在公众情绪低落的情况下，拜登向分裂的国会发表国情咨文 - Biden delivers State of the Union address to divided Congress amid sour
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周二晚上在公众情绪低落的情况下向国会发表国情咨文。这是拜登自2021 1月就职以来的第二次国情咨文，也是在国会出现分歧之前的第一次国情咨稿。去年中期选举后，共和党控制了众议院，民主党仍在执掌参议院本学期，在黄金时段发表这番言论的一周前，盖洛普民意调查显示，大多数美国人仍处于低迷状态
0评论2023-02-08669
敦促采取步骤促进国会原则 - Steps urged to promote principles of congress
中国共产党一位高级官员呼吁，要做出具体努力，让公众更好地理解中国共产党第二十次全国代表大会的指导原则，以增强国家对全面建设社会主义现代化国家的信心，一位中共中央政治局常委和中央书记处书记在周三的一次由宣传官员参加的会议上发表了上述言论
0评论2023-01-05778
美国众议院调查国会暴乱小组发布最终报告 - U.S. House panel investigating Capitol riot releases final report
美国众议院专责委员会周四晚间发布了调查国会大厦骚乱的最终报告。这份845页的报告列出了经过18个月调查后的一系列具体调查结果，这一过程在美国的党派和意识形态路线上得到了尖锐的解释。该委员会表示，时任美国总统唐纳德·特朗普拒绝接受2020年大选的结果，在这场比赛中，他输给了民主党人乔·拜登。“而不是履行宪法规定的义务
0评论2022-12-23998
美国国会不顾批评通过了大规模军事开支法案 - U.S. Congress passes massive military spending bill despite criticism
美国国会周四通过了价值近8580亿美国的年度国防授权法案。美国参议院批准了2023财政年度国防授权法案（NDAA），并在众议院通过一周后将其送交白宫签署。NDAA授权为五角大楼拨款8167亿美元，为美国能源部的国家安全计划拨款303亿美元。该法案还增加了最高限额
0评论2022-12-16445
美国国会暴乱调查小组将于下周发布最终报告 - U.S. panel investigating Capitol riot to release final report next week
美国众议院专责委员会主席周二表示，该委员会将于下周发布最终报告。该委员会主席美国国会议员本尼·汤普森（Bennie Thompson）表示，委员会将于12月19日批准该报告，并于两天后向公众发布。密西西比州民主党人汤普森（Thompson）此前表示，他们将向美国司法部（DOJ）进行“刑事移交”。这将取决于司法部，以确定它是否会根据
0评论2022-12-14716
美国极右翼组织成员在国会暴乱中被判犯有煽动阴谋罪 - Members of U.S. far-right group found guilty of seditious conspiracy in C
美国极右翼团体“誓言守护者”（Oath Keepers）的创始人斯图尔特·罗德斯（Stewart Rhodes）及其助手凯利·梅格斯（Kelly Meggs）周二被陪审团裁定犯有煽动阴谋罪和其他与2021 1月6日美国国会大厦被破坏有关的罪行。他们的行为扰乱了美国国会的一次联合会议。国会正在确定和统计与2020年总统选举有关的选举人票。另外三名被告是该组织的领导人和同伙
0评论2022-11-30795
美国最高法院允许国会小组获得特朗普的纳税申报单 - U.S. Supreme Court allows congressional panel to obtain Trump's tax r
美国最高法院周二驳回了前总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）提出的上诉，该上诉旨在保护他的纳税申报单不受国会小组的审查。该命令是对特朗普的律师上月向高等法院提起的上诉的回应。此前，一家下级法院拒绝撤销其要求特朗普向民主党领导的众议院筹款委员会提交纳税记录的裁决。众议院民主党人多年来一直在寻求获取特朗普的纳税申报表，以获取他们的一项相关调查
0评论2022-11-23752
坚持国会的主要原则 - Upholding key principles of congress urged
宣传贯彻党的二十大精神，把这些精神转化为促进社会经济发展的实际行动。中共20届中央政治局第一次会议与会者
0评论2022-10-26953
大学生对国会印象深刻 - University students feel impressed by congress
国家的经济发展和振兴被认为意义重大。这是周日，但对上海复旦大学国际与公共事务学院的硕士生菲利普·菲利波维奇来说，这不是一个休息日。出于学术兴趣和个人考虑，他选择用整个上午的时间观看中国共产党第二十届全国代表大会开幕式的现场直播。作为一个年轻人，他出生在一场战争中，在欧洲，他的家
0评论2022-10-22568
