CDC报告称，新冠肺炎已连续四周成为北京最流行的病毒 - COVID-19 ranks as most prevalent virus in Beijing for four weeks: CDC r
据北京市疾病预防控制中心周三发布的《新冠肺炎周报》报道，4月下旬，新冠肺炎疫情超过北京市流感疫情，连续四周被列为北京市最流行的病毒，从5月15日到5月21日，北京全市16种法定传染病病例增至25544例，比去年同期增加了4倍
0评论2023-05-25645
专家：新冠肺炎流行，疫苗需求迅速 - Expert: COVID-19 widespread, vaccines needed fast
中国著名呼吸系统疾病专家钟南山在周一的一次医学研讨会上表示，在广东省广州市的诊所接受治疗的发烧患者中，事实上，他们感染了新冠肺炎的某些变种。钟的估计是在中国疾病预防控制中心4月下旬的一份报告之后做出的，该报告估计中国82%以上的人口感染了冠状病毒。无论是否有症状
0评论2023-05-16332
流行乐队的演唱会门票几秒钟内售罄 - Concert tickets for popular band sell out in seconds
周二，来自台湾岛的Mandopop乐队Mayday的演唱会门票在几秒钟内售罄。专家表示，演唱会的不断宣布显示，在新冠肺炎疫情爆发后，现场表演正在中国大陆卷土重来。媒体报道，五月天将于5月中旬至6月初在北京国家体育场举行六场演唱会。许多买不到票的网民在社交媒体上批评票贩子，表达他们的沮丧
0评论2023-05-12953
CDC首席流行病学家表示，中国目前的流感感染仍处于新冠疫情之前的季节性疾病水平 - China's current flu infection remains at the level of
中国疾病预防控制中心首席流行病学家吴遵友表示，中国目前的流感感染水平仍与新冠肺炎疫情前几年的季节性流感水平相同，他在周二回应公众对当前流感蔓延的担忧时表示，流感呈上升趋势。布林表示，随着甲型H1N1流感病毒在几周内席卷全国，年度流感疫情最近已进入高水平
0评论2023-03-10343
抗击新冠肺炎突显公共卫生人才培养的紧迫性：中国顶尖流行病学家 - Fight against COVID-19 highlights urgency of cultivating talent in
中国疾病预防控制中心首席流行病学家兼政治顾问吴遵友表示，抗击新冠肺炎的三年斗争突显了在公共卫生领域培养人才的紧迫性。吴邦国建议在未来几年加强这类人才的培训。吴邦国在周日发表的一次采访中表示，中国与新冠肺炎的三年斗争凸显了加强公共卫生人才培训的重要性。“缺少tal
0评论2023-03-06934
尽管新冠肺炎大流行，中国仍然是全球增长的重要引擎 - Despite COVID-19 pandemic, China remains important engine for global grow
随着为期七天的春节假期于周五结束，数百万中国人带着装满食物和礼物的大型轮式行李箱和袋子，挤进火车站、机场和公共汽车总站。对于他们中的许多人来说，一个崭新的工作日即将到来，他们经历了旅行高峰，结束了家庭团聚。同一天，几列满载电子产品、机械零件、日用品和服装的货运列车从中国各地出发，前往波兰、德国
0评论2023-01-31903
新冠肺炎病毒在中国进入低流行状态：官方 - COVID-19 virus enters low prevalence state in China: official
（ECNS）——国家卫生委员会发言人米峰在周一的新闻发布会上表示，目前，新冠肺炎病毒在中国已进入低流行状态，全国疫情正在趋于稳定。春节期间，防疫措施总体保持安全、稳定、有序，他补充道。米说，抗疫工作在农村地区仍然非常重要。应确保医疗供应和流行病监测
0评论2023-01-30809
流行的电视肥皂剧吸引了大批游客前往大理 - Popular TV soap sends hordes of tourists Dali's way
今年春节期间，乡村生活的吸引力以及在一个安静、靠近草原和湖泊、远离车辆和笔记本电脑的古镇上找到内心的宁静，吸引了大批游客来到云南省大理白族自治州。最近，在流行的电视肥皂剧《遇见自己》中，一名城市白领辞去工作，搬到该县的一个小镇上吃早饭
0评论2023-01-30315
大流行证明是学习曲线 - Pandemic proves to be learning curve
过去三年，陕西省西安市流行病学家党双所（Dang Shuansuo）在处理新冠肺炎（COVID-19）患者方面经历了一个陡峭的学习曲线。在疫情爆发之初，当病毒的致命变种席卷全球时，只有少数几种常用于季节性流感的抗病毒药物和草药处方可用于Dang治疗COVID患者。他和他的同事当时不太确定要监测患者的哪些参数，以便他们能够介入治疗
0评论2023-01-28616
中国经济从大流行冲击中迅速反弹 - China's economy rapidly rebounding from pandemic shock
