2022世界互联网大会乌镇峰会开幕 - 2022 World Internet Conference Wuzhen Summit opens
2022年世界互联网大会乌镇峰会周三在中国东部浙江省的河镇乌镇拉开帷幕。此次为期三天的活动以“在互联世界中迈向共享数字未来——构建网络空间命运共同体”为主题，将汇集来自120多个国家和地区的2000多名代表。活动将在线上和线下举行，届时将发布关于中国和世界互联网发展的报告
0评论2022-11-09690
在线平台向世界解释中国 - Online platforms explain China to world
随着中国国际进口博览会的熊猫吉祥物金宝通过“上海让我们见面”账号在Facebook和Twitter上发布了第一条推文，上海的官方海外社交媒体账号于周二在正在举行的第五届中国国际博览会期间发布。这两个账号主要与海外观众分享有关上海的官方信息。同一天，一个关于上海的英文信息门户城市新闻服务也作为上海的数字平台亮相
0评论2022-11-09481
中国ODI连续十年跻身世界前三 - China's ODI among world's top 3 in ten consecutive years
一份官方报告显示，2021年中国对外直接投资（ODI）同比增长16.3%，达到1788.2亿美元，位居世界第二。根据中国商务部、国家统计局和国家外汇管理局联合发布的报告，截至2021年底，中国ODI已连续十年位居世界前三。截至2021年底，中国ODI存量为2.79万亿
0评论2022-11-09745
习近平致2022年世界互联网大会乌镇峰会贺信 - Xi sends congratulatory letter to 2022 World Internet Conference Wuzhen Sum
中国国家主席习近平星期三向2022年世界互联网大会乌镇峰会发来贺信，该峰会在中国东部浙江省乌镇开幕。习近平在信中指出，数字技术正日益融入经济社会发展的各个领域和全过程，给人们的工作方式、日常生活和社会治理带来深刻变化。习近平呼吁国际社会，面对机遇和挑战
0评论2022-11-09585
世界卫生组织专家呼吁更快应对气候变化 - WHO expert calls for faster response to climate change
世界卫生组织（WHO）欧洲区域主任汉斯·克鲁格（Hans Kluge）在周一的一份声明中称，目前对气候变化的反应“不一致且过于缓慢，非常危险”。克鲁格说：“气候变化及其引发的危机长期以来都是明显的健康紧急情况。世界卫生组织及其合作伙伴一直在敲响警钟。”他敦促目前在埃及举行的联合国气候变化会议（COP27）的与会者更快、更协调一致地采取行动。为了避免增加支出
0评论2022-11-08895
中国ODI激增，流量规模居世界第三 - China's ODI surges, flow scale ranks third in the world
根据周一发布的一份政府统计公报，2021，中国对外直接投资（ODI）年增长16.3%，达到1788.2亿美元，流量规模连续十年位居世界第三。据《2021中国对外直接投资统计公报》称，截至2021年底，中国的对外直接投资存量达到2.79万亿美元，连续五年位列全球市场第三大投资者
0评论2022-11-08693
中国北斗达到世界级水平：白皮书 - China's BeiDou reaches world-class level: white paper
国务院新闻办公室周五发布的一份白皮书称，中国已将北斗导航卫星系统（BDS）发展成为一个拥有尖端技术、开创性设计和强大功能的顶级系统。白皮书题为“新时代的中国北斗导航卫星系统”，白皮书称，北斗卫星系统在混合星座、卫星间链路和信号结构方面的核心技术已达到世界领先水平。BDS与
0评论2022-11-05989
Xi：中国国际进口博览会是世界的公益事业 - China Int'l Import Expo a public good for world: Xi
Xi是在第五届中央工业大学开幕式上通过视频发表讲话的。Xi说，五年前，中国决定举办国际投资促进会，就是为了扩大对外开放，把中国的巨大市场变成世界的巨大机遇。
0评论2022-11-05893
中国BDS发展旨在造福世界：白皮书 - China's BDS development seeks to benefit the world: white paper
（ECNS）——周五，中国发布了一份关于北斗导航卫星系统（BDS）的白皮书，强调中国将使BDS的发展惠及全世界。白皮书题为“新时代的中国北斗导航卫星系统”，白皮书表示，北斗卫星系统致力于世界，中国将加强国际合作，以提高北斗卫星与其他导航卫星系统之间的兼容性和互操作性。中国正在加快BDS的整合
0评论2022-11-05548
