新冠肺炎疫情结束，但威胁依然存在 - COVID-19 emergency over but threat remains
世界卫生组织总干事敦促世界各国政府保持警惕，并致力于做好准备。世界卫生组织领导人三周前宣布新冠肺炎疫情不再是“国际关注的公共卫生紧急情况”时，表示他“松了一口气”，但他警告说，威胁尚未结束。在周一于瑞士日内瓦举行的第76届世界卫生大会上的讲话中，世界卫生组织总干事特德罗斯·阿德哈诺姆·盖布雷索斯表示，在多年的限制之后，“生活将恢复正常”
0评论2023-05-23356
专家表示，新冠肺炎疫情在中国的传播基本结束 - Spread of COVID-19 epidemic in China basically ended, expert says
一位高级卫生专家周四表示，新冠肺炎疫情在中国的传播已基本结束，但尚未完全结束。国家卫生委员会新冠肺炎疫情控制专家组组长梁万年表示，新冠肺炎疫情控制取得了“决定性胜利”，在中国共产党中央政治局常务委员会最近的一次会议上宣布，这意味着中国经受住了最近疫情的冲击和考验，
0评论2023-02-24914
中国新冠肺炎疫情基本结束：中国高级专家 - COVID-19 pandemic in China basically over: senior Chinese expert
（ECNS）——国家卫生委员会下属的中国新型冠状病毒应对专家组组长梁万年周四表示，新冠肺炎疫情在中国基本结束。梁振英在新闻发布会上表示：“中国经受住了最新一轮新冠肺炎疫情的影响，建立了相对良好的群体免疫力。”。他说：“考虑到病毒本身的特点，可以说新冠肺炎大流行已经基本结束，但还没有完全结束。”
0评论2023-02-23685
数百万人的旅程即将结束 - Millions on journeys as break nears end
由于新冠肺炎疫情应对管理的优化，春节旅游热潮已过半，预计的客流激增显示了中国人民强烈的旅游意愿、强劲的消费潜力和经济活力。今年为期40天的春节旅游热流始于1月7日，将于2月15日结束。从1月7日至周四，即出行高峰的前半段，全国铁路网的出行量为1.43亿次，同比增长35.6%
0评论2023-01-28410
冷锋，雪结束了不同寻常的冬季温暖 - Cold front, snow to end unusual winter warmth
国家气象中心预测，从周三到周日，强冷空气将袭击中国的大部分地区，并在1月的其余时间持续使全国寒冷。天气过程将带来大雪、雨、雾和沙尘暴，并将影响交通、能源供应和公共卫生，该中心表示，降温过程不太可能像2008年那样导致持续的冰冻天气。好消息是，冷空气将驱动空气压缩机
0评论2023-01-12987
超大城市新冠肺炎感染高峰即将结束，预计很快将影响农村地区：中国领先的研究团队 - COVID infection peak in mega cities nearing end, expected t
根据一个中国领先研究团队的最新研究，在包括北京、上海和广州在内的中国几个大城市，新冠肺炎感染高峰预计将在元旦前后结束。预计疫情将在元宵至1月22日春节期间主要影响农村地区和中小型城市，研究还表明，根据研究团队构建的数学模型，当前一轮的
0评论2023-01-02351
中俄结束联合海军演习 - China, Russia conclude joint naval exercise
中国和俄罗斯海军星期二在东海结束了为期七天的联合海军演习。这是自2012年以来的第11次此类演习，演习地点位于中国东部浙江省舟山至台州的海域以东。演习是按照两国军队的年度合作时间表举行的。尽管海况恶劣，两国海军完成了包括封锁和控制、救援、反潜和空中打击在内的联合行动
0评论2022-12-28596
入境海外旅客检疫结束 - Quarantine to end for inbound overseas travelers
根据国家最新的疫情控制政策，自1月8日起，国际旅客抵达中国后不再需要进行检疫。根据政策变化，入境旅客只需提交登机后48小时内获得的新冠肺炎核酸检测阴性结果，这是国务院联合防控机制于周二宣布的。COVID-19抵达后的检测将被取消，只要乘客痊愈
0评论2022-12-27631
喀布尔酒店3名袭击者死亡，清理行动结束 - 3 attackers on Kabul hotel killed, clean-up operation over
塔利班管理的看守政府首席发言人扎比胡拉·穆贾希德表示，阿富汗首都喀布尔一家酒店的三名袭击者已被击毙，清理行动已结束。袭击发生数小时后，穆贾希德在其推特账号上表示：“酒店的清理行动已经结束，三名袭击者被击毙，所有客人被救出。”。他说：“所有外国客人都很安全，只有两人从酒店跳下后受伤。”。早些时候，喀布尔警方发言人哈立德·扎德兰
