制药商，政府部门全力满足需求 - Drugmakers, gov't units at full throttle to meet demand
通过综合努力，增加了主要新型冠状病毒药物的产量和供应。随着国家不断优化新冠肺炎预防措施，中国的制药商正在加紧生产和分销，以帮助尽快从新冠疫情影响中恢复过来，以响应政府的号召，在需求激增的情况下确保抗疫医疗供应。专家和商界领袖表示，这些努力在保持社会经济稳定发展方面发挥了关键作用
0评论2023-01-19688
中央政府驻香港联络处处长强调释放香港繁荣的动力 - Director of central gov't liaison office in HKSAR stresses unleashing
中央人民政府驻香港特别行政区联络处处长郑延雄周日强调，要进一步释放香港繁荣的动力。在2022年过去的一年里，香港“一国两制”的实践已经到达了一个新的历史起点，郑在发表中国新年致辞时表示，中联办珍惜秩序，并热切期待
0评论2023-01-16520
香港特区政府强烈反对英国所谓的香港六个月报告 - HKSAR gov't strongly opposes Britain's so-called six-monthly repo
中国香港特别行政区政府在英国政府发布的所谓《香港六个月报告：2022年1月至6月》中成功运用“一国两制”原则，强烈驳斥了对香港特区的诽谤言论和恶意政治攻击。香港特区是人民政府不可分割的一部分香港特别行政区政府发言人周四晚间表示，再次敦促英国
0评论2023-01-13498
中央政府驻澳门特别行政区联络办公室关注“一国两制”的新前景 - Liaison office of central gov't in Macao SAR eyes new prospects
周四，中央人民政府驻澳门特别行政区（特区）联络办公室誓言，将在新的一年里为具有澳门特色的“一国两制”实践开辟新的前景，该办公室将继续贯彻“爱国者治澳”的原则，促进澳门的长期发展
0评论2023-01-13410
地方政府发放消费券以促进消费 - Local gov'ts issue vouchers to boost consumption
据《证券日报》周三报道，随着春节的临近，许多地方政府加大了力度，通过发放消费券和开展一系列促销活动来促进消费，该部发言人舒珏婷在会议上表示，该部与当地相关部门合作，通过微调政策和举措的实施，优先考虑经济复苏和促进消费
0评论2023-01-11710
政府至少在3月之前支付治疗费用 - Gov't to cover treatment costs until at least March
据有关部门称，至少在3月底之前，需要治疗新冠肺炎的患者将不必自掏腰包支付昂贵的住院费用。此外，如果在服务于广大农村地区的小型医院发生门诊费用，将得到更慷慨的退款，他们补充道，国家医疗安全管理局、财政部、国家卫生健康委员会和美国国家安全局周六发布的一份通告中概述了这些政策
0评论2023-01-10402
美国政府宣布打击非法移民的措施 - U.S. gov't announces measures to crack down on illegal immigration
美国政府星期四宣布了打击非法移民的新措施。白宫表示，这些措施将“扩大和加快有序移民的法律途径”，“给那些未能使用这些法律途径的人带来新的后果”“未经许可而试图进入美国，没有法律依据继续居留，并且根据第42篇规定不能被驱逐”将越来越多地被迅速遣返回原籍国
0评论2023-01-06927
COP15：中国地方政府的作用凸显 - COP15: China's subnational governments' role highlighted
周二，联合国第十五届缔约方会议强调了中国地方政府和地方当局在促进生物多样性方面的作用。第十五届缔约方大会（COP15）主席、中国生态与环境部长黄润秋表示，作为生物多样性的一线守护者和地方实践者，国家以下各级政府和城市在全球生物多样性治理过程中一直发挥着关键作用。“如何加强与
0评论2022-12-14676
中国概述了中央和地方政府在乡村振兴中的作用 - China outlines central, local government roles in rural revitalization drive
中国明确了相关中央当局以及地方政府在促进和指导国家乡村振兴运动中的作用。根据官方指导方针，此举旨在形成协同效应，在政策实施和任务完成方面取得坚实进展。相关部委主要负责乡村振兴战略规划、重大政策和项目的制定和实施
0评论2022-12-14889
乌鲁木齐市与火灾死亡无关的疫情控制：政府 - Epidemic control not related to fire deaths in Urumqi: Govt
据当地政府和官方报纸报道，周五新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市一栋住宅楼发生火灾，导致10人死亡，疫情控制措施并未影响居民疏散。大火于周四晚上7点49分发生，并于晚上10点35分左右被扑灭。天山区吉祥园居民区一栋大楼15楼发生火灾，造成10人死亡，9人受伤。九伤
