【双语财讯】中国法国工商会会长：中国在全球供应链中的角色至关重要China, other countries to spur trade
5月13日，2024年全球贸易投资促进峰会在北京成功举办。与会众多国际组织负责人、商会会长、外企高管围绕打通供应链合作、共享中国式现代化机遇等话题展开探讨。 [
0评论2024-05-14884
加强紧急粮食供应 - Emergency food supply strengthened
一位官员周四表示，在疫情引发的中断暴露了供应链的脆弱性后，中国的食品供应系统能够更好地应对紧急情况。36个大中城市的粮食和石油储备量能够养活当地居民15天，大多数食品生产商的原材料库存水平“相对较高”，国家发展和改革委员会副主任、国家最高经济规划师丛亮表示。
0评论2023-05-12614
中国将采取措施保持价格和必要的供应稳定 - China to take steps to keep prices and necessary supplies stable
中国最高经济监管机构周一表示，中国将采取措施稳定日常必需品和大宗商品的价格和供应，预测和预警系统，并密切监测大宗商品和关键民生商品价格的变化。该国还将采取措施确保稳定
0评论2023-03-06921
全国人大代表呼吁增加储存设施，以确保安全稳定的供应 - NPC deputy calls for more storage facilities to ensure safe, stable supp
张天仁表示，随着国家努力增加清洁能源的使用，作为实现碳中和目标的主要途径，一位国家立法者呼吁在电力消费方面建设更多的高容量储能设施。根据当地电网的管理，这些设施可以在确保稳定电力供应方面发挥重要作用，全国人民代表大会代表。目前，电网运营商必须确保发电厂
0评论2023-03-06701
中国承诺确保化肥供应和价格稳定 - China pledges to ensure fertilizer supply, price stability
中国已发布了一份关于确保化肥供应和稳定化肥价格的通知，以确保国家粮食安全。地方当局和相关政府部门应鼓励化肥制造商恢复生产，提高产能利用率，根据国家发展和改革委员会和其他政府机构联合发布的通知，生产工作应符合环境保护和安全生产要求
0评论2023-02-22733
中国仍是德国的主要稀土供应国 - China remains Germany's main supplier of rare earths
德国联邦统计局（Destatis）周二表示，2022年前11个月，德国从中国进口的稀土金属达4930万欧元（5370万美元），占总进口量的三分之二。其中一些稀土的份额甚至更高。在此期间进口的价值170万欧元的220吨钪和钇中，94.4%来自中国
0评论2023-01-25550
清洁能源在确保中国能源供应方面发挥着越来越大的作用 - Clean energy playing growing role in ensuring China's energy supply
风能和太阳能在确保中国能源供应方面发挥着越来越大的作用，这得益于其不断扩大的规模。2022年，风能和太阳能的新增装机容量超过1.2亿千瓦，到去年年底，累计装机容量已超过7亿千瓦，国家能源局（NEA）的数据显示，去年，风能和太阳能的新增装机容量占全国新增装机量的78%
0评论2023-01-25828
指南敦促农村地区药品供应充足 - Guideline urges ample supply of medicine in rural areas
根据周三发布的一份指南，地方政府必须确保农村地区能够随时获得药物和抗原检测试剂盒。该指南由国务院联合防控机制（国家新冠肺炎控制工作队）发布，该指南表示，必须为发烧患者提供抗原检测试剂箱或核酸检测。乡村卫生诊所必须确保他们至少有两周的药物供应，弱势群体或那些需要
0评论2023-01-16328
中国春节假期能源供应充足：官方 - China has sufficient energy supply for Spring Festival holiday: official
一位高级官员周五表示，中国拥有充足的能源供应和管理机制，有助于应对寒潮和春节假期期间的能源使用高峰。中国天然气储备容量超过320亿立方米，在供暖季过半时，中国目前有200亿立方米的天然气储备，国家发展和改革委员会副主任在新闻发布会上表示
0评论2023-01-14340
中国不遗余力地确保抗新冠肺炎药物的开发和供应 - China spares no efforts in ensuring anti-COVID drug development, supply
随着国家疫情应对政策的调整，中国正在实施迅速而具体的措施，加快药物开发、生产和供应，以确保更好地治疗新冠肺炎病例。病毒的致病性减弱，疫苗接种率高，防控经验积累，今年冬天，中国优化了新冠肺炎疫情应对措施。当前中国疫情应对的重点已从预防感染转移到加强疫情应对
0评论2023-01-10332
中国将进一步确保基本必需品和能源的供应和稳定价格，以满足居民和企业需求 - China to further ensure supply and stable prices of essential
