- 【双语财讯】中国外贸稳中向好势头延续Foreign trade to see steady growth
0评论2023-05-10
海南渴望第一批榴莲 - Hainan eager for first durian crop
经过多年的种植，中国南部的海南省预计今年夏天将迎来榴莲的第一次收获。三亚玉柴生态区的榴莲种植园已经大规模结出了第一个果实，预计很快就会上市。“由于今年海南气温较低，原本预计在5月或6月上市的水果的成熟期被推迟到了6月底或7月初，”海南优祺农业有限公司总经理杜百忠说
0评论2023-05-10759
4人因拆除承重墙被扣留 - 4 detained for demolishing load-bearing walls
黑龙江省哈尔滨市松北区政府周二表示，黑龙江省哈尔滨警方已刑事拘留四名涉嫌拆除松北区一栋高层建筑承重墙的人员。根据利民学苑小区物业管理公司4月28日发布的一份声明，在三楼一栋房子的翻新过程中，承重墙被拆除，导致四楼和六楼的墙壁开裂
0评论2023-05-10692
国际刑警组织红色通缉令上的中国逃犯在逃七年后自首 - Chinese fugitive on Interpol Red Notice turns himself in after at large f
一名在海外在逃七年的国际刑警组织红色通缉令中国逃犯在中国执法部门不懈努力追捕逃犯并积极开展国际合作后自首，中国共产党中央纪律检查委员会（CCDI）周三宣布，这名逃犯名叫麦开昌，他自愿回国，在中国南方的清远市向执法部门自首
0评论2023-05-10639
更严格的排放标准即将生效 - Stricter emission standard to kick in
根据最新的指导方针，计划从7月1日起，对所有新型重型汽车推出更严格的国家排放标准，并将禁止生产、进口和销售不符合标准的汽车。该标准被称为中国VI-b，将有助于减少空气污染，有助于环境保护，业内人士观察到，这也有望促进国内汽车市场的健康发展
0评论2023-05-10837
RCEP红利持续 - RCEP dividends continue
（ECNS）——中国西南部广西壮族自治区正在积极推动企业走出去，参与国际经贸合作。周二，载有103辆工程车辆的“MAC大连”船从广西钦州保税港驶往俄罗斯的纳霍德卡。这些车辆由广西柳州市柳工集团有限公司生产，并将通过陆路和海路运输抵达纳霍德卡。广西柳工集团有限公司拥有20家制造厂
0评论2023-05-10899
中国将发布世界上第一只高保真虚拟大熊猫 - China to release world's 1st hi-fi virtual giant panda
中国林业和草原管理局周二宣布，中国将发布世界上第一只高保真虚拟大熊猫，以及它将生活的类似元宇宙的世界。国家林业和草原局将与中国科技巨头腾讯合作，将人工智能和虚拟现实等最新技术用于国家公园建设，未来三年的野生动物保护和公共教育。腾讯的罗琳表示，利用该公司强大的Start
0评论2023-05-10687
国民宠儿花花助推中国“大熊猫经济” - National darling Hua Hua boosts China's 'giant panda economy'
据当地媒体报道，成都大熊猫繁育研究基地吸引了26.4万名游客，是五一期间中国第二大热门旅游目的地。“大熊猫经济”已成为中国消费的亮点，在成都和全国各地有许多文化创意商店，里面摆满了各种各样的熊猫相关产品
0评论2023-05-10828
金童玉女征服全国 - Golden girls enthrall the nation
青少年名将全红婵和陈玉玺继续保持着令人惊叹的赛季开局中国跳水名将全红灿和陈玉昕在本赛季继续保持着近乎完美的状态，为他们快速增长的世界杯金牌储备锦上添花，在这一过程中提升了他们在国内已经很高的知名度。上周，这对搭档在第二站冲击了女子双人10米冠军在加拿大蒙特利尔举行的世界游泳跳水世界杯上，以378.60的惊人成绩
0评论2023-05-10933
天舟六号货运飞船发射任务完成全面预演 - Tianzhou-6 cargo spacecraft launch mission completes comprehensive rehearsal