0评论2022-12-13521
救援工作结束，哥伦比亚山体滑坡死亡人数增至34人 - Death toll from Colombia landslide rises to 34 as rescue work ends
据当地媒体周二报道，随着救援工作的结束，哥伦比亚一条高速公路上包括一辆公共汽车在内的多辆车辆被山体滑坡掩埋，死亡人数攀升至34人。周日，山体滑坡袭击了位于里萨拉尔达省西部中部的佩雷拉-基布多公路。里萨拉尔达省省长维克托·曼努埃尔·塔马约证实，悲剧发生后发现了34具尸体。哥伦比亚国家风险和灾害管理单位警告说，公路沿线的其他地点也有滑坡风险
0评论2022-12-07463
联合国秘书长古特雷斯呼吁重新努力结束奴隶制 - UN chief Guterres calls for renewed efforts to end slavery
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周五呼吁各国政府和社会重新承诺消除奴隶制，并强调需要认识到奴隶制的痛苦遗产及其现代形式的发展。古特雷斯在纪念废除奴隶制国际日的致辞中强调，有必要“认识到跨大西洋贩卖被奴役非洲人的遗留影响至今，给我们的社会留下了伤疤，阻碍了公平发展。”
0评论2022-12-03479
Xi表示有信心在党的重要代表大会结束时创造新的更大的奇迹 - Xi expresses confidence in creating new, greater miracles as key Part
Xi在北京人民大会堂举行的为期一周的党代会闭幕式上对2338名代表和特邀代表说，中共十七大实现了统一思想、坚定信心、指明方向、鼓舞士气的目标
0评论2022-10-22533
世界卫生组织官员警告大流行“尚未结束” - WHO official warns pandemic 'not yet over'
“大流行尚未结束，”世界卫生组织（WHO）一名官员周五警告说，亚型的持续出现“构成了死灰复燃和压倒性卫生系统的风险”。世界卫生组织西太平洋卫生安全和紧急情况主任巴通德·奥洛沃库尔（Babatunde Olowokure）说，新加坡和新西兰正在经历新冠肺炎病例激增，而菲律宾，韩国、日本、蒙古和越南的病例、住院和死亡人数持续下降
0评论2022-10-21643
中国敦促美国在联合国会议期间结束针对美国黑人的警察暴力 - China urges U.S. to end police violence against Black Americans during
中国一位高级外交官周一敦促美国采取具体行动，解决该国系统性的种族主义、种族歧视和警察暴力问题。中国驻日内瓦联合国代表团部长江端在维也纳举行的联合国人权理事会第五十一届常会上表示，在美国，数以千万计的非裔美国人继续遭受各种歧视和不公正，正义和平等对他们来说只是空洞的法律
0评论2022-10-04470
新冠肺炎感染没有结束，应该吸取教训——医学专家 - COVID-19 infections not to end, lessons should be learned -- medical exper
一位英国著名医学专家表示，冠状病毒将持续传播数年，新冠肺炎感染不会结束，他呼吁全球社会从这场大流行中吸取教训。英国东安格利亚大学诺维奇医学院的医学教授保罗·亨特在最近的一次采访中说，新冠肺炎感染的终结还不明朗，“这种感染将永远伴随着我们。”。在亨特看来，他专攻微
0评论2022-09-28332
2022年北京冬奥会吉祥物冰德文的销售将于12月31日结束 - Sale of Beijing 2022 Winter Olympics mascot Bing DwenDwen to end on
（ECNS）--据旗舰店透露，包括吉祥物Bing Dwen Dwen在内的北京2022授权商品的网上销售将于12月31日停止，实体店的销售将持续到9月30日。由于北京2022年冬奥会吉祥物Bing Dwen Dwen和Shuey Rhon Rhon商品的生产合同到期，7月1日停止生产。2022年北京冬奥会期间，冰德文在中国社交媒体上迅速传播。人民
0评论2022-09-28358
中国“探索者2号”研究船结束在南海的任务 - China's 'Explorer 2' research ship ends missions in South Chin
中国科学研究船“探索者2号”搭载4500米载人潜水器“深海勇士”于周日返回海南省三亚，完成了过去10天的最新任务。自9月16日从三亚出发以来，该船搭载60名科研人员，完成了南海深海地质特征现场观测和国产设备海试任务。4500米
0评论2022-09-27477