中国将采取进一步措施，确保基本必需品和能源供应充足、价格稳定，满足人民日常生活和企业生产需要，根据国务院总理李克强周二主持的国务院常务会议作出的决定，会议指出，过去一年，中国保持了价格稳定，增强了确保稳定粮食和能源供应的能力，这为稳定经济提供了强有力的基础
0评论2023-01-05866
如果油价封顶，俄罗斯将停止石油和石油产品的供应 - Russia to halt supply of oil, oil products if prices capped
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）周二签署了一项法令，对西方国家对俄罗斯石油实行的价格上限提出了反措施。如果合同中直接或间接规定了价格上限，将禁止向外国法人实体和个人供应俄罗斯石油和石油产品，根据该法令，俄罗斯总统可以对该法令禁止的石油和石油产品的运输给予特别许可。
0评论2022-12-28641
液化天然气港口增加德国天然气供应 - LNG port boosts German gas supplies
上周末，德国朝着停止使用俄罗斯天然气迈出了一大步，开放了一个浮动设施，确保可以从世界任何地方通过海上进口化石燃料。位于威廉港的液化天然气（LNG）接收站被称为Hoegh Esperanza浮式储存和再气化装置（FSRU），是该国在2月俄乌冲突爆发后开始建设的五个液化天然气接收站中的第一个。德国当时表示
0评论2022-12-19549
中国总理呼吁中韩共同维护工业、供应链 - Chinese premier calls on China, ROK to jointly safeguard industrial, supply cha
中国总理李克强周一呼吁中国和韩国共同努力，维护地区和全球产业链和供应链的稳定和畅通。李克强是在第三次中韩企业家和前高级官员对话会上通过视频连线发表上述讲话的。李肇星表示，中韩两国不久前庆祝了建交30周年，中韩两国是不可分割的一部分
0评论2022-12-13578
日本的节能计划因供应担忧而生效 - Japan's power saving scheme goes into effect amid supply concerns
由于担心可能出现电力短缺，日本于周四开始实施一项节电计划，以确保整个冬季的电力供应稳定。政府要求民众和企业在3月份之前通过穿更暖和的衣服、降低空调温度和关灯等措施，努力减少电力消耗。政府和公共事业部门正在向报名的家庭提供积分奖励计划，以激励红色
0评论2022-12-01544
乌克兰在能源供应中断期间设立3720个紧急避难所 - Ukraine sets up 3,720 emergency shelters amid energy supply cutoff
乌克兰总统办公室副主任基里洛·季莫申科（Kyrylo Tymoshenko）周四在Telegram上表示，在俄罗斯对能源基础设施发动导弹袭击后，乌克兰当局在全国各地建立了3720个紧急避难所。这些中心配备了发电机，将为人们提供热、电、水、互联网和药品。市长维塔利·克利奇科（Vitali Klitschko）在Teleg上表示，截至周四上午，基辅仍有约70%的家庭停电
0评论2022-11-25660
国家努力保护全球供应链 - Nation strives to safeguard global supply chains
Xi：中国反对将经贸关系政治化、武器化、科技交流。专家表示，中国最近强调保护全球供应链，突显了在关键领域深化国际合作的紧迫性和重要性，因为世界正在与半导体、能源和食品等行业的中断以及其他产业链挑战作斗争。在全球经济低迷和地缘政治不确定性的情况下，中国已明确表示
0评论2022-11-25489
中国将努力确保日常必需品供应：商务部 - China to strive to ensure daily necessity supplies: commerce ministry
商务部一位官员周四表示，中国将加大力度确保生活必需品的供应，特别是对受新冠肺炎疫情重创地区的居民。卫生部发言人舒珏婷在新闻发布会上表示，将做出更多努力，确保封闭管理区有足够的分配能力，优先考虑老年人、儿童、孕妇、患者和残疾人。该部将继续监测价格
0评论2022-11-25792
中石化与卡塔尔能源公司就液化天然气供应签署27年协议 - Sinopec signs 27-year deal with Qatar Energy on LNG supply
周一，中国石化与卡塔尔能源公司签署了为期27年的液化天然气购销协议。根据协议，卡塔尔能源公司每年将向中石化供应400万吨液化天然气。卡塔尔能源部长萨阿德·谢里达·卡比表示，这项合作跨越不同领域，将持续长达27年，意义非凡，开启了双方合作的新篇章。协议是协议的重要组成部分
0评论2022-11-23381
中石化与卡塔尔能源公司就液化天然气供应签署27年协议 - Sinopec signs 27-year deal with Qatar Energy on LNG supply
周一，中国石化与卡塔尔能源公司签署了为期27年的液化天然气购销协议。根据协议，卡塔尔能源公司每年将向中石化供应400万吨液化天然气。卡塔尔能源部长萨阿德·谢里达·卡比表示，这项合作跨越不同领域，将持续长达27年，意义非凡，开启了双方合作的新篇章。协议是协议的重要组成部分
0评论2022-11-23381