（ECNS）-周二上午，天舟六号货运飞船发射任务组织了一次系统间的全面演练。所有系统都已完成功能检查，并为发射前的各项任务做好了准备。天舟六号将是神舟十五号机组人员在轨接收的第一艘航天器。目前，三名宇航员已经做了适当的准备，如手动遥控操作排练。空间站组件状态良好，运行稳定，等待
0评论2023-05-10963
月球玻璃使月球建造计划可行 - Lunar glass makes moon building program feasible
中国科学家有一个雄心勃勃的计划，他们想用月球材料在月球上建造永久性结构，最近的一项发现表明这一想法是可行的。根据发表在中国科学期刊《国家科学评论》上的一项新研究，中国科学家首次在嫦娥五号机器人任务取回的月球样本中发现了天然玻璃纤维。对这些天然玻璃纤维的分析表明，月球土壤具有良好的性质
0评论2023-05-10355
四名男子因拆毁公寓围墙并使31层楼变得不安全而被拘留 - Four detained for tearing down apartment wall and making 31-story build
中国东北部黑龙江省哈尔滨市一栋31层住宅楼的承重墙被推倒，导致240户居民紧急疏散，四人被采取刑事强制措施，中国中央电视台（CCTV）周二报道。4月28日，这栋大楼三楼的租户推倒了承重墙，试图将整个楼层改建为健身房
0评论2023-05-10587
学生追求工作的稳定性，而不是灵活性 - Students seek stability in jobs, not flexibility
一项调查显示，在后新冠疫情时代，即将毕业的大学生越来越倾向于稳定的工作，主要是在国有企业，而当局则热衷于确保他们的就业，以确保一个安全的就业市场。根据招聘门户网站智联招聘发布的报告，它调查的大多数学生对当前的经济形势有着清晰而全面的理解，他们更喜欢在顶级私营和国有公司工作，而不是在
0评论2023-05-10939
国防部表示，4月份的自然灾害造成7人死亡 - Ministry says natural disasters in April caused seven deaths
根据应急管理部的数据，上个月，全国各地的自然灾害造成7人死亡，直接经济损失总额超过54亿元人民币（7.8亿美元）。应急管理部在周二的一份媒体稿中表示，大部分伤亡是由强对流天气造成的，极具破坏性的天气现象，通常包括雷暴、冰雹、大风和暴雨。规模较小，有时只有10公里
0评论2023-05-10916
改革提升了上市国有企业的估值和股权 - Reform lifts valuations, equities of listed SOEs
专家表示，随着国有企业改革的深入，“具有中国特色的估值体系”已成为市场专家们的热门词汇，中国股市投资者对A股市场上市的国有企业持积极态度。尽管基准的上海综合指数周二下跌1.1%，但中外运等A股国有企业的股价，中国国际金融股份有限公司和中航工业金融控股公司飙升至每日10点的上限
0评论2023-05-10692
外贸稳步增长 - Foreign trade to see steady growth
增长：提高外贸质量的措施专家表示，由于贸易结构的改善和国家应对地缘政治紧张局势和外部需求波动等挑战的积极措施，2023年中国外贸将保持稳定增长，他们说。作为中国GDP的主要贡献者之一，出口预计将在今年下半年扩大
0评论2023-05-10627
欧盟展望英国关系的新时代 - EU looks toward new era of UK relations
欧盟成员国领导人选择欧洲日来表达他们对脱欧公投七年后改善与英国关系的希望。5月9日是1950年《舒曼宣言》的周年纪念日，这是时任法国外交部长罗伯特·舒曼首次提出的欧洲经济合作建议，这被认为是后来成为欧盟的第一块砖。《卫报》的一篇文章谈到了27个欧盟成员国的共同愿望
0评论2023-05-10468
香港领导人寻求与重庆建立联系 - HK leader seeks ties with Chongqing
新会期将于立法会开幕，以缓和特首与香港特别行政区行政长官李嘉秋、，将率领主要官员从周三开始对中国大陆城市重庆进行为期三天的访问，以建立两个城市之间的合作机制。这将是香港特别行政区继与北京和上海建立合作机制之后，与中国直辖市建立的第三个合作机制
0评论2023-05-10382