0评论2022-11-28479
北京市政府将加快病毒感染商店的重新开放 - Beijing municipal gov't to expedite reopening of virus-hit stores
中国首都北京已承诺，为方便疫情控制和预防，关闭对居民生计至关重要的购物中心和超市后，将加快重新开放。北京市政府发言人徐和建在周四的一次媒体发布会上表示，如果这些商店受到新冠肺炎疫情的影响，在规定的关闭一天后，可以重新营业，并且不会关闭超过三天。新的许可证得到了大量支持
0评论2022-11-25695
中国将促进政府采购的高水平开放：官方 - China to foster high-level opening-up of gov't procurement: official
一位官员周一表示，中国将积极有效地推进政府采购的高水平开放，以优化营商环境。财政部副部长徐洪才在第五届中国国际进口博览会期间举行的中国国际公共采购论坛上表示，中国将提高政府采购的透明度，以依法保护供应商的合法权益。国家政府程序的价值
0评论2022-11-08600
匈牙利政府决心保护中欧经济合作：FM - Hungary's gov't determined to protect EU-China economic cooperation:
匈牙利外交与贸易部长彼得·斯齐贾托（Peter Szijjarto）周四在此间表示，匈牙利政府拒绝所有可能损害欧盟（EU）与中国经济合作的提议。“欧洲议程上有一个严重的问题，这是对欧中经济合作的可能破坏，我们必须予以拒绝，因为如果欧洲和中国公司和企业之间的关系被切断，将产生严重的经济后果
0评论2022-10-21570
国会报告：特朗普政府干预联邦对新冠肺炎的反应 - Trump administration interfered with federal response to COVID-19: congress
美国国会一个小组周一发布了一份新报告，详细介绍了特朗普政府将联邦应对新冠肺炎疫情政治化的努力。众议院冠状病毒危机特别小组委员会指责唐纳德·特朗普领导下的白宫破坏“公共卫生，以造福前总统的政治目标”。特朗普及其高级助手多次攻击疾病控制与预防中心（CDC）的科学家，损害该机构的公共卫生指导，
0评论2022-10-18485
政府加大支持科技创业的力度 - Gov't ramps up efforts to support sci-tech startups
监管者从金融部门为创新型参与者引导更多资源中国银行业和保险业监督管理委员会安徽和天津办事处指导其管辖范围内的银行和保险公司增加对创新密集型公司的金融资源供应，以跟上技术突破不断增长的必要性，继续推动经济增长。在安徽省，高科技制造业的增加值占总增加值的45.7%
0评论2022-10-14361
中国8月份发行了价值超过3900亿元的地方政府债券 - China issues local gov't bonds worth over 390 bln yuan in August
官方数据显示，8月份中国地方政府债券发行额为3909亿元（约550.6亿美国）。财政部在一份声明中表示，在此期间，中国发行了价值1760亿元的普通债券和2149亿元的特别债券。据财政部称，这些债券的平均发行期限为8.5年，平均利率为2.77%。在今年的前八个月，中国的本地
0评论2022-10-10926
香港特区政府承诺全力配合国家在香港招聘有效载荷专家 - HKSAR gov't vows full cooperation to country's recruitment of
香港特别行政区政府周日表示，将全力协助和配合国家在香港特别行政区招聘有效载荷专家的选拔工作。中国载人航天局周日宣布，正式启动第四批宇航员招募工作，并将首次在香港特别行政区和澳门特别行政区选拔有效载荷专家。香港特别行政区行政长官John Lee表示欢迎
0评论2022-10-03348
香港特区政府举行升旗仪式、招待会，纪念中华人民共和国成立73周年 - HKSAR gov't holds flag-raising ceremony, reception to mark 7
10月1日，香港特别行政区政府在香港金紫荆广场举行升旗仪式，庆祝中华人民共和国成立73周年，2022年（新华社/李刚）中国香港特别行政区政府周六举行升旗仪式和招待会，庆祝中华人民共和国成立73周年。旗子-r
0评论2022-10-03369
U、 美国参议院在政府关门的最后期限前通过临时拨款法案 - U.S. Senate approves stopgap funding bill ahead of gov't shutdown
美国参议院周四批准了一项权宜之计的资金法案，在政府关门的最后期限之前为政府提供资金，直至12月中旬。上议院以72-25票通过了该法案，目前该法案已提交众议院审议。所谓的持续性决议将防止在本财政年度周五晚上到期后部分政府关门。当立法者无法就新财政年度的拨款达成一致时，国会经常通过持续的决议
0评论2022-09-30508