【双语财讯】前4个月快递业务量同比增长24.5%China's express delivery sector logs robust growth in January-April
Employees sort packages at a warehouse of Cainiao Group in Guadalajara, Spain,
0评论2024-05-30492
【双语财讯】今年前4个月国有企业营收、利润同比双增长Chinese SOEs maintain sound operation with growing revenue, profits
财政部29日公布的数据显示，今年1-4月，全国国有及国有控股企业营业总收入同比增长3.2%，利润总额同比增长3.8%。 在广西柳州市上汽通用五菱精益智造工厂拍摄
0评论2024-05-30471
【双语财讯】海关总署：前4个月我国货物贸易进出口增长5.7%China's foreign trade up 5.7% in first 4 months
海关统计数据显示，2024年前4个月，我国货物贸易进出口总值13.81万亿元，同比增长5.7%。其中，民营企业进出口值增长10.7%，占我国外贸总值的54.6%
0评论2024-05-10397
中老铁路1个月处理跨境旅客2万人次 - China-Laos Railway handles 20,000 cross-border passenger trips in 1st month
中国国家铁路集团表示，自2021年12月中老铁路开通以来，乘客已乘坐该线1600万人次，其中自4月中旬开通以来，跨境出行超过2万人次。行业专家表示，该铁路的高标准运营将继续造福两国人民，因为它促进了贸易，经济合作和人文交流。他们还表示，针对铁路的诽谤运动，包括对印度国家铁路公司的指控
0评论2023-05-25546
中欧班列数量前四个月增长17% - Number of China-Europe freight trains up 17% in first four months
中国国家铁路集团的数据显示，随着运输能力和效率的不断提高，今年前四个月中欧班列服务稳步增长。1-4月，中欧班列共开行5611列，同比增长17%，运输货物约60.9万个标准集装箱，该公司表示，与去年同期相比增长了32%。仅在4月份
0评论2023-05-22473
香港特区政府强烈反对英国所谓的香港六个月报告 - HKSAR gov't strongly opposes Britain's so-called six-monthly repo
中国香港特别行政区政府在英国政府发布的所谓《香港六个月报告：2022年1月至6月》中成功运用“一国两制”原则，强烈驳斥了对香港特区的诽谤言论和恶意政治攻击。香港特区是人民政府不可分割的一部分香港特别行政区政府发言人周四晚间表示，再次敦促英国
0评论2023-01-13498
前11个月，中国与RCEP其他成员国之间的贸易增长7.9% - Trade between China, other RCEP members up 7.9 pct in first 11 month
自今年年初贸易协定生效以来，中国与区域全面经济伙伴关系（RCEP）其他成员国之间的贸易持续快速增长，据商务部统计，2022年前11个月，中国与其他RCEP成员国的贸易额同比增长7.9%，达到11.8万亿元人民币（约合1.69万亿美国），占中国外贸总额的30.7%，商务部数据显示
0评论2022-12-30999
前11个月中国工业利润下降3.6% - China's industrial profits down 3.6 pct in first 11 months
国家统计局（NBS）周二发布的数据显示，今年前11个月，中国主要工业企业的利润同比下降3.6%。国家统计局表示，在此期间，年主营业务收入至少为2000万元（约288万美国）的工业企业的总利润达到约7.72万亿元。
0评论2022-12-27412
前11个月中国FDI流入量增长9.9% - China's FDI inflow up 9.9 pct in first 11 months
商务部周五表示，今年前11个月，中国大陆实际使用的外商直接投资（FDI）同比增长9.9%，达到近1.16万亿元人民币。按美国计算，流入量同比增长12.2%，达到1780.8亿美国。
0评论2022-12-23345
前11个月，中国非金融类ODI增长7.4% - China's non-financial ODI up 7.4 pct in first 11 months
周五公布的官方数据显示，今年前11个月，中国非金融类对外直接投资（ODI）达到6878.6亿元，同比增长7.4%。据商务部统计，以美国计算，ODI增长3.6%，达到1026.6亿美元。
0评论2022-12-23980
4个月大的香港女孩从中国大陆心脏捐赠中获救 - 4-month-old Hong Kong girl saved by heart donation from Chinese mainland
（ECNS）一名4个月大的香港女孩接受了救生器官移植，这要归功于周六从中国大陆捐赠的心脏。婴儿出生41天后被诊断为心力衰竭，并依靠呼吸机存活下来。她的特殊身体状况需要一名体重在4.5至13公斤之间的捐赠者，这在香港很难找到。她的母亲向媒体求助，这名女孩引起了全城的广泛关注。12月8日，
0评论2022-12-19844
内地与香港首次器官捐赠拯救4个月大婴儿 - First organ donation between mainland and HK saves 4-month old baby
香港儿童医院的一支医疗团队于周六在香港特别行政区成功为一名4个月大的婴儿移植了一颗内地捐赠的心脏，首次实现了两地共享人体器官用于紧急医疗救助的历史性突破。中国器官移植反应系统（COTRS）通过多轮匹配，但没有合适的受体，这颗捐赠的心脏成功匹配
0评论2022-12-19344
美国将352种中国商品的关税豁免延长9个月 - U.S. extends tariff exclusions on 352 Chinese goods for nine months
中国专家表示，美国最近一次扩大对352种中国进口产品的关税豁免，发出了积极的信号，这有利于双边贸易正常化，有助于贸易关系回到正常轨道，同时敦促华盛顿取消对中国产品征收的所有不合理的惩罚性关税。美国贸易代表办公室（USTR）周五宣布，将中国301条款调查中的352项产品排除条款延长9个月
0评论2022-12-19964
前11个月新疆外贸增长近60% - Xinjiang foreign trade up nearly 60 pct in first 11 months
据乌鲁木齐海关数据，今年1-11月，中国西北部新疆维吾尔自治区对外贸易额同比增长59.8%，达到2194亿元人民币（约合316亿美国）。同期，该地区与一带一路沿线国家的贸易额超过1986亿元，同比增长65.9%，与区域综合经济伙伴关系成员国的贸易额也增长8.8%。
0评论2022-12-16970
前11个月中国固定资产投资增长5.3% - China's fixed-asset investment up 5.3 pct in first 11 months
国家统计局周四的数据显示，今年前11个月，中国固定资产投资同比增长5.3%。
0评论2022-12-16492
美国将中国医疗产品的关税豁免延长3个月 - U.S. extends tariff exemptions on Chinese medical products for 3 months
美国周四宣布，将把部分中国医疗产品的关税豁免再延长三个月，以继续抗击新冠肺炎疫情。中国专家指出，这一延期表明，由于两国之间的贸易合作长期以来不可分割，美国的“脱钩”努力是一个错误的主张，敦促华盛顿与北京合作，应对共同的挑战。根据美国贸易代表发布的一份声明
0评论2022-11-25343