中国新冠肺炎感染率从5月中旬开始进入波动阶段，大多数病例轻微：疾病控制与预防中心专家 - China's COVID-19 infection rates enter wave-like s
中国疾病预防控制中心（CDC）的专家周日表示，自4月下旬以来，中国新冠肺炎感染人数有所增加，从5月中旬开始进入低水平波动阶段，大多数病例仅表现出轻微症状。尽管全国各地医院发热门诊就诊人数有所增加，中国疾病控制与预防中心研究员王丽萍说，总体数字远低于前一次疫情爆发高峰期
0评论2023-05-30409
尽管病例有所上升，但大规模新冠肺炎“不太可能”再次出现 - Large-scale COVID reemergence 'unlikely' despite uptick in c
健康专家表示，尽管新感染病例最近有所上升，但中国新一轮大规模新冠肺炎疫情短期内爆发的风险很小。中国疾病预防控制中心研究员王丽萍表示，在一次集体采访中表示，最近新增病例的增加不太可能压垮医疗系统或扰乱公共生活。中国疾控中心的数据显示，自4月下旬以来，国内感染呈上升趋势，而且上升速度更快
0评论2023-05-19389
Omicron亚变异体XBB.1.5占美国新冠肺炎病例的近90%。 - Omicron subvariant XBB.1.5 accounts for nearly 90 pct new COVID-
根据美国疾病控制与预防中心（CDC）周五发布的最新估计，高传播性Omicron亚变异体XBB.1.5目前占美国报告的所有新冠肺炎病例的近90%。自去年年底以来，XBB.1.5的流行率一直在上升，据估计，本周新增新冠肺炎病例中，该病毒占89.2%，高于上周的85.4%和两周前的79.7%
0评论2023-03-05446
杭州的新冠肺炎仅限于少数病例 - COVID in Hangzhou limited to a few cases
杭州市卫生部门周一表示，浙江省杭州市15名学生检测出新冠肺炎阳性。这些病例中，西湖区一所小学10例，拱墅区一所中学5例，均为首次感染，据官方消息，这两所学校宣布，根据制定的新冠肺炎预防和控制计划，感染学生和与他们密切接触的学生的住院治疗已暂时暂停
0评论2023-02-21476
U、 美国本季报告近100例儿童流感死亡病例 - U.S. reports nearly 100 pediatric flu deaths this season
根据美国疾病控制与预防中心（CDC）周五发布的最新数据，本季迄今为止，美国共报告了91例儿童流感死亡病例。本季美国至少有2500万人患病，28万人住院，1.7万人死于流感，CDC的数据显示，截至1月21日的最近一周，美国约有4000人因流感住院。六种流感相关pe
0评论2023-01-28662
上海从输入病例中检测到奥密克戎亚型BQ.1和XBB - Shanghai detects Omicron subvariants BQ.1 and XBB from imported cases
上海已检测到在一些海外国家流行的奥密克戎亚变异株BQ.1和XBB，但专家表示，这两种变异株是在闭环管理下的输入病例中发现的，并未造成本地传播，他说，没有必要囤积蒙脱石粉来缓解由XBB.1.5亚变异体引起的腹泻。上海一个研究小组与
0评论2023-01-03939
医院为病例激增做好准备 - Hospitals prepared for surge in cases
高级卫生官员呼吁加强医疗设施之间的协调。据一位高级卫生官员称，医院应利用所有可用的医疗资源来应对新冠肺炎患者激增。国家卫生委员会医疗管理局局长焦亚辉表示，当发热诊所有大量患者时，所有病床、，需要协调医院的设备和医务人员来提供帮助，并且在紧急重症监护室需要时
0评论2023-01-03979
新冠肺炎危重病例激增，北京医院面临压力 - Beijing hospital under pressure as critical COVID cases surge
中央电视台周二报道，随着新冠肺炎疫情在北京各地激增，北京大学第一医院面临巨大压力，几乎所有的EICU病床都被占用。该医院急诊科主任熊辉说：“总体来说，发热科的病人数量有所减少，而危重症患者在最近几周平均每天增加到500人。”
0评论2022-12-28710
北京新冠肺炎重症病例上升的多重因素：卫生专家 - Multiple factors cause rise of severe COVID cases in Beijing: health expert
健康专家指出，多种原因导致新冠肺炎严重病例在北京上升，因为中国北方冬季呼吸道传染病的发病率普遍较高。李延明说，一些老年患者在感染Omicron变异体病毒后病情严重，但经过治疗后会痊愈，北京医院呼吸与危重症医学科主任，收治的患者大多是老年人
0评论2022-12-23509
主要呼吸系统专家预测，北京将在未来两周面临严重新冠肺炎病例激增的局面，并敦促该市扩大ICU - Leading respiratory expert predicts Beijing facing s
中国一位著名呼吸系统专家警告称，未来两周，北京可能会出现严重的新冠肺炎病例激增，并敦促医疗机构扩大重症监护病房（ICU），增加医疗资源，以应对即将到来的感染浪潮。受最新一波浪潮的影响，首都的医疗资源面临着额外的压力。北京大学第一医院呼吸科专家王广发告诉《环球时报》，该市将很快面临病例高峰
0评论2022-12-21732