中国北斗达到世界级水平：白皮书 - China's BeiDou reaches world-class level: white paper
根据国务院新闻办公室周五发布的一份白皮书，中国已将北斗导航卫星系统（BDS）打造成一个拥有尖端技术、开创性设计和强大功能的顶级系统。白皮书题为“新时代的中国北斗导航卫星系统”，白皮书称，北斗卫星系统在混合星座、卫星间链路和信号结构方面的核心技术已达到世界领先水平。BDS与其他
0评论2022-11-04534
峰会强调互联世界的数字未来 - Summit to stress connected world's digital future
活动主办方周一表示，今年的世界互联网大会乌镇峰会有望为网络空间的国际交流与合作创造一个重要平台，并展示最前沿的互联网技术和应用场景。主办方WIC表示，峰会定于11月9日至11日在浙江省乌镇市在线和线下举行，WIC是一家总部位于北京的国际组织，于7月成立。今年是
0评论2022-11-01436
瑞士铁路公司创造世界最长客运列车纪录 - Swiss railway company claims record for world's longest passenger train
瑞士铁路世界上最长的窄轨客运列车已进入吉尼斯纪录。周六，该公司沿着阿尔布拉-伯尔尼纳（Albula Bernina）路线从普雷达（Preda）开往伯尔根（Bergun），开行了由100辆客车组成的1.91公里长的列车。数千名嘉宾和铁路迷参加了此次活动。瑞士铁路局局长雷纳托·法西奇表示：“我们期待着看到许多来自瑞士和中国的游客。”。法西奇表示，世界纪录的尝试是为了
0评论2022-10-31486
世界上最大的独立免税店在中国开业 - World's largest stand-alone duty-free store opens in China
海口国际免税城购物中心是世界上最大的独立免税店，周五在中国南方的海南省开业，标志着该省又一个标志性项目。该综合体位于海口西海岸，毗邻主要交通枢纽新海港，总建筑面积超过28万平方米，拥有800多个品牌。2019年5月由中国建筑第一集团合作公司建造，该建筑群共有两层
0评论2022-10-31747
上海为世界城市日活动做好准备 - Shanghai readies for World Cities Day activities
中国住房和城乡建设部官员周四表示，周日将在上海举行一场纪念世界城市日的全球活动，这是继10月22日结束的中国共产党第二十次全国代表大会之后，上海举办的第一次备受瞩目的国际活动。为期三天的活动以及第二届可持续发展目标城市全球会议将由住房和城乡发展部、上海市共同主办
0评论2022-10-28943
过去十年中国经济的稳步增长给世界带来了好处 - China's steadfast economic growth in past decade boon to world
在为期一周的中国共产党第二十次全国代表大会上，中国未来的发展蓝图已经绘制出来。这一蓝图再次证明，作为过去十年全球经济的主要推动力，中国将继续以自身的增长造福世界。世界银行数据显示，2013-2021期间，中国对全球经济增长的贡献率平均为38.6%，高于七国集团
0评论2022-10-27690
世界卫生组织强调疫苗随着流感季节加剧，新冠肺炎潜伏 - WHO stresses vaccines as flu season ramps up, COVID lurks
疫苗接种仍然是抗击流感和新冠肺炎的最有效工具之一，世界卫生组织（WHO）欧洲区域办事处敦促所有符合条件的人尽快接种流感和新冠肺炎增强疫苗。“随着新冠肺炎和季节性流感的共同传播，包括老年人、免疫缺陷者、孕妇和新生儿在内的弱势人群的健康面临更大的风险，”世界卫生组织区域主任Hans Kluge博士在
0评论2022-10-25737
中国在世界技能竞赛中的奖牌数量有所增加 - China's medal tally grows at WorldSkills contests
中国队在正在进行的2022年世界技能大赛特别版比赛中兴高采烈，迄今已在23项比赛中赢得13枚金牌和两枚银牌。此次特别版将取代已取消的WorldSkills上海2022，将于9月中旬至11月底举行，将在15个国家和地区举办62场赛事。在最近在瑞士伯尔尼举行的比赛中，22岁的刘泽龙获得了电子领域的金牌
0评论2022-10-25514
中国跳水运动员陈以职业生涯最高成绩赢得世界杯女子10米冠军 - China's diver Chen wins World Cup women's 10m with career
周六，中国跳水队在国际泳联跳水世界杯上夺得了三枚金牌，两届世界冠军陈玉玺以449.85的高分夺得女子10米跳台冠军。今年夏天在布达佩斯世界锦标赛上，17岁的陈冠希以0.3分击败全宏灿，在柏林以19.40分击败15岁的奥运冠军。在争夺金牌的战斗中，全能为她的开场白定下了基调
0评论2022-10-23840