美国清楚中美军事对话面临困难的原因：中国FM - The U.S. is clear about the reason why China-U.S. military dialogue faces d
中国外交部周二表示，美国清楚中美军事对话面临困难的原因，以回应美国媒体对中国“拒绝”中美国防部长可能举行的会晤的炒作。当地时间周一，《华尔街日报》援引五角大楼对媒体的一份声明报道称，中国已通知美国，“已拒绝后者5月初邀请”中国国务委员兼国防部长举行会晤
0评论2023-05-31460
马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk supports steady Sino-U.S. ties in meeting with FM
国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时，将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展，秦在北京告诉马斯克，应该正确驾驶汽车，走相互尊重的道路，
0评论2023-05-31794
秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样 - Qin Gang tells Elon Musk developing Sino-U.S. ties is like driving car
中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克，讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性，他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向，必要时踩下制动器以避免危险，并不时踩下油门以加速
0评论2023-05-31720
中美商务部长在华盛顿举行会谈 - Chinese, U.S. commerce ministers hold talks in Washington
中国商务部长王文涛和美国商务部长雷蒙多星期四在华盛顿举行会谈，就中美经贸关系和共同关心的问题进行了坦诚、专业和建设性的交流，商务部表示，其半导体和出口管制政策，以及对外投资审查政策。中美同意
0评论2023-05-27669
中美商务部长会晤 - Chinese, U.S. commerce chiefs to meet
5月25日至26日，中国商务部部长王文涛将出席2023年在美国举行的亚太经合组织贸易部长会议。会议期间，他将与美国商务部长雷蒙多和美国贸易代表戴就中美经贸关系和共同关心的问题举行会谈，商务部发言人舒珏婷周四表示。
0评论2023-05-25800
中美两国高级官员举行坦诚会谈 - Senior officials of China, U.S. hold candid talks
中美两国高级官员周三和周四在奥地利维也纳举行会晤，就双边关系进行了坦诚、深入、实质性和建设性的讨论，和美国国家安全顾问杰克·沙利文讨论了消除中美关系中的障碍和稳定两国关系
0评论2023-05-12653
中美共识需要转化为政策和行动：总理 - China-U.S. consensus needs to be translated into policies, actions: premier
国务院总理李强周一表示，中美两国最高领导人在去年11月会晤期间达成的共识需要转化为实际政策和具体行动。
0评论2023-03-13923
美国敦促承认并解决其滥用武力对中美关系造成的损害：中国FM - U.S. urged to acknowledge, resolve the damage its abuse of force has
（ECNS）——中国外交部发言人周三表示，我们再次敦促美方表现出诚意，纠正其错误行为，承认并解决其滥用武力对中美关系造成的损害。中国多次明确告诉美国，中国民用无人飞艇进入美国领空是完全无意的，发言人汪文斌在例行发布会上表示，不可抗力导致的意外和孤立事件
0评论2023-02-23942
中美关系不应被飘忽不定的气球带入歧途：中国特使 - China-U.S. relations should not be led astray by a wandering balloon: Chin
一名中国特使周五表示，华盛顿对中国无人驾驶民用飞艇意外进入美国领空的反应是过度反应，敦促美方不要因为这一孤立事件而让双边关系陷入歧途，在《华盛顿邮报》发表的一篇评论文章中表示，中国已向美国通报了这起事件的性质，即飞艇被用于气象研究
0评论2023-02-18676
中美贸易关系在紧张局势中扩大 - Sino-U.S. trade ties expanding amid tensions
