中国PM2.5浓度在十年内下降了57%：部长 - China's PM2.5 density slashed 57 pct in decade: minister
中国生态环境部部长黄润秋周日表示，过去10年来，中国PM2.5浓度这一空气污染的关键指标下降了57%。黄润秋在正在进行的“两会”期间告诉记者，从2012年到2021，中国单位GDP的二氧化碳排放量下降了34.4%，生态环境部的数据显示，PM2.5浓度同比下降3.3%，降至29微克/立方米。中国将加大力度
0评论2023-03-05635
美国大学披露了几十年前在囚犯身上进行的不道德实验 - U.S. university discloses unethical experiments on prisoners decades ago
加州大学旧金山分校（UCSF）公布了一项内部调查，调查对象是上世纪60年代和70年代至少2600名被监禁男性的不道德医学实验。这些实验包括在男性皮肤上涂抹“杀虫剂和除草剂”，并将其注射进静脉。调查显示，在一项实验中，“装有蚊子的小笼子”被放置在参与者的手臂附近或直接放在他们的皮肤上，以观察“人类对蚊子的宿主吸引力”
0评论2022-12-28465
中国生态环境在过去十年中得到了很大改善：CAS - China's ecological environment improved greatly over past decade: CAS
中国科学院（CAS）周二发布了一系列报告，显示过去十年中国在生态环境方面取得了巨大成就。报告显示，中国湖泊和水库的淡水资源总量显著增加。大多数湖泊的透明度都在稳步提高，一些重要湖泊的生物多样性也在稳步提高。报告还指出，中国湿地的总面积呈上升趋势
0评论2022-12-28397
中国ODI连续十年跻身世界前三 - China's ODI among world's top 3 in ten consecutive years
一份官方报告显示，2021年中国对外直接投资（ODI）同比增长16.3%，达到1788.2亿美元，位居世界第二。根据中国商务部、国家统计局和国家外汇管理局联合发布的报告，截至2021年底，中国ODI已连续十年位居世界前三。截至2021年底，中国ODI存量为2.79万亿
0评论2022-11-09745
美国疾病控制与预防中心称，今年的流感季节比过去十年更加严重 - Flu season this year more severe than those of last decade: U.S. CDC
根据美国疾病控制和预防中心（CDC）的最新数据，今年流感的发病时间大大提前，在这个季节的这个时候造成的住院人数超过了过去十年。美国疾控中心称，该国东南部和中南部地区的流感活动水平最高。该机构估计，截至本赛季，全国范围内至少有88万人感染流感，6900人住院，360人死于流感
0评论2022-11-02393
过去十年中国经济的稳步增长给世界带来了好处 - China's steadfast economic growth in past decade boon to world
在为期一周的中国共产党第二十次全国代表大会上，中国未来的发展蓝图已经绘制出来。这一蓝图再次证明，作为过去十年全球经济的主要推动力，中国将继续以自身的增长造福世界。世界银行数据显示，2013-2021期间，中国对全球经济增长的贡献率平均为38.6%，高于七国集团
0评论2022-10-27690
中国人民的生活在过去十年中得到全面改善：报告 - Chinese people's lives see all-around improvement over past decade: re
周日开幕的第二十届中国共产党全国代表大会上提交的一份报告显示，中国共产党在过去十年中全面改善了中国人民的生活。报告称，中国的平均预期寿命已达到78.2岁，人均可支配年收入已从1.65万元上升到3.51万元（约4938美国），过去10年平均每年创造1300多万个城市就业岗位
0评论2022-10-16817
中国在过去十年推出了2000多项改革计划：发言人 - China rolls out over 2,000 reform programs in past decade: spokesperson
中国共产党第二十届全国代表大会发言人周六表示，在过去十年中，中国推出了2000多个改革方案，涵盖了各个经济和社会领域。党的十八届三中全会在2013年提出的改革任务总体上已经完成，十九大以后确定的改革任务正在加紧实施
0评论2022-10-15780
中国——卓越十年十大展望 - China -- Ten perspectives on a remarkable decade