专家表示，在新冠肺炎疫情激增期间，北京将在未来1-2周内出现严重病例高峰 - Beijing to see severe cases peak next 1-2 weeks amid surging
（ECNS）——北京大学第一医院呼吸科的王广发（音）表示，上周新冠肺炎病例在北京达到了一个非同寻常的高峰，类似于大流行性海啸。王补充道，在接下来的一两周内，重症病例高峰将到来，因此这里的所有医疗机构都应该提前做好准备。他在接受《医学界》在线社区采访时介绍了他的工作场所的现状，该医院是中国领先的三级甲等医院之一
0评论2022-12-20740
北京记录了两例新冠肺炎相关死亡病例 - Beijing records two COVID-related deaths
周一早些时候，国家卫生委员会网站上的数据显示，北京周日报告了两起与新冠肺炎相关的死亡病例。自从首都在过去两周调整了疫情控制和预防措施以来，类似流感症状的病例迅速增加。北京急救中心接到紧急医疗咨询电话和紧急救护车增援请求。该中心主任医师陈志敦促无症状和轻度的新冠肺炎感染不要传播
0评论2022-12-19752
在病例急剧增加的情况下，当局加紧建设发热门诊 - Authorities ramp up construction of fever clinics amid sharp rise of cases
一位官员周三表示，当局正在加紧建设发热诊所和病房，以应对新冠肺炎患者的突然激增。国家卫生委员会医疗管理司司长焦亚辉在北京的一次新闻发布会上表示，在中国最近调整了新冠肺炎控制措施后，国家卫生委员会已要求从乡村卫生室到顶级医院的所有医疗设施推出发热病房和诊所。到周三中午，中国已经有了
0评论2022-12-16364
中国将不再公布无症状病例数字：NHC - China will no longer release the figure of asymptomatic cases: NHC
国家卫生健康委员会周三表示，中国将不再公布无症状病例的数字。委员会表示，核酸检测现在是在自愿的基础上进行的，许多无症状携带者将不再接受检测，因此无法监测此类携带者的准确统计数据。
0评论2022-12-14849
农村ICU为病例激增做好准备 - Rural ICUs prepare for surge in cases
最高卫生当局表示，下级医院、诊所被告知准备好设备、人员应对潜在疫情。中国正在加强农村地区的重症监护设施，并加强对基层医务人员的培训，以提高能力，防止新冠肺炎疫情激增。国家卫生健康委员会在周日发布的一份通知中表示，主要县级医院应升级其重症监护室，并将ICU病床数量增加到不少于4%
0评论2022-12-13600
优先治疗潜在严重COVID病例 - Treating potentially severe COVID cases given priority
专家表示，随着较温和的Omicron变种传播得更广，新冠肺炎控制措施的重点已转移到对潜在严重病例的干预。随着国家优化疫情控制措施进入新阶段，中国许多城市的医务人员和卫生部门调整了新冠肺炎政策，以确保公共安全仍然是优先事项。北京急救医疗中心最近接到了来自无症状和
0评论2022-12-12415
轻度病例允许居家隔离 - Mild cases allowed to isolate at home
周三，国家卫生委员会发布了一项新冠肺炎（COVID-19）分诊协议，旨在为重症和高危患者提供及时治疗，降低重症和死亡率，同时保证定期医疗服务。无症状和轻度病例可在家隔离，必要时服用口服药物。《纽约时报》上发布的指南称，对于行动不便的老年患者，建议采用家庭治疗和医护人员上门服务相结合的方式
0评论2022-12-09799
无症状携带者，轻度病例建议居家隔离 - Asymptomatic carriers, mild cases advised to quarantine at home
根据国务院联合防控机制周三发布的一份概述10项措施的通知，中国政府已敦促下级政府通过制定有针对性的计划，提高60岁及以上人群的新冠肺炎疫苗接种率。建议采取的措施包括设立临时或流动疫苗接种站，为老年人建立特殊队列以加快接种，加强对医务人员的培训，使他们能够更好地接种疫苗
0评论2022-12-07654
中国大陆报告4988例新的本地确诊新冠肺炎病例 - Chinese mainland reports 4,988 new local confirmed COVID-19 cases
国家卫生委员会周二表示，周一，中国大陆报告了4988例当地传播的确诊新冠肺炎病例。新增本土无症状携带者22859例。该委员会在其每日报告中称，周一，大陆共有3198名新冠肺炎患者在康复后出院。周一，新冠肺炎没有新增死亡病例，总死亡人数为5235人。
0评论2022-12-06714
11月制造业PMI因COVID病例保持收缩状态 - Nov manufacturing PMI remains in contraction status on COVID cases
周四的一项商业调查显示，由于新爆发的新型冠状病毒疫情扰乱了产量，抑制了需求，中国11月份的工厂活动萎缩。尽管商业活动已被疫情扼杀，但专家认为，政府最近采取措施，微调其新型冠状病毒政策，同时有针对性地放松宏观经济政策，将有助于稳定经济，缓冲新型冠状肺炎的影响。他们预计将看到更强有力的财政刺激措施和进一步的货币宽松，以支持经济增长
0评论2022-12-02886