尽管美中关系在经历了多年的紧张局势后仍未解冻，但双边贸易关系正在扩大，去年进出口额创下新高。2022年，中国保持了美国第三大货物贸易伙伴的地位，占贸易总额的13%，仅次于加拿大的14.9%，根据美国商务部周二公布的数据，墨西哥为14.7%。“深化表明
0评论2023-02-10753
中国反对通过竞争来定义整个中美关系：FM发言人 - China opposed to defining entire China-U.S. relations by competition: FM s
中国周三敦促美国以客观理性的方式看待中国，奉行积极务实的对华政策，中国外交部发言人毛宁在每日新闻发布会上回答了有关美国总统乔·拜登最近发表的国情咨文中有关中国的评论的提问
0评论2023-02-09704
秦：中美关系仍然是关键任务 - Qin: Sino-U.S. ties remain key mission
中国新任命的外交部长秦刚明确表示，在新的职位上，发展与美国的关系仍然是他“一项重要任务”，因为他相信，这个星球的未来取决于这种关系的健康和稳定增长，在担任驻美国大使约17个月后，他于12月30日被任命为外交部长，并指出他让华盛顿更加确信
0评论2023-01-06677
新FM誓言进一步支持中美关系 - New FM vows further support for Sino-U.S. ties
他概述了对关键关系的希望，说他将鼓励对话，相互理解。中国新任外交部长秦刚星期二在辞去北京驻华盛顿最高特使职务时承诺“继续关心和支持中美关系的发展”。56岁的秦刚，在担任中国驻美国大使约17个月后，他于周五被任命为外交部长。“我于2021就职，当时中美关系正面临严峻挑战
0评论2023-01-05490
新任外交部长将继续支持中美关系的发展 - New foreign minister to continue supporting growth of China-U.S. ties
中国驻美国大使、新任命的外交部长秦刚周二表示，他对勤劳、友好和有才华的美国人民“印象深刻”，并将“继续关心和支持中美关系的发展”。特使在向美国各界人士告别并开始担任中国新任外交部长的新职位时，在推特上发表了上述评论。秦始皇开始担任中国第11任驻华大使，他将继续为中美关系发展提供支持
0评论2023-01-04644
捐书促进中美文化联系 - Book donation promotes Sino-U.S. cultural ties
周四，200本中文图书抵达旧金山公共图书馆，标志着山东省与为北加州及其他地区服务的公共资源中心之间加强文化交流的开始。图书馆系统管理团队在中国驻旧金山总领事张建民和社区成员的陪同下，见证了在旧金山主图书馆举行的图书捐赠仪式。“我很高兴收到来自
0评论2022-12-16438
中美审计监督合作进展欢迎：中国证监会 - Progress in China-U.S. audit oversight cooperation welcome: CSRC
中国最高证券监管机构周五表示，中国欢迎中美审计监督合作取得的最新进展。当地时间12月15日，美国上市公司会计监督委员会（PCAOB）确认，它能够在2022年对总部位于中国大陆和香港的会计师事务所进行全面检查和调查，从而撤销了2021作出的相关决定
0评论2022-12-16783
尽管困难重重，中美气候合作仍受到欢迎 - China-U.S. climate collaboration hailed despite difficulties
观察人士和专家表示，尽管仍存在障碍，但中美两国在气候变化方面的合作潜力对世界意义重大。联合国欢迎中美之间的气候谈判。联合国驻中国协调员Siddharth Chatterjee表示，这一宣布是在两国元首今年11月在印度尼西亚举行的双边会议结束时作出的。在最近的虚拟小组讨论中发言
0评论2022-12-13338
中美贸易官员对话坦诚、专业、建设性：商务部 - China-U.S. trade officials' dialogue candid, professional and construct
商务部周四表示，在第29届亚太经合组织经济领导人会议上，中国商务部长王文涛与美国贸易代表凯瑟琳·泰进行了坦诚、专业和建设性的面对面对话。外交部发言人舒珏婷在新闻发布会上表示，对话是在中美两国元首会晤后举行的。两位贸易官员讨论了双边经济
0评论2022-11-25508
中美会谈重燃气候希望 - Sino-U.S. talks renew climate hopes
中美两国元首在最近的G20峰会之前会晤后不久，两国气候变化特使在COP27联合国气候变化大会间隙举行了正式磋商。在中国暂停与美国的气候谈判以抗议美国众议院议长南希·佩洛西（Nancy Pelosi）8月对台湾的访问三个多月后，专家们认为此次磋商对世界气候进程、
0评论2022-11-25668