对中国来说，过去十年是一段史诗般的旅程。在中国共产党的领导下，这片充满活力和繁荣的土地发生了显著的变革、里程碑式的工程和历史性的突破。从多个角度对这些成就进行广泛的回顾，可以对中国过去十年在追求国家发展和复兴方面取得的进展提供一些见解。2020年5月，当八个成员国的中国
0评论2022-10-14792
过去十年，西藏的消费支出以两位数的速度增长 - Tibet sees double-digit annual growth of consumption expenditure over past d
中国西南部西藏自治区官方周二表示，由于收入不断增长，过去10年来，该区居民的人均消费支出激增。2021，该地区城镇居民的人均消费支出达到28159元（约3960美国），过去十年平均每年增长10.8%，而农村居民的消费支出达到10577元，平均每年增长15.2%
0评论2022-10-12523
世界欢呼中国十年的进步 - World hails China's decade of advances
中国共产党第二十次全国代表大会被视为国家发展新征程的开始。中国在过去十年中取得的非凡成就，因提高国内生活水平和支持全球发展而得到广泛认可。即将召开的中国共产党第二十次全国代表大会是中国发展及其在国际事务中作用的新征程的开始。近年来，中国品牌在日本家电商店变得引人注目。趋势，报告
0评论2022-10-12915
中国收入增长与十年经济增长同步 - China's income growth keeps pace with decade's economic expansion
国家统计局（NBS）周二表示，过去十年，中国居民收入增长基本与经济增长保持同步，城乡居民收入差距缩小。中国2021的人均可支配收入为35128元（约4940美国），比2012年增长112.8%。这使过去十年的年均名义增长率达到8.8%。扣除价格因素后，年平均实际增长率r
0评论2022-10-12636
世界欢呼中国十年的进步 - World hails China's decade of advances
中国共产党第二十次全国代表大会被视为国家发展新征程的开始。中国在过去十年中取得的非凡成就，因提高国内生活水平和支持全球发展而得到广泛认可。即将召开的中国共产党第二十次全国代表大会是中国发展及其在国际事务中作用的新征程的开始。近年来，中国品牌在日本家电商店变得引人注目。趋势，报告
0评论2022-10-12915
西藏十年来在生态保护方面花费127亿元 - Tibet spends 12.7 bln yuan on ecological protection over decade
中国西南部的西藏自治区在过去十年里投入了127亿元（约18亿美国）用于生态保护，当局说。2021，西藏森林覆盖率达到12.31%，草地综合植被覆盖率增长到47.14%，自治区生态环境厅副厅长水延平周一在新闻发布会上表示。根据协议，稀有野生动物的数量也出现了恢复性增长
0评论2022-10-11925
十年来，西藏文化产业产值增长了四倍 - Output of Tibet's culture industry grows fourfold over decade
当地政府表示，在过去十年中，中国西南部西藏自治区的文化产业总产值增长了四倍多，达到69亿元（约9.719亿美国）。地区文化厅副厅长甘立群在周日的新闻发布会上表示，产量年均增长率超过15%。过去十年，中央和地方政府拨款4亿多元
0评论2022-10-10660
十年创新见证发明专利激增 - Decade of innovation sees invention patents soar
国家知识产权局副局长胡文辉周日在新闻发布会上表示，过去十年专利和商标的快速增长显示了国家创新的活力。2012年至9月，政府授予专利395万件，年均增长13.8%，有效专利数量超过408万件。同期，注册商标3556多万件，增加了
0评论2022-10-10559
过去十年，西藏农村居民的生活得到改善 - Tibet's rural residents enjoy improved livelihood over past decade
位于素有“世界屋脊”之称的青藏高原，在中央政府和全国的支持下，中国西南部的西藏自治区经历了十年的非凡变革。经过多年努力，西藏农村居民取得了丰硕成果，生活水平得到改善，人均可支配收入连续19年保持两位数增长。2021，农村居民人均可支配收入
0评论2022-10-09925
词典流行语说明了中国在过去十年的转变 - Dictionary buzzwords illustrate China's transformation in past decade
《现代汉语标准词典》于2004年推出，现已推出第四版。与八年前的上一次修订相比，最新版包含了大约1000个新短语，反映了中国社会经济格局的变化。
0评论2022-10-04505