前特朗普顾问因藐视国会被判处4个月监禁 - Former Trump adviser sentenced to 4 months in prison for contempt of Congress
U、 周五，美国右翼人物史蒂夫·班农因藐视国会被判处四个月监禁。联邦地方法院法官卡尔·尼科尔斯还裁定，曾担任美国前总统唐纳德·特朗普首席策略师的班农将不得不支付6500美国的罚款。尼科尔斯说，现年68岁的班农“对自己的行为没有表示悔恨”，但同意在对有罪判决提出上诉期间维持裁决。班农去年因藐视众议院选举委员会的传票而被起诉
0评论2022-10-22659
全球政党、政治家祝贺国会 - Global parties, politicians congratulate congress
中共中央国际部副部长沈北立表示，各国政党和政界人士对中国共产党第二十次全国代表大会的召开表示祝贺，他们认为大会是中国共产党历史上的一个重要里程碑，为中国未来的发展提供了坚实的保障。
0评论2022-10-20359
国会报告：特朗普政府干预联邦对新冠肺炎的反应 - Trump administration interfered with federal response to COVID-19: congress
美国国会一个小组周一发布了一份新报告，详细介绍了特朗普政府将联邦应对新冠肺炎疫情政治化的努力。众议院冠状病毒危机特别小组委员会指责唐纳德·特朗普领导下的白宫破坏“公共卫生，以造福前总统的政治目标”。特朗普及其高级助手多次攻击疾病控制与预防中心（CDC）的科学家，损害该机构的公共卫生指导，
0评论2022-10-18485
U、 美国小组投票就国会暴乱传唤特朗普 - U.S. panel votes to subpoena Trump over Capitol riot
调查去年国会大厦骚乱的众议院特别委员会星期四投票传唤美国前总统唐纳德·特朗普。9人小组主席、民主党众议员本尼·汤普森（Bennie Thompson）周四下午在第10次公开听证会上表示：“他必须为自己的行为负责。”。该委员会认为，共和党人直接参与了推翻2020年总统选举结果的努力，他在选举中输给了民主党人乔·拜登。特朗普猛烈抨击了
0评论2022-10-14421
国会在关键时刻召开 - Congress seen as coming at crucial time
一位美国学者表示，即将召开的中国共产党第二十次全国代表大会将是一次非常重要的会议，因为它将在全球事务中的一个危险时刻举行，而此时正处于俄罗斯-乌克兰冲突和广泛的经济不安之中。圣安东尼奥德克萨斯大学政治科学和地理系教授兼系主任乔恩·泰勒说，国会的结果可能是
0评论2022-10-14714
国会新闻中心正式开业 - Congress news center officially opens
即将召开的中国共产党第二十次全国代表大会媒体中心周三正式开幕。该中心的主要功能区位于北京媒体中心酒店和北京新世纪日兴酒店，将通过现场采访、在线视频采访和书面采访等方式为国内外记者提供服务。该中心将组织新闻发布会，并为记者安排对大会的报道。采访de
0评论2022-10-13383
国会将提出未来的路线图 - Congress set to present road map for future
战略任务，党的重大举措是现代化建设的关键，Xi说，面对中国面临的日益复杂的风险和挑战，即将召开的中国共产党第二十次全国代表大会的中心任务是提出党的未来五年及以后的路线图，这是实现民族复兴的关键时期。预计将于周日在北京召开的中国共产党第二十次全国代表大会，被认为是特别重要的，因为中国共产党正在领导
0评论2022-10-10646
中国敦促美国在联合国会议期间结束针对美国黑人的警察暴力 - China urges U.S. to end police violence against Black Americans during
中国一位高级外交官周一敦促美国采取具体行动，解决该国系统性的种族主义、种族歧视和警察暴力问题。中国驻日内瓦联合国代表团部长江端在维也纳举行的联合国人权理事会第五十一届常会上表示，在美国，数以千万计的非裔美国人继续遭受各种歧视和不公正，正义和平等对他们来说只是空洞的法律
0评论2022-10-04470
众议院特别小组宣布美国国会大厦暴乱新听证会日期 - House select panel announces date for new hearing on U.S. Capitol riot
调查去年1月6日美国国会大厦袭击事件的众议院特别委员会周三宣布，将于9月28日举行新的听证会。作为调查的一部分，调查人员在6月和7月举行了八次公开听证会。共和党人、美国前总统唐纳德·特朗普谴责这是民主党发起的政治“政治迫害”。去年1月6日，数千人——其中大部分是特朗普的支持者——闯入了华盛顿特区的国会大厦，扰乱了一个联合行动
0评论2022-09-22665
新疆地方在联合国会议期间驳斥“强迫劳动”的说法 - Xinjiang local rebuffs claims of 'forced labor' during UN sessio
中国新疆维吾尔自治区“强迫劳动”的指控是一个绝对的谎言，一名新疆代表在联合国人权理事会第51届常会上站出来，敦促美国停止以所谓的《维吾尔防止强迫劳动法》对新疆企业和个人实施单方面制裁。来自新疆的当地人默丹在会议期间说，他的家人、朋友和同学都在充分享受g
0评论2022-09-16416
