区的感染在12月下旬达到高峰，此后一直在稳步下降
0评论2023-02-17980
中国证券监管机构设定2023年资本市场改革重点 - China's securities regulator sets capital market reform priorities fo
周四的一次工作会议显示，中国证监会（CSRC）已确定了2023年中国资本市场改革和发展的优先事项，中国证监会在会后的一份声明中表示，将稳步推进资本市场的体制改革，加强与海外市场的互联互通
0评论2023-02-03439
外交部长此行重点关注中东和平与增长 - Foreign minister's trip focuses on Middle East peace, growth
秦刚敦促尊重主权、领土完整中国的中东政策、巴勒斯坦问题和中阿合作前景是秦刚外长埃及之行的重要议程，秦刚阐述了中国的中东政策。中国认为，该地区各国的国家主权和领土完整应得到尊重，并鼓励对话
0评论2023-01-17660
2023年重点支持私营企业 - Support to private firms highlighted for 2023
官员和专家表示，提振市场信心和加大力度支持私营部门是2023年经济反弹的关键。国家发展和改革委员会副主任赵辰昕表示，国家将努力解决私营企业面临的重大问题，促进私营部门的增长，承诺采取措施进一步消除市场准入障碍，鼓励私营企业参与国家重大战略
0评论2023-01-04460
Xi在重点农村工作会议上强调增强中国农业实力 - Xi stresses building up China's strength in agriculture at key rural w
这是在周五至周六在北京举行的年度中央农村工作会议上发表的讲话
0评论2022-12-25585
随着对病毒的战争出现新的转折，当局必须改变重点 - Authorities must change focus as war on virus takes new turn
周三，国家卫生委员会共发布了10项新的新冠肺炎大流行预防和控制指南，以优化国家对持续近三年的公共卫生危机的应对措施。无症状病例和症状轻微的人被允许在家隔离，而不是在隔离中心或酒店隔离，这意味着国家将集中精力治疗重症病例。这是一次及时的调整，不仅符合人们的期望
0评论2022-12-08816
病毒控制以缓解症状为重点 - Virus control to focus on alleviating symptoms
中国一位高级疾病预防专家表示，随着科学家两年前达成共识，即新型冠状病毒不会消失，未来新冠肺炎疫情控制的目标将集中于减轻患者的症状。中国疾病预防控制中心前主任高福表示，“我们需要控制疾病，而不是消灭病毒，并在我们的控制措施中做出小而持续的改变。”
0评论2022-12-06901
中俄东线天然气管道重点工程完工 - Key project of China-Russia east-route natural gas pipeline is completed
中俄东线天然气管道的一个关键建设项目于周六完工。这将允许俄罗斯天然气穿越长江到达上海，为全面完成具有里程碑意义的中俄能源合作项目奠定基础。据PipeChina介绍，穿越长江的海底隧道是管道的一个关键控制性项目，在经过28个月的施工后完工。隧道全长10.226公里
0评论2022-12-05777
亚太经合组织经济领导人会议开幕，重点关注可持续增长 - APEC Economic Leaders' Meeting kicks off with focus on sustainable
亚太经济合作组织（APEC）各经济体领导人于周五开始年度会议，以期在整个地区和其他地区实现平衡、包容和可持续的增长。这是自2018年以来亚太经合组织经济领导人首次亲自出席会议，因为世界正面临通货膨胀加剧、地缘政治紧张局势加剧、气候变化和新冠肺炎疫情持续蔓延等多重挑战。会议由泰国总理Prayut Chan-o-cha主持，主题为“开放，合作
0评论2022-11-18406
二十国集团第十七次峰会开幕，重点关注经济复苏、气候变化 - 17th G20 summit kicks off with focus on economic recovery, climate cha
第17届二十国集团（G20）峰会于周二拉开帷幕，与世界经济复苏、世界卫生系统和气候变化有关的问题成为中心议题。在为期两天的峰会上，主题为“共同复苏，更加强大”，还将讨论其他问题，包括数字转型、粮食和能源安全。国际社会希望主要经济体加强宏观经济政策协调，促进多边主义
0评论2022-11-15815
中国公布促进以制造业为重点的外国投资的措施 - China unveils measures to promote manufacturing-focused foreign investment
中国当局发布了一系列措施，以促进外国在中国的投资，重点是制造业。根据国家发改委和其他五个政府机构联合发布的一份文件，中国将优化投资环境，深化实施外商投资负面清单，将开放政策转化为具体项目。该文件敦促为高管的进出提供便利
0评论2022-10-26800
农业重点推动下一个增长阶段 - Agricultural focus urged to fuel next growth stages
专家和代表表示，农业和农村地区在中国现代化进程中不应落后，全面推进农村振兴为发展提供战略支持。 中国的农田总面积不应低于1.2亿公顷，预计该国的耕地面积将增长
0评论2022-10-22310
“中国现代化”写入党代会重点报告 - 'Chinese modernization' written into key CPC congress report
中国现代化是定义中国复兴之路的一个关键术语，首次写入提交给世界上最大的马克思主义执政党中国共产党全国代表大会的报告。
0评论2022-10-19600
地震灾区四川将工作重点转向恢复日常生活 - Quake-hit Sichuan shifts focus of efforts to resuming daily life
四川省宣布从周一下午6点起终止对最近地震的最高响应级别，将重点转移到恢复地震区的基础设施和恢复日常生活。9月5日的6.8级地震在四川泸定县及周边地区造成93人死亡，25人失踪。据当地救援指挥部称，55人死亡发生在泸定所在的甘孜藏族自治州，38人在ci报告
0评论2022-09-13506
- 开局“十四五”，数学研究也是重点
0评论2021-03-23