随着抗病毒反应的不断优化，在巨大潜力和支持政策的支持下，中国经济正在摆脱新冠肺炎的阴影。新的积极迹象表明，从旅游业到服务业和餐饮业等部门正在恢复到疫情爆发前的水平，这表明一个拥有14亿人口的经济体正朝着快速复苏的方向发展
0评论2023-01-16401
外交部表示，采用基于科学的方法应对大流行 - Adopt science-based approach to pandemic, says Foreign Ministry
在一些国家决定对来自中国的旅行者实施新的入境要求后，外交部周四呼吁所有国家在制定新冠肺炎应对措施时采取基于科学和客观的方法，避免疫情政治化。外交部发言人毛宁在例行新闻发布会上表示：“我们始终认为，所有国家的新冠疫情应对措施都应该以科学为基础，并保持适度。”。“任何国家都不应将这场闹剧政治化。”
0评论2023-01-06871
XBB亚变异株短期内不太可能大规模流行：中国疾控中心 - Large-scale epidemic from XBB subvariant unlikely in short term: China
据中国疾病预防控制中心（China CDC）称，新冠肺炎Omicron XBB亚变异体在中国短期内引发大规模疫情的可能性很低。目前，Omicron-变异体BA.5的两个亚株BA.5.2和BF.7是中国的两个主要菌株，中国疾控中心周三发布的一份声明称，该中心补充说，来自感染这两种毒株的个人的中和抗体将保持在相对较高的水平
0评论2023-01-05965
2022年中国流行语揭晓 - Chinese buzzwords for 2022 unveiled
周二，中国发布了2022年最受欢迎的10个中文流行语，中国现代化位居榜首。全过程人民民主、数字经济、与空间站任务相关的词汇以及北京2022年冬奥会也榜上有名。一份2022年的中文新词列表也公布了，其中包括冬季经济和NFT收藏。稳定和党的二十大被选为中国的年度流行语，而战争和俄罗斯乌克兰
0评论2022-12-20700
顶级流行病学家敦促加强新冠肺炎疫苗强化运动 - Top epidemiologist urges intensified COVID-19 vaccine booster drive
中国首席流行病学家钟南山敦促加大疫苗接种力度，为更多人接种新冠肺炎疫苗强化疫苗，特别是随着春节旅游高峰的到来。钟在周五的一次独家采访中告诉新华社，中国有很大一部分人已经接种了新冠肺炎疫苗，在抗病毒斗争的新阶段，增强免疫力是最好的保护措施。“准备工作需要加强。我建议那些计划
0评论2022-12-12691
为老年人接种疫苗是摆脱大流行的关键 - Vaccinating elderly key to exiting pandemic
制药商表示，大量数据表明，国产新冠肺炎疫苗对老年人和其他弱势群体安全有效，专家们重申了扩大免疫覆盖范围以应对疫情的重要性。国药控股子公司中国生物科技集团周末表示，其约34亿剂新冠肺炎灭活疫苗已在全球范围内交付。它的广泛使用使科学家们能够收集到大量的amo
0评论2022-12-05919
中国顶级流行病学家称，来年冬天全球面临流感和新冠肺炎合并流行的风险 - World faces risk of combined epidemic of influenza and COVID-19
中国顶级呼吸系统疾病专家钟南山周二在2022年世界流感日研讨会上表示，世界仍然面临着新冠肺炎和流感合并大流行的风险，尤其是今年冬天，需要付出更多努力来解决新冠肺炎大流行期间流感预防和控制的科学问题。“新冠肺炎和流感病毒都是呼吸道病毒，呼吸道病毒感染往往潜伏期短、传播迅速和广泛，s
0评论2022-11-02641
世界卫生组织官员警告大流行“尚未结束” - WHO official warns pandemic 'not yet over'
“大流行尚未结束，”世界卫生组织（WHO）一名官员周五警告说，亚型的持续出现“构成了死灰复燃和压倒性卫生系统的风险”。世界卫生组织西太平洋卫生安全和紧急情况主任巴通德·奥洛沃库尔（Babatunde Olowokure）说，新加坡和新西兰正在经历新冠肺炎病例激增，而菲律宾，韩国、日本、蒙古和越南的病例、住院和死亡人数持续下降
0评论2022-10-21643
词典流行语说明了中国在过去十年的转变 - Dictionary buzzwords illustrate China's transformation in past decade
《现代汉语标准词典》于2004年推出，现已推出第四版。与八年前的上一次修订相比，最新版包含了大约1000个新短语，反映了中国社会经济格局的变化。
0评论2022-10-04505
作为“中国制造”在日本流行的中国家电标志着十年的成就 - Chinese home appliances popular in Japan as "Made in China" m
近年来，消费者在日本家电商店购物时，总能在显眼的地方看到中国品牌。分析人士表示，中国家电品牌以其质量和声誉越来越赢得日本消费者的青睐，反映了过去十年“中国制造”在智能化、品牌化和国际化方面取得的非凡成就。日本媒体《日本经济新闻》报道，中国海信集团已经成立了一家研究和开发机构
0评论2022-10-03521